[外国名著]蒙梭罗夫人  第26章 戈兰弗洛修士怎样醒过来 [第29页]

　　希科回到旅馆，看见戈兰弗洛修士还在梦乡，鼾声十分美妙，不禁惊喜欲狂。他吩咐老板对可敬的修士只字不提他晚上十点出去，到清晨三时才回来，等等，然后挥手叫老板退走，顺便将灯也拿出去。

　　博诺梅老板注意到一件事，就是在宫廷小丑同修士的交往中，永远是宫廷小丑请客会钞，所以他对小丑毕恭毕敬，对修士却只是视同等闲。

　　因此他答应希科对昨晚发生的事绝不泄漏一个字，而且按照嘱咐拿走了灯火退出去，让他们两人留在黑暗中。

　　不久希科就发现了一件叫他十分钦佩的事：戈兰弗洛修士能够一面打鼾一面说话。这种现象并不像许多人所认为的那样，是因为他充满了内疚，而是因为他的胃里塞满了过多的食物。

　　戈兰弗洛在梦中所说的话串连起来，就构成讲道和酒精这两者的可怕混合物。

　　希科又发现，如果房间里一点亮光也没有，他就不能使修士眼物归原主，叫戈兰弗洛醒过来后毫不怀疑。而且，他在黑暗中可能不小心踏在修士的四肢上，他分不清修士的四肢的方向，踏痛了就可能使他醒过来。

　　希科于是使劲地吹了吹炉火，使火炭旺起来，照亮一下房间。

　　戈兰弗洛听见吹气声，立刻停止打鼾，嘴里喃喃说道：

　　“弟兄们！这是一阵狂风，是天主的气息，是启示我的气息。”

　　说完他又鼾声大作。

　　希科等待片刻，等他再度熟睡以后，才开始给他脱衣服。

　　戈兰弗洛说道：“哗！多么冷！这么冷的天葡萄熟不了。”

　　希科立刻停下来，过了片刻又再动手。

　　修士又说：“弟兄们，你们都知道我忠心耿耿，一切都为了教会和吉兹公爵。”

　　希科骂了一句：“混蛋！”

　　戈兰弗洛又说：“这就是我的意见，可以肯定的是……”

　　希科抬起修士给他穿上修士服，同时问他：“可以肯定的是什么？”

　　“可以肯定的是人比酒强，戈兰弗洛修士同酒搏斗过，就像雅各布同天使搏斗[注]过一样，戈兰弗洛修士制服了酒。”

　　希科耸了耸肩膀。

　　这个不合时宜的举动使修士睁开了一只眼睛，在暗淡的灯光照耀下，他只见希科发青的脸在狞笑着。

　　修士说道：“我不要妖魔鬼怪。别来这一套。”仿佛他在埋怨一个熟悉的魔鬼为什么出现，竟然忘记了他们之间订立过契约。

　　希科说道：“他真是烂醉如泥，”一边说一边替戈兰弗洛穿上袍子，拿他的风帽盖住他的脑袋。

　　修士咕哝着说：“好呀！圣器室管理人关上了祭坛的门，风吹不进来了。”

　　希科说道：“现在你爱醒过来就醒过来，我不在乎了。”

　　修士喃喃地说：“天主听从了我的祷告，他把派来冻结葡萄藤的朔风转变成和风了。”。

　　希科说道：“阿门！”

　　说完以后他把餐巾叠成枕头，把台布改为被单，装模作样地把空酒瓶和脏盆子搬动一下，就在修士身边睡下了。

　　猛烈的阳光照耀着戈兰弗洛的眼睛，老板在厨房里责骂学徒的刺耳声，终于使修士从朦朦胧胧中醒过来。

　　他欠起半身，用两只手支撑起身体的重心。

　　戈兰弗洛费了很大的劲才完成了这个动作，然后他开始张望一下周围杯盆狼藉的样子，接着又看了看希科。这个宫廷小丑的一条胳膊优雅地弯曲成半圆形，挡住半边脸，使得他自己能不被人发觉就看见一切，修士的一举一动，尽入眼中。希科还假装打鼾，由于他有模仿的天才，能做到以假乱真的地步。

　　戈兰弗洛惊呼起来：“天亮了！该死！天亮了！我在这里过了一夜。”

　　接着他想到了最主要的问题，他说道：

　　“修道院呢？唉！唉！”

　　他把腰带扎扎紧，因为希科没有这样做。

　　他说道：“反正都一样。我做了一个奇异的梦，梦见我仿佛死了，被一块有斑斑血渍的尸布裹着。”

　　戈兰弗洛并没有完全弄错。

　　他在半睡半醒之际，把盖在身上的台布当作裹尸布，把布上的酒渍当作斑斑血渍。

　　戈兰弗洛又向周围望了一眼，说道：

　　“幸喜这仅仅是一个梦。”

　　在环顾周围的过程中，他的视线落到希科身上，希科发觉以后，加倍起劲地打鼾。

　　戈兰弗洛十分欣赏希科的睡态，他赞叹道：“多美啊，一个醉鬼！”过了片刻又接下去说道：“他真幸福，能够这样熟睡！啊！如果他处在我的地位就不能合眼了。”

　　他叹了一口气，这声长叹正好同希科的鼾声齐鸣，大概把小丑惊醒了，如果小丑真的睡着了的话。

　　修士说道：“我要不要叫醒他征求一下他的意思？他是一个经常有好主意的人。”

　　希科将鼾声加大了三倍，从管风琴声变成了雷声。

　　戈兰弗洛自言自语道：“不，这使他显得比我优越，没有他我也能找到一句聪明的谎话。”过了片刻他又说：“可是不管这谎话如何高明，我总免不了要关禁闭。关禁闭还算不了什么，最难熬的是只能吃干面包和喝白开水了。唉，只要我手里有点钱，去贿赂看守监狱的修士就好了。”

　　这句话让希科听见了，他偷偷地从袋里摸出一个胀鼓鼓的钱袋，藏在肚子底下。

　　这下防范并非多余，因为戈兰弗洛显出无比尴尬的样子，走到他的朋友身边，低声说了几句十分伤感的话：

　　“如果他醒过来，他肯定不会拒绝送给我一个埃居的；可是他的睡眠对我说来是神圣不可侵犯的……我只好自己动手拿了。”

　　戈兰弗洛本来坐着，说完这几句话以后，他跪了下来，俯身向着希科，仔仔细细地搜他的口袋。

　　希科并没有模仿的他的伙伴的样子，召唤他的守护神来帮他的忙，他让戈兰弗洛称心如意地在他的上衣的两个口袋里搜个够。

　　修士说道：“真奇怪，口袋里什么也没有。啊！也许是在帽子里。”

　　修士在搜寻的时候，希科将钱袋里的钱全部倒在手上，将扁平而空空如也的钱袋放在裤袋里。

　　修士说道：“帽子里也没有，真奇怪！我的朋友希科不是一个没头脑的小丑，他从来不会没带钱就外出的。啊！老高卢人，我忘记了你们高卢人最喜欢穿长裤的了。”于是他咧开大嘴笑了。

　　他把手伸进希科的裤袋，摸出了一个空空的钱袋。

　　他咕哝了两句：“耶稣基督！我拿什么来贿赂看守狱室的修士呀？”

　　这个想法使他非常震惊，他马上站起来，迈着醉汉的步伐但是十分迅速地穿越厨房，向大门跑去。店老板同他说话，他也不理，逃了出去。

　　于是希科把钱放回钱袋，把钱袋放进衣袋，用手肘靠在窗台上，陷入了深深的沉思，早把戈兰弗洛给忘记了。一道阳光这时已经晒到了窗台。

　　戈兰弗洛把募捐用的褡裢扣在肩上，一路走回修道院，模样儿一本正经，路人还以为他在敬神默想，其实他一肚子全是心事，因为他正在搜索枯肠，竭力编造一番高明的谎话来搪塞。这种谎话的基调同迟归的兵士所编造的相同，只不过细节则根据说谎者的想象力而各有不同罢了。

　　戈兰弗洛从远处遥望，觉得修道院的大门比往日更加阴森可怕。大门口有几个修士在谈话，他们脸色惊惶，轮流向四处张望，他觉得这是个不祥之兆。

　　他刚从圣雅克街口走出来，他们就瞥见了他。顿时引起了一阵骚动，一种从来没有经历过的的恐怖涌上了他的心头。

　　他心想：“他们一定是在谈论我，我是他们注意的目标，他们在等着我。昨天晚上他们找我找不着，一定在院里成了丑闻；我完了。”

　　他觉得一阵头昏，想逃走的疯狂念头突然在心头产生；可是好几个修道士已经向他走过来，他们一定是在追捕他。戈兰弗洛修士很有自知之明，像他那样的身躯根本不是逃跑的料，他一定会被追上，捆绑起来，拉回修道院。他宁愿听天由命。

　　他灰溜溜地向他的伙伴们走过去，他们似乎不敢过来同他说话。

　　戈兰弗洛心想：“唉！他们装成不认识我，我成了他们的绊脚石了。”

　　最后他们中终于有一个人大着胆子向戈兰弗洛走过来，对他说：

　　“亲爱的修士，您多可怜。”

　　戈兰弗洛叹了一口气，抬头仰望天空。

　　另一个说道：“您知道，院长在等着您啦。”

　　“啊！我的天主！”

　　第三个修士说道：“我的天主！院长说只要您一回来，就带您去见他。”

　　戈兰弗洛说道：“我最害怕就是这一点。”

　　他半死不活地走进了修道院，他一进内，大门马上关上。

　　守门的修士见了他就喊道：“啊！是您，快来，院长神父若瑟夫·傅隆正在找您。”

　　守门的修士一把抓住戈兰弗洛的手，领着他，不，不如说是拖着他一直走到院长的房间里。

　　他一进去以后，房门也关上了。

　　戈兰弗洛低垂双眼，生怕遇到院长神父愤怒的眼光；他觉得自己孤单一人，没有人再理他，让他一个人去对付大发雷霆的院长。他认为院长完全有理由对他发火。

　　只听得院长神父说道：一您终于回来了。”

　　戈兰弗洛结结巴巴地说：“院长……”

　　院长神父说道：“您叫我们多么为您担心啊！”

　　戈兰弗洛弄不懂院长神父为什么这样和气对他说话，他只好说道：“您实在太好了，院长神父。”

　　“经过昨晚的事以后，您就不敢回来了，对吗？”

　　修士回答：“我承认我不敢回来，”他的头上冒出了一滴滴冷汗。

　　院长神父说道：“啊！亲爱的修士，亲爱的修士，您做出这样的事，说明您太年轻，太冒失了。”

　　“请允许我向您解释，院长……”

　　“您还要解释什么，您的脱口而出[注]……”

　　戈兰弗洛说道：“既然不要我解释，那就更好，因为要解释我也不好开口。”

　　“这一点我完全理解。您是受一时的兴奋，片刻的热情所驱使。兴奋是一种神圣的美德，热情是一种圣洁的感情；可是美德过了头就几乎变成缺点了，最可敬的感情如果夸张过分也就应受到谴责了。”

　　戈兰弗洛说道：“对不起，神父，您的话您自己懂，我听不懂。您说我脱口而出是指哪一次？”

　　“指您昨晚的一次。”

　　戈兰弗洛怯生生地问道：“出了修道院吗？”

　　“不，在修道院里面。”

　　“我？在修道院里面？”

　　“是的，就是您。”

　　戈兰弗洛搔了搔鼻子，开始意识到他们在答非所问。

　　“我像您一样是个虔诚的天主教徒，可是我就没有您的那种胆量。”

　　戈兰弗洛说道：“胆量？我很大胆吗？”

　　“不止大胆，而且有点莽撞。”

　　“唉！我还没有学会使我的性格变得温顺些，请您原谅我一次，下次我一定改正，神父。”

　　“好吧，不过目前我不得不为您的莽撞行为替您担心，也为我们担心。如果当时没有外人，事情就好办了。”

　　戈兰弗洛说道：“怎么！这件事已经尽人皆知？”

　　“当然，您知道得很清楚当时在场的有一百多个在俗教徒，他们把您演讲的每一个字都听进去了。”

　　戈兰弗洛越来越惊讶了：“我的演讲？”

　　“我承认您说得很精彩，我承认当时的掌声一定使您陶醉了，全场一致的赞同冲昏了您的头脑，这一切都可以原谅。但是您建议在巴黎大街上游行，叫热心的教徒穿上销甲，戴上头盔，扛着火枪，您必须同意，这就太过头了。”

　　戈兰弗洛用无限惊异的眼光盯着院长神父。

　　院长神父继续说道：“现在有一个方法可以补救。您胸中沸腾着的宗教热情在巴黎对您十分有害，因为在这里有无数邪恶的眼睛在窥伺着您的一举一动。我希望您到……”

　　戈兰弗洛认为一定是叫他到禁闭室去关禁闭了，他急忙问道：“到哪儿去，神父？”

　　“到外省去。”

　　戈兰弗洛喊道：“还不是充军吗？”

　　“您留在这儿，后果会比充军更糟。”

　　“我会有什么后果？”

　　“后果就是一场刑事诉讼，结果很可能不是判处死刑，就是终身监禁。”

　　戈兰弗洛脸色大变，他弄不明白他只在酒馆里喝醉了酒，在修道院外过了一夜，为什么就要蒙受死刑或者无期徒刑。

　　“您暂时到外省去进一避，亲爱的修士，不仅可以使您脱离危险，您还可以把信仰的旗帜插到外省去。您昨天晚上的说话和行为，在国王和他的该死的嬖幸们看起来，都是非常危险和不可能实现的，但在外省就容易办到了。您赶快走吧，戈兰弗洛修士，也许现在已经太迟了，警卫队也许已经收到逮捕您的命令了。”

　　戈兰弗洛睁大着恐怖的眼睛，结结巴巴地说：“什么？院长神父，您说什么？”他起先对院长神父的温和态度感到欣慰，但是讲下去以后，他就惊奇为什么他只犯了一个小罪，后果却这么严重。他问道：“您说警卫队，我同他们有什么纠葛？”

　　“您同他们没有什么纠葛，他们同您倒可能有纠葛。”

　　戈兰弗洛修士说道：“难道有人告发我吗？”

　　“我敢肯定有的。您走吧，走吧。”

　　戈兰弗洛吓呆了，说道：“走！院长神父，说起来容易，可是我孤单一人，在外省怎样生活？”

　　“这有什么难的。您是修道院里的募捐修士，募捐就是您谋生的本事。您已经用这个方法养活了大家，今后您就用这方法养活您自己吧。而且，我的天主！您想出的那套办法一定会使您在外省获得许多拥护者，我可以肯定您会衣食无缺。去吧，为了天主，去吧；如果您收不到通知，决不要回来。”

　　说完以后院长神父亲热地抱吻了他一下，轻轻地但同时十分坚决地把他推出了房门外。

　　全院的修士正集中在门外等候戈兰弗洛修士。

　　他一出现，大家立即争先恐后地冲上去，摸他的手，脖子和衣服，有人甚至崇敬到吻他的袍子的下摆。

　　其中一个修士把他紧紧抱在胸前，说道：“再见，再见，您是一位圣人，祈祷的时候别忘了提我的名字。”

　　戈兰弗洛心想：“我？成了圣人？呸！”

　　另一个紧紧握住我的手，对他说：“再见，天主教信仰的捍卫者，再见！戈德弗卢瓦·德·布荣[注]同您相比，真是微不足道。”

　　第三个修士吻了吻他的腰带说道：“再见，殉道圣人！我们还处在黑暗中，但光明终究会到来的。”

　　戈兰弗洛就这样在众人拥抱、亲吻和颂扬之中，被簇拥到修土道院的大门，他一走出去，大门立刻关上。

　　戈兰弗洛带着难以形容的表情注视着修道院的大门，最后是一步三回首地走出了巴黎城的，仿佛后面有歼灭天使拿着火剑在逼迫他似的。

　　他走到城门口时脱口而出说了下面一句话：

　　“真见鬼！他们全都疯了，要不，我的天主，就是我疯了！”