[外国名著]蒙梭罗夫人  第30章 希科和修士下榻“十字架天鹅旅馆” [第33页]

　　扮成仆人的尼古拉·大卫律师，骑着马走向泰罗广场，住进广场的头等旅馆，就是“十字架天鹅旅馆”。

　　希科注视律师走进饭店，他又观察了一会儿，确信律师已经找到客房，不会再出来。便问修士：

　　“我们住进‘十字架天鹅旅馆’，你有意见吗？”

　　修士回答说：“半点也没有。”

　　“那你进去，订一间僻静点儿的客房，说你在等你兄弟到来。你就在大门口等我，我去城里转转，天黑了才回来。你要像哨兵似的在门口等候我，在这期间，你要摸清店内结构情况，我回来时，你引我进屋，不要让我碰到我不愿见的人。懂吗？”

　　戈兰弗洛应道。“全明白了。”

　　“要挑一间宽敞、亮堂的客房，进出要方便，最好在刚才进去的那人隔壁，还要有靠街的窗户，以便我看得见进出的人。无论如何不要说出我的名字。可以答应给厨师一大笔金钱。”

　　戈兰弗洛果然干得很出色。夜幕降临时，他已订好卧房。天齐黑以后，他去大门口，手把着手，领希科到那间事前商议好的房间。修士尽管天生愚蠢，但也具有一般教士的狡黠，他指给希科看这间房虽然同尼古拉·大卫的那间不在同一个楼梯的平台上，但却紧挨着，中间只隔一道木板和石灰砌的墙，很容易打穿。

　　希科全神贯注地听着，真可谓说者有意，听者有心，一个滔滔不绝，一个心花怒放。

　　修士说毕，希科接着说：“你干得不错，应该重赏，今天晚餐请你喝塞雷斯酒。妈的！一定请你喝，否则我就不够交情。”

　　戈兰弗洛说道：“这种酒我还没喝醉过；喝醉了一定很惬意。”

　　希科进了房间说：“我担保，再过两个钟头你就知道了。”

　　希科让人去叫店老板。

　　读者也许会觉得故事的叙述者老是跟着他的主人公们，从东家旅馆到西家旅馆。他的回答是，这不该怪他，因为他的主人公们有的为了满足他们情妇的意愿，有的为了逃避国王的愤怒，不得不南来北往，东奔西走。而且，故事既不是发生在古代，古代由于人们亲密无间，殷勤好客，旅行者可以不住客栈；也不是发生在现代，现代的客栈已经变成饮宴的处所。所以笔者不得不多多描写这些小旅馆，因为书中的一些重要场面都发生在这里。再说，值得注意的是，当时，我们西方国家这种旅行者常来常往的歇脚之地，有三种形式：客栈、旅馆和小酒店。请注意我们并没有提到有许多舒服设备的浴室，这些浴室从罗马皇帝传给巴黎的国王，而且增设了从古代学来的许多世俗娱乐设备，在今天并没有相类似的机构可以代替。

　　然而，国王亨利三世掌权的时候，这类浴室仍然被限制在首都的城墙之内。而外省就只有旅馆、客栈和小酒店。

　　下面的故事就发生在旅馆里。

　　从店老板的态度就能感到这是一个外省的旅店。希科派人来叫他时，店老板让希科耐心一点，等他和一个先到的客人谈完话再说。

　　希科猜到这客人准是尼古拉·大卫律师。

　　希科自问：“他们会谈些什么呢？”

　　“您以为店老板和您的那个人在搞什么秘密勾当吗？”

　　“当然啰！你看得很清楚，刚才我们进来时遇见的那个满脸傲气的人，准是店老板……”

　　修士说道：“就是他。”

　　“他居然愿意和一个穿仆人服装的人谈话。”

　　戈兰弗洛说道：“啊！我看他已经换了衣服，穿上了律师制服。”

　　希科说道：“那就更加可以证明；店老板和他是一伙的。”

　　戈兰弗洛问道：“要不要我去叫老板娘忏悔，用这个方法来探听一下？”

　　希科说道：“不用了，我倒想叫你出去转一圈。”

　　戈兰弗洛说道：“啊！那晚饭呢？”

　　“你出去以后，我就让人准备，这是一个埃居，让你拿去开心一下吧。”

　　戈兰弗洛感激地接过钱。

　　修士在旅行期间，常在黄昏时分外出走走，他喜欢这种散步，在巴黎的时候，他利用募捐之便，时常溜出修道院，在外面东游西荡。离开修道院以后，这种漫步对他来说就更宝贵了。现在，戈兰弗洛浑身上下吸着自由的空气，修道院在他的记忆里只是一座监狱了。

　　于是，他装好钱，卷起袍子塞在腰上，走了出去。

　　戈兰弗洛刚出门，希科立刻拿一把螺旋钻，在隔板墙齐眉的地方钻了个洞孔。

　　这个洞孔有吹管那么大小，但由于隔板太厚，希科不能清楚地看见房间的每一部分。不过，把耳朵贴在洞上，能相当清楚地听到隔壁的谈话声。

　　然而，隔壁谈活的人坐的位子，正好让希科看得见正在交谈的店老板和尼古拉·大卫。

　　希科漏掉了几句话，不过他所听到的，足以证实大卫拚命炫耀自己对国王的忠心，甚至谈到德·莫尔维利耶先生[注]交给他的使命。

　　他一面说着，店老板恭恭敬敬地听着，但表情漠然，不太搭腔。希科甚至发现，每一次老板提到国王，他的目光和语调都带着明显的揶揄。

　　希科说道：“啊！这位老板说不定是个联盟盟员？见鬼！我很快就可以证实这一点。”

　　隔壁屋里的谈话没什么重要内容，希科就单等店老板的来访了。

　　门终于开了。

　　店老板拿着便帽走进来，他还是一脸嘲弄人的表情，这神情刚才曾给希科很深的印象。

　　希科对他说道：“请坐，亲爱的先生，先让我把事情告诉你，然后我们再商量个解决的办法。”

　　店老板似乎并不乐意听到这个开场白，他摇摇头表示他想站着。

　　希科说道：“随您的便，亲爱的先生。”

　　店主作了个手势，表示他坐不坐，无需谁的许可。

　　希科接着说道：“您看见我和一个修士在一起。”

　　店主答道：“对，先生。”

　　“小声点！千万别声张……这位修士被放逐了。”

　　店主说道：“好呵！那他是个隐藏的胡格诺教徒吗？”

　　希科作出一脸被冒犯的神情，厌恶地说：

　　“胡格诺教徒，谁说他是胡格诺教徒？他是我亲戚，我亲戚里没有胡格诺教徒。好吧，朋友，您说这样荒谬的话要脸红的。”

　　店主又说：“啊！先生，我看他也不是。”

　　“我的家族里从没有胡格诺教徒！大老板。相反，这位修土是胡格诺派不共戴天的死敌，他就是因为反对胡格诺派，得罪了亨利三世陛下，您知道，国王是庇护胡格诺派的。”

　　看样子，店主开始关注戈兰弗洛的不幸遭遇。

　　他说道：“小声点。”把一手指头凑近嘴唇。

　　希科问道：“怎么！小声点，八成您这儿有国王的亲信？”

　　店主点了点头说：“我担心隔壁的那位……”

　　希科接过话头说：“被放逐的人处处都受到威胁，我们得赶紧离开这里。”

　　“你们去哪儿？”

　　“我们有一个朋友是旅店老板，名叫拉于里埃尔，他给了我们两三个地址。”

　　“拉于里埃尔！你们认识拉于里埃尔？”

　　“轻点！千万别说出去，我们是在圣巴托罗缪节之夜结识他的。”

　　店主说道：“我看出你们是正经人，我也认识拉于里埃尔，当初我买下这个旅馆的时候，为了证明我们的友谊，曾想用他的招牌：吉星旅店。但是，这个旅馆已经以‘十字架天鹅旅馆’而闻名，我担心换了招牌会赔本，就没有改。唉，先生，您说您的亲戚……

　　“他冒冒失失地去作反对胡格诺派的演讲，取得了巨大成功，也暴露了他的思想状况。十分虔诚的陛下因此大为恼火，派人到处追捕他，要把他关起来。”

　　老板听了后用显然十分关切的语调问道：“后来呢？”

　　希科说：“后来，我带他逃出巴黎。”

　　“您做得对，可怜的好心人！”

　　“吉兹先生托我保护他。”

　　“是伟大的亨利·德·吉兹吗？”

　　“就是圣人亨利。”

　　“您说得对，是圣人亨利。”

　　“但我担心要发生内战。”

　　店主说道：“既然您是德·吉兹先生的朋友，您准知道这个？”老板用手打了个共济会会员的暗号，这是联盟盟员互相认识的表示。

　　在圣热内维埃芙修道院里过的那一夜，希科不单记住了这个暗号，而且知道如何回答，因为人们当他的面重复了无数次。于是他说：

　　“那么您也应该知道这个啰？”他也打了个暗号。

　　店老板见了，完全信任了希科，说道：“好，这儿就是您的家，我的屋子也是您的屋子，您把我当作朋友，我把您当兄弟，如果您手头紧……”

　　希科从口袋里掏出钱袋，那钱虽然动用过了，看上去依旧是鼓鼓囊囊，数目可观。

　　看到这样圆圆鼓鼓的一个钱袋总是使人开心的，即使对于一个想慷慨解囊而得知您不需要钱的大方人，也不例外。因为这样他既得了名声，又不必真的掏腰包。

　　店主说道：“好。”

　　希科又说：“为使您进一步宽心，我告诉您，我们旅行是为了传播信仰，费用由神圣联盟的司库支付。请您给我们介绍一个安全的旅馆。”

　　店主说道：“见鬼，我敢说你们在这儿比哪儿都安全。”

　　“但是，您刚才说起过一个住在隔壁的人。”

　　“是说过，不过我要他规规矩矩，他要是有一点间谍行为让我看见，我贝努耶就让他滚蛋。”

　　希科问道：“您的大名是贝努耶？”

　　“这是小名，先生，你们京城里不一定知道，可外省的信徒都熟悉，我感到非常自豪。只要您说一句话，我就把他捧出去。”

　　希科说道：“何必这样？就让他呆在这儿，让敌人呆在身边更好，至少可以监视他们。”

　　贝努耶钦佩的说道：“您说得在理。”

　　加斯科尼人脸上挂着甜蜜的微笑，继续说道：“可是，您有什么凭据说这人是我们的敌人呢？我说我们的敌人，是因为咱们是兄弟。”

　　店主说道：“噢！当然啊，有凭据……”

　　“什么？”

　　“他到这儿时一身仆人打扮，后来又换上律师制眼，但他化装得并不像，我看见扔在椅子上的大衣下面露了一柄长剑的剑端。而且他跟我说起国王模样儿不像别人的那样，最后他还承认他负有德·莫尔维利耶先生的使命，您知道，此人是那个暴君的大臣。”

　　“我管那人叫希律王。”

　　“还叫他萨达那帕洛斯。”

　　“好极了！”

　　店主说道：“啊！我看咱们很投机呀。”

　　希科说：“当然！我就住下了。”

　　“我认为当然应该这样。”

　　“不过一句话也别谈到我亲戚的事。”

　　“当然！”

　　“也别提到我。”

　　“您把我当成什么人了？小声点，有人来了。”

　　戈兰弗洛出现在门口。

　　店主叫起来：“噢！就是他，可敬的人！”

　　说着他走近修士，打了个联盟会员的暗号。

　　这一下使戈兰弗洛惊恐不已。

　　希科说道：“修士，回他一个，他全知道了，他也是盟员。”

　　戈兰弗洛说道：“他也是？是什么？”

　　贝努耶压低声音说：“神圣联盟的盟员。”

　　“您看都是自家人，您可以回他一个了，回吧。”

　　戈兰弗洛打了个暗号，店老板喜不自胜。

　　戈兰弗洛很快岔开了话题：“不是说好给我塞雷斯酒吗？”

　　“我酒窖有塞雷斯酒，马拉加酒和阿利坎特酒，所有的酒都随您喝，兄弟。”

　　戈兰弗洛瞧瞧店主，看看希科，最后仰望天空，他还蒙在鼓里，不知发生了什么事。显然，以他修士的卑微地位，他认为自己远不配得到这样的福份。

　　戈兰弗洛狂饮了三天：第一天喝塞雷斯酒，第二天喝马拉加酒，第三天喝阿利坎特酒。不过，品评之下，他还是觉得勃艮第的酒最够味，于是他又喝起尚贝丹酒。

　　整整四天，戈兰弗洛品尝着各种葡萄酒，希科却足不出户，日夜监视着尼古拉大卫律师。

　　店主见希科闭门不出，以为他害怕那个所谓保皇分子，因此他变着法子找那人的茬，想把他赶走。

　　但一直没有奏效，至少外表上是如此。尼古拉。大卫已和彼埃尔·德·龚达约好在“十字架天鹅旅馆”会面，他不愿离开他的临时住所，担心和德·吉兹兄弟的使者碰不上头。因此，当着店主的面，他对任何事情都无动于衷。事实上老板一离开他的屋子，希科便从墙洞里看见有趣的一幕，尼古拉·大卫独自一人大发脾气，暴跳如雷。

　　住进旅馆的第二天，尼古拉大卫就发觉老板对他不大友好，老板离开屋子的时候，他忍不住在老板背后挥了挥拳头，漏出一句话：

　　“再过五六天，傻瓜，我就跟你算帐。”

　　希科深知其中奥妙，他断定尼古拉·大卫在拿到教皇特使的复信之前，决不会离开旅馆。

　　尽管希科一再坚决反对，店老板还是通知了尼古拉·大卫，他的房间要另派用场，因此到了第三天，也就是他住进旅馆的第七天，他居然大病不起。

　　店老板趁他还能走，一口咬定让他搬走。律师请求延迟到明天，断言过一天他的病肯定会好转。可到了第二天，他的病却加重了。

　　这一回，店主来向他的朋友报告这个消息。

　　他搓着手说道：“那个保皇分子、希律工的朋友要受海军大元帅的检阅了。咚锵咚锵咚咚锵。”

　　“受海军大元帅的检阅”是联盟会员的切口，意即到阴间去。

　　希科说道：“呵！您认为他要死了？”

　　“亲爱的兄弟，他发着可怕的高烧，热度吓人，而且不断升高，他在床上打滚，饿得像只狼，他要扼死我，还要打我的仆人，连医生都束手无策。”

　　希科沉吟片刻，问道：

　　“您看见他了？”

　　“当然，我不是说过他要扼死我吗？”

　　“他什么样子？”

　　“脸色苍白，骚动不安，萎靡不振，着了魔似的叫喊。”

　　“喊些什么？”

　　“保卫国王，有人要害他。”

　　“这混蛋！”

　　“无赖！他时不时还说，他在等一个从阿维尼翁来的人，死前一定要见到这个人。”

　　希科说道：“您看，啊！他提到阿维尼翁。”

　　“他每分钟都提到。”

　　希科的口头禅不禁脱口而出：“他妈的！”

　　店主又说道：“您说，他要是死了，多怪。”

　　希科说道：“是很怪，不过我不想他在阿维尼翁来人到达之前咽气。”

　　“这是为啥？他早点归天，我们也早些省事。”

　　“对。可我不想恨人恨到要他的命和灵魂，而且那个从阿维尼翁来的人是来听他忏悔的。”

　　“唉！他谁也不等，您看他是发烧发糊涂了，产生了幻觉。”

　　希科说道：“唔！谁知道呢？”

　　店主驳了他一句：“啊！您呀，您真是个天主教的老好人。”

　　“《圣经》上说要以德报怨嘛。”

　　店主心中赞叹不已，走了出去。

　　戈兰弗洛倒是能把这些操心事置之度外，他眼看着发胖了，八天过后，通向他卧房的楼梯被他踩得吱吱响，楼梯扶手和墙壁也把他卡得紧紧的，一天晚上他不得不惊恐地告诉希科楼梯变窄了。而且，什么大卫，神圣联盟，宗教的可悲处境，他概不关心，他只是变着法儿地吃，把各种勃艮第的酒，同他要的各式美味佳肴调配起来吃。每回他进进出出，店老板都甚为惊讶地说：

　　“真想不到这位口若悬河的演说家竟是位能吃会喝的胖伯！”