[外国名著]黑郁金香  第20章 在这八天里发生的事情 [第20页]

　　“你很痛苦吧，高乃里于斯先生？”她问。

　　“是的，小姐，”高乃里于斯回答，“精神和肉体都很痛苦。”

　　“先生，我看见你不吃东西，”萝莎说，“爸爸又告诉我你不起床，所以我写信给你，让你不要为你那个宝贝的命运担心。”

　　“我，”高乃里于斯说，“我已经回答过你了。亲爱的萝莎，看见你来了，我还以为你已经收到我的信呢。”

　　“不错，我收到了。”

　　“这一次，你总不能推说你不识字了吧。你不但看得懂，而且在写字方面也有了很大的进步。”

　　“的确，我不但收到你的条子，而且还看了。正因为这样，我才来看看是不是有什么方法可以让你恢复健康。”

　　“让我恢复健康！”高乃里于斯嚷道，“可是，你总给我带来了一些好消息吧？”

　　年轻人一边说一边望着萝莎，眼睛里闪炼着希望的光芒。

　　年轻的姑娘也许是不懂得这种眼光，也许是不愿懂，她一本正经地回答：

　　“我来就是为了跟你谈你的郁金香。我知道，郁金香是你最最关心的东西。”

　　萝莎说这几句话时的那种冷冰冰的声调，使得高乃里于斯打了个冷颤。

　　这个热心的郁金香培植者不了解在漠不关心的外表下藏着的是什么。可怜的姑娘还在和她的情敌黑郁金香在斗争呢。

　　“啊！”高乃里于斯喃喃地说，“又来了！又来了！萝莎，我不是跟你说过，我的上帝！我想念的是你，我留恋的只有你一个人，我缺少的只有你一个人，只有你一个人，如果你不在，就没有了空气、温暖、光明和生命。”

　　萝莎忧郁地微笑。

　　“啊！”她说，“你的郁金香碰上了很大的危险。”

　　高乃里于斯不由自主地哆嗦起来，落到圈套中，如果说这是个圈套的话。

　　“很大的危险！”他哆嗦着嚷了起来，“上帝啊！什么危险？”

　　萝莎又温柔又同情地看着他；她明白了她所要求的是这个人办不到的事情，要接受这个人，就得把他的弱点一同接受下来。

　　“是的，”她说，“你猜对了。那个求爱者，那个情人雅各卜，并不是来找我的。”

　　“那么，是来找谁的呢？”高乃里于斯不安地问。

　　“他是为郁金香来的”

　　“哦，”高乃里于斯听了这消息，脸色刷地一下变白了。十五天以前，萝莎搞错了，以为雅各卜是来追求她的，把消息告诉他的时候，他的脸色还没有现在这么苍白。

　　萝莎看出他的恐惧，高乃里于斯从她表情上猜到她脑子里想的正是我们刚才说的事情。

　　“哦！原谅我，萝莎，”他说，“我了解你，我知道你的心多么善良，多么正直。上帝赐给你思想、判断力、力量和行动，来保卫自己，可是我那受到威胁的可怜的郁金香，上帝并没有踢给它这一切。”

　　萝莎并没有理睬犯人的解释，只是接下去说：“自从那个人跟着我到花园里去，我认出他是雅各卜以后，你开始担心，我呢，比你还要担心。因此我在最后一次见到你的第二天，就照你的话做了，那天你对我说……”

　　高乃里于斯打断了她的话。

　　“再一次请你原谅，萝莎，”他大声说，“我错丁，不该对你说那番话。关于那番不幸的话，我已经请求你原谅过了。我现在再一次请求你原谅。难道就永远没法挽救了吗？”

　　“就在那第二天，”萝莎继续说，“我想起了你对我说的……要用计策来证明这个讨厌的家伙追的是我，还是郁金香……”

　　“不错，讨厌的……不是吗？”他说，“你恨这个人吗？”

　　“是啊，我恨他，”萝莎说，“都是他害得我这八天来一直不愉快！”

　　“啊！你也不愉快？谢谢你说了这番好心的话，萝莎。”

　　“就在那不幸的一天的第二天，”萝莎继续说，“我下楼到花园里，朝着准备种郁金香的花坛走去，我一边走，一边向后面看，看看是不是还像上次那样有人跟着。”

　　“后来呢？”高乃里于斯问。

　　“后来呀，又是那个人影在门和墙中间一闪，闪到接骨木后面不见了。”

　　“你就装作没看见，是不是？”高乃里于斯问，他当时是怎么教萝莎的，现在都仔细地记起来了。

　　“是啊，我在花坛上俯下身子，用铲子铲土，就像真的要栽球根。”

　　“他呢……他呢……他这时候一直在干什么？”

　　“找隔着树枝看见他的眼睛，像老虎眼睛一样炯炯发光。”

　　“你看见没有？你看见没有？”高乃里于斯说。

　　“接着，做好这个假动作，我就回去了。”

　　“不过只是回到花园门后面，是不是？这样你可以从门缝里或者锁孔里看见他在你走后做什么。”

　　“他等了一会儿，无疑的，那是想知道我确实不再回去，然后摄手摄脚地从躲着的地方出来，绕了一个圈儿，到花坛那儿去。最后到了目的地，也就是说到了刚动过的那块地对面。他装出很随便的样子停下来，东张张，西望望，看看花园的每个角落，看看邻近的房子的每个窗户，看看地，看看天，看看空中，等到相信确实只有他一个人，没有旁人以后，一下子扑到花坛上，双手插进松软的泥土，捧起一些土，用手轻轻搓碎，看里面有没有球根，他这样做了三次，动作一次比一次急切，最后终于明白他很可能是被骗了。于是，硬压住满腔怒火，拿起耙，把土耙平，让它在他走的时候和他没翻过以前一模一样。他羞愤交集，装出随便逛逛的人才有的那种沉着态度，朝门口走去。”

　　“哦！这个卑鄙的家伙，”高乃里于斯一边擦额头上的汗珠，一边咕哝着说，“我早就猜着了。可是那个球根，萝莎，你拿它怎么样了？唉！现在种已经有点嫌迟了。”

　　“球根，六天以前就种在土里了。”

　　“种在哪儿？怎么种的？”高乃里于斯大声说，“哦！我的天，多冒失啊！它在哪儿？种在哪种土里？地势好吗？没有被那个讨厌的雅各卜偷去的危险吗？”

　　“没有被偷走的危险，除非是雅各卜用暴力闯进我的卧房。”

　　“啊！它在你那儿，在你卧房里，萝莎，”高乃里于斯说，稍微有点放心了。“可是种在什么土里？种在什么盆子里，你总不至于像哈勒姆和多德雷赫特的那些好心的太太们，把它养在水里吧？她们固执地认为水可以代替土，就好像由三十三份氧气和六十六份氢气合成的水可以代替……但是，你看我跟你说到哪儿去了，萝莎！‘

　　“是呀，这对我来说，的确太高深了一点，”姑娘微笑着回答。“我只想回答你一句话，使你放心：你的球根没有养在水里。”

　　“啊！我这才舒了一口气。”

　　“种在一个砂盆里，正和你种那个球根的水罐一样大小。土是用三份从花园里最好的地方取来的普通泥土，和一份路上的泥土合成的。我常常听到你，还有你说的那个讨厌的雅各卜说，郁金香最好种在哪种土里，所以我像哈勒姆第一流的园艺家一样有学识！”

　　“啊！现在还剩下环境。它的环境怎样，萝莎？”

　　“现在，只要有太阳，它就整天都晒得到阳光。不过，等它冒出土来，等阳光比较热了，我就要像你在这儿做的那样做，亲爱的高乃里于斯先生。我就要在早上八点到十一点把它放在我的东面的窗槛上，从下午三点到五点放在西面的窗槛上。”

　　“啊，是这样，是这样！”高乃里于斯大声说，“你是个十全十美的园艺家，我的美丽的萝莎。不过我怕种我的郁金香会占去你的全部时间。”

　　“嘿，这倒是真的，”萝莎说，“不过不要紧；你的郁金香就是我的女儿。如果我做了母亲，我在孩子身上要花去多少时间，那么，在你的郁金香身上我也会花多少时间。也只有变成了它的母亲以后，”萝莎笑着补了一句，“我才不会再做它的情敌。”

　　“亲爱的好萝莎！”高乃里于斯喃喃地说，同时朝姑娘看了一眼，他的眼神里，情人的成份多而园艺家的成份少，这使萝莎多少得到一些安慰。

　　高乃里于斯在栅栏的空隙间找萝莎往后缩的手，在一阵沉默过去以后，高乃里于斯又问：

　　“这么说，球根在土里已经六天了？”

　　“是的，六天了，高乃里于斯先生，”姑娘回答。

　　“还没有发芽？”

　　“没有，不过我相信明天就会发芽了。”

　　“明天，在把你的消息捎来的同时，你也会把它的消息捎来，是不是，萝莎？我很关心女儿，你刚才不是这么叫它吗？但是我更关心母亲。”

　　“明天，”萝莎瞟了高乃里于斯一眼，“明天，我不知能不能来。”

　　“哟，我的上帝！”高乃里于斯说，“你为什么明天不能来？”

　　“高乃里于斯先生，我有许多事情要做。”

　　“而我只有一件事好做，”高乃里于斯喃喃地说。

　　“是啊，”萝莎回答，“就是爱你的郁金香。”

　　“爱你，萝莎。，

　　萝莎摇摇头。

　　又是一阵沉默。

　　“呃，”望·拜尔勒打破沉默，继续说，“在大自然中，一切都变幻无常。春天的花被另外的花代替了；我们可以看见温柔地抚爱过紫罗兰和丁香花的蜜蜂，同样情意深切地停在金银花、玫瑰、素馨、菊花和老鹤草上。”

　　“这是什么意思？”萝莎问。

　　“小姐，意思就是：你当初爱听我讲述我的快乐和悲哀，你曾经抚爱过我们的青春的花朵；但是我的花朵在阴暗处凋谢了。一个犯人的希望和快乐的花园只有一个季节。它跟那些在自由空气中，太阳光下的美丽的花园不同。五月的收获期一过，花蜜采集完了，蜜蜂——那些身材苗条、长着金触角和透明翅膀的蜜蜂，像你一样，萝莎，从栅栏间飞出去，撒下寒冷、孤独和优愁，到别的地方去找寻芳香和温暖。”

　　“最后，还找寻到幸福！”

　　萝莎面带笑容地望着高乃里于斯，可是他眼睛望着天，没有看见她的笑容。

　　他叹口气，继续说下去：

　　“你抛弃了我，萝莎小姐，去找你四季的欢乐去了。你做得对；我不抱怨；我有什么权利要求你的忠实呢？”

　　“我的忠实！”萝莎眼泪汪汪地叫了起来，她不打算再在高乃里于斯面前隐藏她双颊上滚下的泪珠。“我的忠实，难道我，我对你有过不忠实的地方？”

　　“唉！你离开我，让我在这儿死掉，”高乃里于斯嚷道，“还算对我忠实吗？”

　　“可是，高乃里于斯先生，”萝莎说，“只要能使你高兴的事，我哪一样没有做到呢？难道我没有照料你的郁金香吗？”

　　“萝莎，你好狠心！我在这世界上只有这一种纯真的快乐，可是你为了这个责备我。”

　　“我没有什么好责备你的，高乃里于斯先生，除非是为了在布依坦霉夫我听说你要处死刑的那一天起，我就感到的那种苦痛。”

　　“萝莎，我亲爱的萝莎，我爱花，叫你不高兴了。”

　　“高乃里于斯先生，你爱花，我不会不高兴，只是你爱花比爱我更厉害，这叫我很难过。”

　　“哦，亲爱的，亲爱的爱人，”高乃里于斯嚷道，“你瞧瞧我的手抖得多厉害，瞧瞧我的额头多么苍白，你听听，听听我的心跳得多快。唉，这绝不是因为我的黑郁金香在对我微笑，、在向我招手；不，这是因为你在对我微笑，这是因为你低下额头来望着我；这是因为（我不知道是不是真的）我觉得你的手一边逃避我的手，一边又勾住我的手，这是因为我隔着冷冰冰的铁栅栏，感觉到你美丽的脸上的热气。萝莎，我的爱，你把黑郁金香的球根摔碎吧，把这朵花的希望毁掉吧，灭掉我习惯了每天做的这个纯清美好的梦的甜蜜的光芒吧，那样也好！去它的衣饰华丽、风度文雅、癖性高傲的花，你把这一切都给我拿走吧，忌妒别的花的花儿啊，你把这一切都给我拿走吧，但是你千万别把你的声音、你的举动、你的在大楼梯上发出的脚步声拿走，你千万别把你的在黑暗的走廊里的眼睛的火光，你的永远温睡我的心房的爱的保证拿走；爱我吧，萝莎，因为我知道我只爱你。”

　　“得除了黑郁金香才轮到我呢，”姑娘叹口气说，她那双温暖柔和的手终于伸过铁栅栏，伸到高乃里于斯的嘴唇边。

　　“你胜过一切，萝莎……”

　　“我应该相信你吗？”

　　“就像你相信上帝一样。”

　　“好吧，你爱我不会叫你受到很多束缚吗？”

　　“不幸的是太少了，亲爱的萝莎，不过你却受到不少的束缚。”

　　“我，”萝莎问，“我受到什么束缚？”

　　“首先你就不能结婚。”

　　她笑了。

　　“啊！瞧你们这些专制魔王，”她说，“你爱一个美人儿；你只想到她，梦到她；你虽然被处死刑，走上断头台，还要把最后的一声叹息献给她；可是你却要求我，一个可怜的女孩子，为你牺牲我的梦想和野心。”

　　“可是，你说的是哪个美人儿，萝莎？”高乃里于斯说，他在记忆里寻找萝莎影射的女人，但是怎么也找不到。

　　“就是那个黑美人，先生，那个身材苗条，脚杆纤巧，还有一颗高贵的头的黑美人。我说的是你的花儿。”

　　高乃里于斯笑了。

　　“想象中的美人，我的好萝莎，可是你呢，除了追求你的那个人，不如说追求我的那个雅各卜以外，还有许多漂亮小伙子包围着你，向你求爱呢。萝莎，你还记得你对我谈起过海牙的大学生、军官和店员吗？唉，难道在洛维斯坦因就没有店员、军官和大学生吗？”

　　“啊，当然有，而且很多，”萝莎说。

　　“他们写信吗？”

　　“写的。”

　　“如今，你识字了……”

　　高乃里于斯想到靠了他这个可怜的犯人，萝莎才有了看她收到的情书的特权，不禁叹了一口气。

　　“暖！可是，”萝莎说，“高乃里于斯先生，我觉得在看别人写给我的信，打量来见我的情人的时候，我只是在服从你一个人的指示。”

　　“怎么，我的指示？”

　　“是啊，你的指示；你忘了吗？”萝莎接着说，这回轮到她叹气了，“你忘了你在高乃依·德·维特先生的《圣经》上写的遗嘱了吗？我呀，我可不会忘记，因为，如今我认得字了，每天都看它，而且常常不是看一遍，而是看两遍。哎！在这个遗嘱里，你命令我爱一个二十六岁到二十八岁的漂亮年轻人，并且嫁给他。我正在找这样一个年轻人，因为我白天的时间都要花在你的郁金香上，你只好让我在晚上去找他了。”

　　“啊！萝莎，那份遗嘱是在我料到非死不可的情况下立的，总算老天帮忙，我还活着。”

　　“好！那么我就不去找那个二十六岁到二十八岁的漂亮的年轻人了，我以后就上这儿来看你。”

　　“啊！对，萝莎，来啊，一定来啊！”

　　“不过有一个条件。”

　　“我现在就接受。”

　　“三天之内不准提起黑郁金香。”

　　“如果你一定要这祥，我可以永远不提它，萝莎。”

　　“啊！”姑娘说，“我不要求办不到的事。”

　　好像是出于疏忽，她把娇嫩的脸颊凑近了铁栅栏，凑得那么近，高乃里于斯能够用嘴唇碰了一下。

　　萝莎轻轻地叫了一声逃走了，叫声中充满了爱情。