[外国名著]蒙梭罗夫人  第36章 亨利三世的御前会议 [第39页]

　　终日忧心忡忡的享利本来已经准备就寝，德·莫尔维利耶先生忽来求见，要求第二天必须召开御前会议。

　　亨利甚至没有向这位掌玺大臣问个究竟，时辰已晚，陛下已经困倦难挡。人们选择这个时间求见正合适，可以不打扰国王的休息和睡眠。

　　这位德高望重的大臣熟知主人的脾性，他知道，国王和马其顿国王菲利浦正相反，国王在昏昏欲睡或饥肠辘辘时，不会头脑十分清醒地听取他的奏章。

　　他也知道，亨利经常失眠——这是那种必须为别人熬夜，自己却无法入睡的人的特性，——到了半夜，亨利大概会想起他请求召开的会议，按照事态的大小，国王的好奇心兴许会被激动起来，同意召开这个会议。

　　事情果不出他所料。

　　亨利一觉睡了三四个小时，‘便醒了。他想起掌玺大臣的请求，便从床上坐起来，开始考虑这个问题了。不过他懒于独自思考，于是溜下床，套上绸衬裤，穿上拖鞋，也没有卸去夜间的梳妆打扮，那模样就像个幽灵，借着微暗的灯光——自从天主的气息随着圣吕克跑到安茹省，这盏灯就不再熄灭了——走到希科的卧室。这房间正是德·布里萨克小姐幸运地欢度花烛之夜的地方。

　　希科睡得正香，鼾声如雷。

　　亨利抓住他的胳膊，拉了三次，也没把他弄醒。

　　最后一次，国王一边拉，一边大声叫着希科，加斯科尼人这才睁开一只眼。

　　国王又叫了一声：“希科！”

　　希科问道：“又有什么事？”

　　亨利说道：“啊！朋友，你的国王夜不成寐，你倒睡得这么死。”

　　希科装作没有认出国王，叫道：“啊！天主！国王陛下准是消化不良。”

　　亨利说道：“希科，朋友，是我呀。”

　　“你是谁？”

　　“我是亨利。”

　　“我的孩子，一定是那些沙雉鸟肉吃多了，我早就提醒你，昨晚上你吃得太多，还有那些虾着浓汤也不好消化。”

　　亨利说道：“不会的，我几乎没吃什么。”

　　希科说道：“那就是有人给你下毒药了。妈的，你的脸色多苍白！”

　　国王说道：“朋友，这是因为我戴了面罩。”

　　“那你没病？”

　　“没病。”

　　“那为什么叫醒我？”

　　“因为忧愁烦恼扰着我。”

　　“你感到忧愁？”

　　“忧愁得很。”

　　“太好了。”

　　“怎么太好了？”

　　“忧愁可以发人深省；你想想，半夜两点钟把一个正派人叫醒，除了给他送礼，不会有别的事。瞧瞧你给我送来了什么？”

　　“什么也没有。希科，我来和你聊聊。”

　　“这不是可以把我叫醒的理由。”

　　“希科，莫尔维利耶先生昨晚到宫里来了。”

　　“亨利，你就喜欢和这些没教养的人交往。他来干什么？”

　　“他要求我召见他。”

　　“啊！这个倒很会处世。谁像你在半夜两点钟连个招呼也不打，就闯进入家的卧室里。”

　　“希科，你猜他跟我说了什么？”

　　加斯科尼人嚷了起来：“怎么！你疯了，就为这把我叫醒吗？”

　　“希科，朋友，你知道莫尔维利耶先生替我掌管警察。”

　　希科说：“我真不知道他要对你说什么。”

　　国王说：“希科，我觉得莫尔维利耶先生的消息总是十分灵通的。”

　　加斯科尼人说道：“我想，听这些废话，不如睡觉！”

　　亨利问：“你怀疑他的情报工作？”

　　希科应道：“是的，这头蠢牛，我不相信他，我自然有我的理由。”

　　“什么理由？”

　　“如果我只举出一个理由，是不是就够了？”

　　“行，只要这个理由充分。”

　　“说完了，你就让我安安稳稳地睡觉行吗？”

　　“当然。”

　　“好吧。一天，不，一天晚上。”

　　“记不清没关系。”

　　“不，这事关重要。一天晚上，我在弗卢瓦芒德尔街揍了你一顿；当时你和凯吕斯、熊贝格在一起……”

　　“你揍了我一顿？”

　　“对，把你们三个都用棒打了一顿。”

　　“为了什么事？”

　　“你们污辱了我的侍从。你们挨了打，可莫尔维利耶先生一点线索也没给你提供。”

　　亨利叫了起来：“怎么！原来是你，恶棍！是你这个大逆不道？”

　　希科搓着手说：“就是我，我的孩子，我打起人来够准的吧？”

　　“混蛋！”

　　“你承认不承认有这回事？”

　　“希科，我要叫人抽你一顿鞭子。”

　　“别扯远了，你说这事属实不属实？我只问你这个问题。”

　　“你知道得很清楚，当然有这事。你这无赖！”

　　“第二天你就把莫尔维利耶先生召来了？”

　　“对，他来的时候你就在场。”

　　“你就告诉他昨晚你的一个贵族朋友遇到了那件倒霉事？”

　　“是的。”

　　“你命令他找到罪犯？”

　　“对。”

　　“他帮你找到了吗？”

　　“没有”

　　“好啦！睡你的党去吧，亨利，你明白了吧，你的警察根本不中用。”

　　说着，他转过身，面冲着墙，不愿意再回答什么了。很快，他又打起呼噜来，鼾声震耳，看来国王没有希望再叫醒他了。

　　亨利叹着气回到自己的卧室，由于找不到谈话对象，他只有和他的猎兔犬那喀索斯一起，哀叹国王们非靠自己就难以了解到事实的真相。

　　第二天，参加御前会议的人聚集一堂，由于国王的友谊极不专注，朝三暮四，因此与会者也随之而变化。这次参加会议的是：凯吕斯、莫吉隆、埃佩农和熊贝格，半年来。这四人深得国王宠幸。

　　希科坐在桌子的上首，正在叠着纸船，并将这些纸船按次序排列好，据他自己说，他要按虔诚的天主教国王的舰队那样，做一只舰队给十分虔诚的基督徒国王陛下。

　　有人通报德·莫尔维利耶先生驾到。

　　这位政治家穿了一身颜色深暗的衣服，神色非常忧郁。他向国王深深鞠了一躬，希科代替国王回了礼。然后，他走近国王问道：

　　“陛下，这些人都是来参加御前会议的吗？”

　　“是的，他们都是我最好的朋友。有话尽管说吧。”

　　“好吧！陛下，我放心了，我很需要这点保证。因为我要宣布一起对陛下十分危险的阴谋。”

　　众人惊呼起来：“阴谋！”

　　希科也竖起耳朵，放下手里叠着的纸船。他正在叠一只富丽堂皇的双头荷兰帆船，用来作舰队的旗舰。

　　莫尔维利耶先生压低嗓子说：“是的，一个阴谋，陛下。”那神秘的样子，使人们预感到他有极可怕的秘密要吐露出来。

　　国王说道：“噢！喂，是不是西班牙人搞的阴谋？”

　　这时，应邀前来参加会议的安茹公爵走进了大厅，大门随后重新关上了。

　　公爵行礼如仪后，亨利说道：“弟弟，您听到了吗？莫尔维利耶先生要宣布一起危害国家安全的阴谋！”

　　公爵用我们熟悉的目光缓缓地向在座的贵族扫了一眼，这目光明亮而又充满狐疑。

　　他喃喃地说：“这可能吗？……”

　　莫尔维利耶先生说：“唉！大人，是一个危险的阴谋。”

　　希科接过话头说道：“把情况跟我们说说。”一边将那只叠好的荷兰帆船放进桌上的水晶盆内。

　　安茹公爵结结巴巴地说：“对，莫尔维利耶先生，把情况说一说。”

　　亨利说道：“我在听着呢。”

　　于是，掌玺大臣急急地看了众人一眼，装模作样，把声音压得低低地说：

　　“陛下，很久以来，我就在密切注意几个心怀不轨之徒的阴谋活动……”

　　希科说道：“噢！……只有几个？……您真是太谦虚了，莫尔维利耶先生！

　　莫尔维利耶接着说：“这都是些大逆不道小店主、手工艺人和小教士……到处都有一些修士和大学生。”

　　希科十分平静地说：“其中没有一个是王公贵族，”他又叠起一只两头尖尖的大船。

　　安茹公爵勉强笑了笑。

　　掌玺大臣又说道：“陛下，您听我说下去，我了解到这些不满分子总是利用战争和宗教这两种主要时机……”

　　亨利说道：“您真是有见识，说下去。”

　　听到国王的赞扬，莫尔维利耶心里很是自在，接着又说：

　　“我在军队里安插了些忠于陛下的军官，他们向我报告一切情况；可在教会里，就没有这么简单了。所以，我派了一些人到各处活动。”

　　希科插嘴道：“真是有谋有略。”

　　莫尔维利耶继续说：“最后，我终于通过我的密探拉到一个巴黎司法辖区的人……”

　　国王问：“拉这人干什么？”

　　“让他侦察那些煽动臣民反对陛下的布道士。”

　　希科心里想：“噢！我的朋友是不是被查出来了？”

　　“这些布道士不是从天主那儿得到启示，而是从一个敌视国王的政党那里接受指令。我对这个政党已做了周密的调查。”

　　国王说道：“太好了。”

　　希科接着说：“干得不错。”

　　莫尔维利耶得意扬扬地补充道：“而且我已摸清他们的意图。”

　　希科叫道：“真了不起！”

　　国王向希科打了个手势，让他别作声。

　　安茹公爵目不转眼地盯着汇报的大臣。

　　掌玺大臣又说：“两个月里，我替国王收买了一批经得起任何考验、智勇双全的人。的确，他们贪得无厌，要价太高，不过我为了让他们效忠国王，也煞费苦心，钱是花了不少，但我也从中得到不少消息。据他们说，只要我肯出大价钱，我就可以了解到那些阴谋者第一次聚会的情况。”

　　希科插嘴道：“机不可失，国王，掏钱吧！”

　　亨利嚷道：“哎！这没问题。掌玺大臣，这个阴谋的目的，阴谋者的企图究竟是什么？”

　　“陛下！他们还不是想再搞一下圣巴托罗梁之夜。”

　　“反对谁？”

　　“胡格诺分子。”

　　与会者吃惊地面面相觑。

　　希科问道：“弄到这个情报您大概花了多少钱？”

　　“一个花了七万五千利弗尔，另一个花了十万利弗尔。”

　　希科转向国王叫道：“如果你愿意，我只要你出一千埃居，就能把莫尔维利耶先生所知道的情报告诉你。”

　　莫尔维利耶吃了一惊。出人意料，安茹公爵镇静异常。

　　国王追着问：“说吧。”

　　希科说道：“这个阴谋集团除了神圣联盟还有谁，就是那个十年前开始活动的神圣联盟。莫尔维利耶先生发现的情况，所有巴黎市民都熟悉得像念《天主经》一样。”

　　掌玺大臣打断他的话：“先生……”

　　希利用辩护的口吻大声说道：“我说的是事实……我有证据。”

　　“那么请您告诉我，会员们在哪里聚会？”

　　“非常愿意：第一个在公共场所；第二个在公共场所；第三个还是在各处公共场所。”

　　掌玺大臣作了一副鬼脸说：“希科先生又开玩笑了。您说说他们的联络信号呢？”

　　希科一本正经地说：“他们身穿巴黎人的服装，走起路来，摆动两腿。”

　　听到这话，众人立刻哄堂大笑。莫尔维利耶觉得随和一点才符合风雅之道，于是也跟着笑起来。但马上又阴沉下脸，说道：

　　“总之，我的密探参加了他们的一次会议，那地方希科先生想必不知道。”

　　安茹公爵的脸刷地白了。

　　国王问：“在哪儿？”

　　“在圣热内维埃芙修道院。”

　　希科手里那只准备放在旗舰上的小纸鸡掉了下来。

　　国王惊呼道：“圣热内维埃芙修道院！”

　　公爵小声嘀咕道：“这不可能。”

　　莫尔维利耶说道：“事实就是如此。”他见这话引起了巨大反响，心中十分高兴，得意扬扬地看着众人。

　　国王催问道：“莫尔维利耶先生，他们做了些什么？他们作出怎样的决定？”

　　“他们决定让盟员推举出首领，每一个参加者都要武装起来，巴黎的起义总部要给各省派一名特使，把所有陛下宠幸的胡格诺分子——这是他们的说法……”

　　国王微微一笑。

　　“在约定的日子，全部杀掉。”

　　国王问道：“就这些吗？”

　　希科说道：“哟！看来你是个天主教徒。”

　　公爵急急问道：“说完了吗？”

　　“没有，大人……”

　　“该死！我确信没完，否则就为这些花十七万五千利弗尔，国王岂不是受骗了吗？”

　　国王催促道：“说下去，掌玺大臣。”

　　“有些首领……”

　　希科发觉公爵的紧身短上衣上面，胸脯一上一下地起伏着。于是他说：

　　“噢，噢，噢，一个有首领的阴谋，真是令人惊讶。不过，我们付了十七五千利弗尔，总得再捞点什么。”

　　国王问道：“这些首领是谁……他们的名字叫什么？”

　　“首先是一个布道教士，他是个宗教狂，一个被魔鬼附身的狂徒，我花了一万利弗尔才弄清他的名字。”

　　“您干得很出色。”

　　“他就是热内维埃芙会修士戈兰弗洛！”

　　希科对戈兰弗洛产生了真正的同情，他心想：“我早就料到那件事会给他带来不良后果！”

　　国王说道：“戈兰弗洛！”一边说一边记下了这个名字，“好……还有吗？”

　　“还有……”掌玺大臣欲言又止，“陛下，没有了……”

　　他用讯问而神秘的目光向在座的人溜了一眼，那神情仿佛是说：

　　“如果只有陛下一个人的在场，他必然可以知道得多一点。”

　　“说吧，掌玺大臣，这儿都是自己人，不必顾虑。”

　　“噢！陛下，我不敢贸然说出此人的名字，此人有非常强大的后台……”

　　“他们在我的身边吗？”

　　“到处都有。”

　　亨利又气又急，脸色苍白，吼道：“难道他们比我更强大吗？”

　　“陛下，有些事不能高声说出来，请原谅，我是个身负重任的大臣。”

　　“说得在理。”

　　希科说道：“非常明智。不过，我们都是身负重任的大臣。”

　　安茹公爵插话道：“先生，如果您的报告不便当着我的面说，那我就向国王告辞了。”

　　莫尔维利耶还在犹豫不决。希科留意他的一举一动，生怕这位看上去颇为天真的掌玺大臣，真的发现了什么比他开头的情报更为重要的东西。

　　国王招手让掌玺大臣走到他身边，同时叫安茹公爵不要走开，叫希科不要说话，并让他的三位嬖幸别那么全神贯注地听。

　　于是莫尔维利耶凑近陛下的耳朵，他作这个动作时拘泥于礼节，有点不自然，不等他完成这个动作，卢佛宫的院子里便响起一阵喧闹声。国王猛然站起来，凯吕斯和埃佩农冲向窗口，安茹公爵握住剑柄，好像这吓人的声音就是冲他而来的。

　　希科踮起脚，向院子里张望，又看看大厅道先叫道：“喂！是德·吉兹先生，他进宫了。”

　　国王一下子呆住了。

　　众人也同声应道：“是他。”

　　安茹公爵咕哝了一句：“吉兹公爵？”

　　国王慢条斯理地说道：“奇怪……吉兹公爵怎么会在巴黎？”他从莫尔维利耶惊慌呆滞的眼神中，已经明白，刚才掌玺大臣要说的就是此人。他低声问莫尔维利耶：

　　“您刚才想告诉我的话是不是与我的这位内兄吉兹有关？”

　　莫尔维利耶小声答道：“是的，陛下，会议就是他主持的。”

　　“还有别人吗？……”

　　“其他人我就不知道了……”

　　亨利向希科递了个眼色，问他怎么办？

　　希科摆出一副国王的架势，吆喝道：“妈的！请我的内兄吉兹先生进来！”

　　同时他又凑近亨利的耳朵说：“他是其中一个，我看此人的尊姓大名你已相当熟悉，无需再记在记事簿上了。”

　　掌门官把大门“哗哗”地打开了。

　　亨利说道：“先生们，开一扇就行了！只有国王进出才开两扇！”

　　这时吉慈公爵已经沿着走廊走近大门，他听到了国王的话，不过他依旧按照他的决心，笑容可掬地走向国王。