[外国名著]黑郁金香  第18章 萝莎的情人 [第18页]

　　“爸爸，”萝莎说，“你听见了吗？”

　　“什么？”

　　“雅各卜先生在叫你。他不放心了。”

　　“闹得这么厉害，”格里弗斯说，“别人听了还以为这个学者要害死我呢！啊！跟这伙学者打交道有多少麻烦啊！”随后，他指着楼梯对萝莎说：

　　“前面走，小姐！”

　　在锁门的时候，他接着又说：

　　“我来了，亲爱的雅各卜。”

　　格里弗斯带着萝莎走了，把可怜的高乃里于斯留在他的孤独和凄切的悲痛中。他自言自语地说：

　　“啊！是你把我害死了，老刽子手。我没法活下去啦！”

　　这倒是真的，要不是老天把那个名叫萝莎的安慰踢给这个可怜的犯人，他一定会病倒。

　　晚上，姑娘又来了。

　　她的头一句话是告诉高乃里于斯，她父亲从此以后再也不反对他种花了。

　　“你是怎么知道的？”犯人愁眉苦脸地问那个姑娘。

　　“因为是他亲口说的。”

　　“也许是骗我的吧？”

　　“不，他后悔了。”

　　“啊！是的，可是太晚了。”

　　“他不是自动后悔的。”

　　“那么他是怎么后悔的呢？”

　　“你要是知道他朋友怎么骂他就好啦！”

　　“啊！又是雅各卜先生，这位雅各卜先生，他还没离开你们？”

　　“总而言之，他老是尽可能不离开我们。”

　　她微微一笑，使高乃里于斯脸上露出的一点忌妒的神色很快就消失了。

　　“到底是怎么回事？”犯人问。

　　“呢，我爸爸在吃晚饭的时候，经他朋友一问，就把郁金香的故事，应该说球根的故事，和他自己干的踩烂它的那桩好事情完全告诉了他。”

　　高乃里于斯叹了一口气，这也许可以称作一声呻吟。

　　“你要是能够看见雅各卜先生那时候的样子就好了！”萝莎接着说，“我真以为他会放一把火把监狱烧掉；他的眼睛活像两个熊熊的火把，他的头发竖起来，他攥紧了拳头；当时我以为他想把我爸爸掐死，‘你这样做了吗？’他叫道，‘你把球根踩烂了吗？’‘当然，’我爸爸说。‘真丢脸！’他继续说，‘真可恨，你干的是犯罪行为！’雅各卜吼道。”

　　“我爸爸愣住了。

　　“‘难道你也疯了不成？’他问他的朋友。”

　　“啊！这位雅各卜是个可敬的人，”高乃里于斯喃喃地说，“这个人有一顾诚实的心，一个卓越的灵魂。”

　　“说真的，再要比他待我爸爸更粗暴，是不可能的事；他的确很伤心，他不断重复着说：

　　“‘踩烂了，把球根踩烂了；哦！我的上帝，我的上帝，踩烂了！’

　　“随后，他转过身来问我：

　　“‘不过，他不会只有这一个吧？’

　　“他这样问的？”高乃里于斯竖起耳朵说。

　　“‘你以为不止这一个吗？’”我爸爸说，“‘好，我们要把其余的搜出来。’

　　“‘你还要搜其余的？’雅各卜一边嚷，一边抓住我爸爸的领子；不过，立刻就放了。

　　“随后，又转过身来问我：

　　“‘那个可怜的年轻人怎么说的？’

　　“我不知道怎么回答是好，因为你再三叮嘱过我，不能让任何人知道你对这个球根关心。幸好我爸爸给我解了围。”

　　“‘他怎么说？……他气得嘴里冒白沫。’

　　“我打断他的话。

　　“‘他怎么能够不气，’我对他说，‘你那么不讲理，那么残忍！’

　　“‘啊！你疯啦？’我爸爸也嚷起来了，‘踩烂一个郁金香的球根有什么大不了，戈尔肯市场上花一个弗罗林就可以买上好几百个。’

　　“‘也许没有那一个珍贵，’我不当心地这么回答。”

　　“雅各卜听了怎么样呢？”高乃里于斯问。

　　“我得说，他听了，眼睛就像射出了一道电光。”

　　“嗯．”高乃里于斯说，“一定不止这个，他还说了些什么？”

　　“‘那么，美丽的萝莎，’他用蜜一样甜的声音说，‘你相信这是个珍贵的球根吗？’

　　“我明白自己说错了话。

　　“‘我怎么知道？‘我随随便便地回答，‘难道我懂郁金香吗？唉！我们注定了要跟犯人生活在一起，我只知道对犯人来说，什么消遣都是宝贵的。这个可怜的望·拜尔勒先生拿这个球根来消磨时间。因此啊！我认为把他的这种消遣夺掉是残酷的。’

　　“‘不过，’我爸爸说，‘首先要弄清楚，他怎么得到这个球根的？我看，这一次应该查清楚。’

　　“我转过脸去，躲开我爸爸的眼睛。但是却和雅各卜的眼光相遇了。

　　“简直可以说他是想看出我心里在想什么。

　　“一个发怒的动作常常可以免掉一个回答。我耸耸肩膀，转过身，朝门口走去。

　　“不过，我听到一句话，又停住了，这句话说得很轻。雅各卜对我爸爸说：

　　“‘我看，查明白倒不是件难事。’

　　“‘只要去搜搜就行了，他要是另外还有球根，我们一定可以找到。’

　　“‘是啊，通常总有三个。’”

　　“有三个！”高乃里于斯大声说，“他说我有三个球根！”

　　“你明白，这句话，就跟叫你吃惊一样，当时也叫我吃了一惊，我又转回身来。

　　“他们两个忙着说话，没有注意我。

　　“‘可是，’我爸爸说，‘也许这些球根不在他身上。’

　　“‘那么，找个什么借口叫他下来，我去搜查他的牢房？’”

　　“哦！哦！”高乃里于斯说，“你的雅各卜先生是个卑那无耻的小人。”

　　“我怕他是的。”

　　“告诉我，萝莎，”高乃里于斯想了一会儿继续说。

　　“什么？”

　　“你不是跟我说过，你拾掇花坛的那一天，这个人跟过你吗？”

　　“是的。”

　　“他像个影子似的闪到接骨木后面去了？”

　　“不错。”

　　“你耙地的时候，一举一动他都很注意？”

　　“都很注意。”

　　“萝莎……”，高乃里于斯脸色发白，说。

　　“嗯！”

　　“他跟的不是你。”

　　“他跟谁呢？”

　　“他爱的不是你。”

　　“那么，是爱谁呢？”

　　“他跟的是我的球根；他爱的是我的郁金香。”

　　“哎呀呀！这倒是可能的，”萝莎大声说。

　　“你愿意查查明白吗？”

　　“怎么个查法？”

　　“哦！这很容易。”

　　“你说说看。”

　　“你明天到花园里去；想办法像头一次那样，让雅各卜知道你去；想办法像头一次那样，让他跟你去；假装把球根埋在土里，然后离开花园，不过要从门缝里向花园看，看他干什么。”

　　“好！然后怎么办呢？”

　　“然后！他怎么做，我们就怎么应付。”

　　“啊！”萝莎叹了一口气说，“你很爱你的球根，高乃里于斯先生。”

　　“说真的，”犯人叹着气说，“自从你爸爸把那个不幸的球根踩烂以后，我觉得自己的生命有一部分已经瘫痪了。”

　　“那么！”萝莎说，“你愿不愿意试试另外一个呢？”

　　“什么？”

　　“你愿不愿意接受我爸爸的提议？”

　　“什么提议？”

　　“他说过要给你几百个郁金香球根。”

　　“对的。”

　　“你就拿两三个，你可以把第三个球根种在这两三个球根中间。”

　　“对，如果只有你爸爸一个人，”高乃里于斯皱紧眉头说，“这样做倒很好；可是还有那一个人，那个雅各卜在侦察我们……”

　　“啊！这倒是真的，不过，好好考虑考虑！照我看，你把自己的很好的消遣剥夺掉了。”

　　她说这话的时候，她的微笑中多少带点儿讥刺的意味。高乃里于斯真的考虑了一会儿，不难看出他在跟一个强烈的欲望搏斗。

　　“噢，不！”他带着古时候人的坚忍不拔的精神大声说，“不！这是懦弱，这是愚蠢，如果我这样把我们最后一线希望交给愤怒和忌妒，去碰不可靠的运气，那我将是一个不可原谅的人。不！萝莎，不！明天我们来决定你的郁金香怎么办；你照我的指示培植它；至于第三个球根，”高乃里于斯深深地叹一门气，“至于第三个球根，还是把它收在你衣柜里吧！好好看着，像守财奴看着他头一个或者最后一个金币；像母亲看着她的儿子；像受伤的人看着他血管里的最后一滴血；看着它吧，萝莎！我总觉得，它是我们的救星，它是我们的财富！看着它吧！要是天火落在洛维斯坦因，答应我，萝莎，你的指环，你的首饰，你那戴在你头上显得那么合适美丽的帽子都不要管。答应我，萝莎，你要把那蕴藏着我的黑郁金香的最后一个球根救出去。”

　　“放心好了，高乃里于斯先生，”萝莎带着既优郁又严肃的温柔神情说：“放心好了，你的愿望对我就是命令。”

　　“还有，”年轻人继续说，越来越激动了，“要是你发现有人跟你，你的行动受到监视，你的话引起了你爸爸或者我讨厌的那个坏蛋雅各卜的疑心；那么，萝莎，立刻就牺牲我吧，我只有通过你才能够生活，在世界上我只有你一个人；牺牲我吧，别再来看我了。”

　　萝莎觉得心里一阵难过，泪水涌到眼眶里。

　　“唉！”她说。

　　“什么？”高乃里于斯问。

　　“我明白了一件事。”

　　“你明白了什么？”

　　“我明白了，”姑娘呜咽着说，“我明白了你爱郁金香，爱得那么厉害，你的心里没有地方容纳得下另外一种爱。”她逃走了。

　　那天晚上，年轻的姑娘走了以后，高乃里于斯度过了他所度过的最难熬的一夜。

　　萝莎跟他生气了，她生气是完全有理由的，也许她再也不会来看这个犯人，而他再也不会得到萝莎或者他的郁金香的消息了。

　　像他这种十全十美的郁金香培植者，世界上还有，他们的这种古怪的性格，我们现在该怎样解释呢？

　　尽管对我们的主人公和园艺学来说，很不恭敬，但我们还是得承认：高乃里于斯的两种爱中，他最惋惜的是对萝莎的爱；到了早上三点钟，他又疲倦，又担心，又后悔，终于睡着了的时候，大黑郁金香在梦中把第一把交椅，让给了金发的弗里斯姑娘的那一双如此可爱的蓝眼睛。