[外国名著]蒙梭罗夫人  第28章 戈兰弗洛修士骑着名叫巴汝奇[注]的毛驴旅行 [第31页]

　　希科也是个善饮好吃的人，尽管他是个小丑，或者自夸是个小丑，平时，他的胃口决不在修士之下。这会儿，他不吃也不喝，是因为他在离开丰盛饭店之前，已饱餐了一顿。　而且，俗话说：伟大的激情使人废寝忘食。希科此刻正是这样。

　　他把戈兰弗洛修士安置在小屋的一张饭桌旁，然后，侍者按顺序送上来火腿、鸡蛋和酒，修士以他惯有的迅速和连续作战把食物填进肚里。

　　其间，希科到附近去买他的伙伴需要的驴子，他在索镇的农民那里，放弃了一头牛和一匹马，挑中了一头性子温和的驴子，这正是戈兰弗洛的意中之物；这头驴刚满四岁，毛皮近棕色，壮实的身子，四条细长腿。当时，这样一头驴值二十利弗尔。希科付了二十二利弗尔，卖主感激不尽。

　　希科带着战利品归来，牵着驴子一直进到屋里，戈兰弗洛刚吃完半盆鳗鱼糜，喝空三瓶酒，看见毛驴，激动万分，加之借着酒意，心中充满干般柔情，跳上去搂住牲口的脖子，左亲右吻，还塞给它一块长面包，那牲口惬意地叫起来。

　　戈兰弗洛嚷道：“噢！噢！这牲口有一副好嗓子，我们有时可以一齐唱歌。谢谢，老朋友希科，谢谢。”

　　于是，他当即命名牲口叫巴汝奇。

　　希科扫了一眼饭桌，看出：用不着任何强制手段，他可以让他的同伴适可而止了。因此，他开始发话，那声音让戈兰弗洛听了不得不服从。

　　“喂，伙计，上路吧。到了默伦，我们再吃点心。”

　　希科的口气非常专横，但他巧妙地强制命令中加上一个诱人的许诺，所以戈兰弗洛没有任何意见，也跟着说：

　　“到默伦去！到默伦去！”

　　于是，戈兰弗洛马上站在一把椅子上，爬上了驴背。驴身上简单地铺了块皮垫，挂了两条皮带作镫子。修士脚踏皮带，右手抓住缰绳，左手握拳叉腰，骑出客栈，那架势真有点像希科说的西勒诺斯神。

　　希科是个老练的骑士，他平稳地骑上马。两人立刻一路小跑，骑向默伦。

　　他们一口气骑了十六公里路，才停下来。修士晒着暖洋洋的太阳，躲在草地上睡大觉。希科算了一下路程，发觉全程四百八十公里，每天走四十公里，得十二天。

　　巴汝奇在啃着一簇青草。

　　一个修士和一头毛驴的力量结合起来，每天行四十公里，就差不多了。

　　希科摇了摇头。

　　他看了看戈兰弗洛，修士睡在沟沿上，宛如睡在最柔软的鸭绒被子，他自言自语：“这不行，如果他想跟着我，每天至少得赶六十公里。”

　　戈兰弗洛修士近来一直命途多舛，看来又有一场恶梦在等着他了。

　　希科用胳膊肘推他，想推醒他说出自己的意见。

　　戈兰弗洛睁开眼睛，问道：

　　“我们到默伦了吗？我都饿了。”

　　希科说道：“没有，伙计，还未到，我正为了这一点把你叫醒的，我们得赶紧到默伦。我们走得太慢了，见鬼！我们太慢了。”

　　“嗨！亲爱的希科先生，走得慢点儿就惹您生气了吗？生活之路朝高处走，因为它通向天国，向上走非常累人。再说，谁也没有催我们。我们在路上多花点时间，就可以多呆在一块儿。我不是为了传播教义，而您不是为了消遣才旅行的吗？得！我们走慢点儿，教义就传播得更好，您也能尽情玩乐一番。比如，依我之见，咱们在默伦多呆几天，尝尝人们交口称赞的鳗鱼糜，我要认真仔细地把默伦的鳗鱼糜和其他地方的作个比较。您看怎么样，希科先生？”

　　希科接着说：“我的意思正相反，尽快赶路，不在默伦吃点心了，到蒙特罗再吃晚饭，补回耽搁的时间。”

　　戈兰弗洛丈二和尚摸不着头脑，怔怔地看着同伴。

　　希科说道：“走吧！上路！上路！”

　　修士正头枕着手，直挺挺地躺在地上，听到这话，哼哼卿卿地勉强坐了起来。

　　希科继续说：“另外，如果您想拖在后面，随心所欲地旅行，那么，伙计，你自个儿走吧。”

　　戈兰弗洛忙说：“别丢下我，”他刚刚意想不到地摆脱了孤独，这会儿还有点后怕呢：“别这样，我跟您走，希科先生，我太爱您了，一步也离不开您。”

　　“那么好吧，上马，伙计，上马。”

　　戈兰弗洛把驴率到一块界碑旁，费力地爬了上去，这次，他不是骑着，而是像妇人似的侧坐在驴背上。他声称这样谈话更方便，其实他已料到骑速要加倍，这样坐着，他就有两个支撑点：鬃毛和尾巴。

　　希科策马奔跑，驴儿叫着，尾随在后。

　　一开始可把戈兰弗洛修士折腾得够呛，幸而他坐的位子不错，掌握重心还容易点儿。

　　希科不时地立起来向路面张望，看不见地平线上他跟踪的人，就加速奔驰。

　　戈兰弗洛起先担心从驴背上掉下来，无暇过问希科的搜索和焦虑。但是，他一平静下来，像游泳的人学会了换气那样，便注意到希科一直在重复刚才的举动，他问道：

　　“唉！您到底在找什么？亲爱的希科先生。”

　　希科回了他一句：“没什么，我看看咱们去哪儿？”

　　“可我记得我们是去默伦；您亲口说的，您起先还说……”

　　希科边说边刺了一下马。“咱们不去了，伙计，不去默伦了。”

　　修士叫了起来：“怎么！不去了！那干啥还跑啊。”

　　加斯科尼人边说边策马奔驰。“快跑！快跑！”

　　巴汝奇学着样儿，奔跑起来，但它撒疯撒野，可苦了它的骑手。

　　戈兰弗洛越发气喘吁吁。他稍微缓了口气，便叫起来：

　　“您倒是说说，希科先生，您把这叫做有趣的旅行吗？我可是一丁点儿也不乐。”

　　希科的回答是：“前进！前进！”

　　“可是坡道太陡了。”

　　“好骑手专向高处奔。”

　　“对，但我并不想做一个好骑手。”

　　“那么，你呆在后面吧。”

　　戈兰弗洛喊了起来：“不成，见鬼！无论如何不能甩下我。”

　　“好吧！那就照我说的快走，朝前奔。”

　　希科把马赶得更快了。

　　戈兰弗洛嚷着：“巴汝奇受不了了，巴汝奇走不动了。”

　　希科应道：“好吧，再见！伙计。”

　　戈兰弗洛真想照原话回敬他一句；他从心底里诅骂这匹马，和这个骑在马上反复无常的家伙，但他一想起希科口袋里的钱包，便只好忍气吞声，用脚狠踢驴的胁部，迫使它重又奔跑起来。

　　修士可怜巴巴地叫道：“我要累死可怜的巴汝奇，我真要累死它。”他想一下子把希科的注意力吸引过来，因为希科对他无动于衷，便想利用驴子来影响希科。

　　希科答道：“好吧！累死它，伙计，累死它吗。累死它，咱们再买头骡子。”戈兰弗洛心目中这么严重的问题，丝毫也未能减慢希科前进的速度。

　　驴儿似乎听懂了这几句威吓的话，离开大道，跑到侧面一条狭窄的小路上。这条路，戈兰弗洛决无胆量在上面步行。

　　修士喊起来：“快来人啊！快来人啊！我要滚到河里去了。”

　　希科说道：“毫无危险，如果你掉进河里，我保证你游得轻松自如。”

　　戈兰弗洛自言自语：“噢！我非淹死不可。想想我落到这一步，就是因为我得了梦游症，多可悲啊！”

　　修士仰望苍天，眼光里仿佛要说：

　　“主啊！主！我犯了什么罪，您要用这种病折磨我啊！”

　　这时，奔上坡顶的希科突然勒住马，时间太急，动作太猛，那牲口毫无提防，后腿打弯，臀部差点碰到地上。

　　戈兰弗洛的骑术可不比希科强，再说，他没有笼头，只抓住一根缰绳，可想而知，他当然刹不住，一个劲儿地朝前跑。

　　希科嚷道：“站住，蠢货！站住。”

　　那驴儿以为是要它快跑，打定主意拼命跑，驴儿发起犟来是非常执拗的。

　　希科嚷道：“你再不停下来，我发誓要开枪了。”

　　戈兰弗洛暗想：“这家伙中了什么邪了！是挨疯狗咬了吗？”

　　希科的叫喊越来越严厉，修士好像已经听到子弹在头顶呼啸，于是，他利用侧坐的便利，从驴背上滑落下来。他勇敢地跌落在地上，双手拉住缰绳，驴儿把他拖了几步，终于停了下来。

　　戈兰弗洛回头看希科的脸，以为他一定会对自己这一精彩举动大为满意。

　　希科却藏在一块岩石后面，继续打手势，威吓着。

　　戈兰弗洛立刻明白这事蹊跷，他向前望去，发现五百步远的地方，有三人骑着骡子，慢慢走着。

　　他一眼就认出他们正是今天早晨从博尔德尔城门走出来，希科躲在树后，紧紧盯着的那三个人。

　　希科动也不动地藏在石后，等那三人看不见了，才走到同伴身边，戈兰弗洛还坐在地上，双手抓住缰绳。

　　戈兰弗洛不耐烦了，说道：“请解释一下，亲爱的希科先生，这是搞的什么名堂：刚才没命地跑，这会儿又突然停在原地不动了。”

　　希科说道：“老朋友，我想看看这头驴是不是良种，我有没有白丢了那二十二个利弗尔；经过这番考验，我再满意不过了。”

　　不用说，修士根本不信这话，而且预备追问几句，但是他的懒惰习性又发作起来了，悄悄地在他的耳边叫他千万不要争辩。

　　于是他毫不掩饰他的恶劣情绪，勉强应道：

　　“不管怎样，我累坏了，而且饿得发慌。”

　　希科高兴地拍着修士的肩膀，接过话头说道：“这没有什么关系，我也又累又饿，一遇到旅馆，我们就……”

　　戈兰弗洛很难再相信加斯科尼人说的话了，他问道：“就什么？”

　　希科说道：“我们就要一份烤肉，一两盆烩鸡块，一瓶地窖里的上等好酒。”

　　戈兰弗洛说道：“真的？这一回不会变了吗？”

　　“我向您保证，伙计。”

　　修士从地上爬起来说道：“好吧！我们赶紧去找这间幸运的旅馆吧。过来，巴汝奇，你可以有糖吃了。”

　　驴儿高兴得叫起来。

　　希科翻身上马，戈兰弗洛牵着驴儿，跟在后面。

　　戈兰弗洛满心盼望的客栈很快出现了，它正座落在科尔贝和默伦之间。戈兰弗洛从远处欣赏着客栈诱人食欲的外观，不料，叫他大为惊异的，是希科叫他重新骑上驴子，从左边绕到旅馆后面去。修士已不像先前那么木讷了，他马上就心领神会，他只扫一眼，就看见那三头骡子已停在客栈门前，希科看样子是跟踪着骡子主人而来的。

　　戈兰弗洛心想：“看样子我们的旅途安排和吃饭时间，都要随这几个讨厌的家伙而定了，真丧气。”

　　他长叹了一声。

　　巴汝奇也看出人们放着近道不走，却让它绕远路，它猛地停下来，四蹄僵直，仿佛要在这里的地下生根似的。

　　戈兰弗洛可怜巴巴地说：“您瞧，是驴儿不肯走了。”

　　希科说：“啊！不肯走了？等一等！”

　　他走到一排山茱萸树篱笆前，砍了一根五尺来长，拇指粗细，又硬又韧的小棍。

　　巴汝奇不是那种对周围发生的事儿漠不关心，因而事不临头便浑然不知的牲畜。它注视着希科的一举一动，大概也感到此人不可怠慢，因此它一旦看出希科的意图，便放开步子走起来。

　　修士向希科嚷道：“它走了！它走了！”

　　希科说道：“不管怎样，同一个修士和一头驴子结伴旅行，有一根棍子决不多余。”

　　加斯科尼人继续把小棍砍了下来。