[外国名著]黑郁金香  第11章 高乃里于斯·望·拜尔勒的遗嘱 [第11页]

　　他没有否认。

　　在法官们的眼里，还不能确定的只有：这些信件到底是不是他的教父高乃依·德·维特亲自交给他的。

　　既然这两个殉难者已经死了，高乃里于斯·望·拜尔勒再没有什么好顾忌的，他不但不否认这包东西是高乃依亲自交给他保管的，还把当时情况和经过也讲了出来。这种亲密的关系把教子也牵连到他教父的案子里去。高乃依和高乃里于斯显然是共谋。

　　高乃里于斯不只供出这一点就完了，他把自己的好恶、习惯和交游全都一五一十讲出来。他讲到自己不关心政治，爱好研究，喜欢艺术、科学和花卉。他还说起从高乃依到多德雷赫特来，把这包东西交给他的那一天起，这包东西就一直没有被保管人动过，甚至连注意都没有注意过。

　　有人反驳他，认为就这点来看，他说的不可能是实话，因为信件就放在他的手和眼睛每天都要接触到的柜子里。

　　高乃里于斯回答说，这一点也是真的，不过他的手伸进抽屉仅仅是为了摸摸球根是不是很干燥，他的眼睛望进去也仅仅是为了看看球根是不是已经开始发芽。

　　有人反驳他，认为他推说对这包东西不关心，是讲不通的，因为从他教父的手里接过一包这样的东西，就不可能不知道它的重要性。

　　关于这个问题，他的答复是：

　　他的教父高乃依太爱他了，特别是考虑得太周到，所以不会把这包东西的内容告诉他，因为说明了只会叫保管人担心。

　　有人反驳他，认为德·维特先生如果这样做的活，一定会在包裹上加一个证明以防万一，证明他的教子与这些信件完全无关；再不然，在他吃官司的时候，也一定会写一封信给他的教子，证明他的教子与信件无关。

　　高乃里于斯回答说，他的教父毫无疑问是没有想到这包东西会出危险，因为它藏在一个在望·拜尔勒全家看来跟约柜①一样神圣不可侵犯的柜子里；因此，他的教父认为证明是不必要的。至于说信，他仿佛记得，在他被浦前不久，他正全神贯注地观看一个稀有的球根的时候，约翰，德·维特先生的仆人曾经到他的干燥室来过，交给他一张纸条；可是这一切，在他的记忆里，只留下很模糊的印象。那个仆人已经走了；不过纸条，如果仔细找一找，也许还可以找到。

　　①约柜：《圣经》神故事中古代犹太人存放上帝约法的圣柜。

　　说到克莱克，根本就不可能找到，因为他已经离开荷兰。说到纸条，找到的可能性也很小，再说也没有人肯花力气去找。

　　高乃里于斯在这一点上也并不坚持。因为那张纸条即使找到了，也很可能跟构成犯罪事实的信件毫无关系。

　　法官们希望摆出怂恿高乃里于斯更好地为自己辩护的态度；他们在他面前显出仁慈的耐心。这种耐心可以说是一个对被告感到兴趣的法官，或者是一个已经把对方打垮而完全占了优势的、无需再加以迫害就可以毁掉对方的胜利者的特征。

　　高乃里于斯没有接受这种假惺惺的保护，他以殉难者的高贵气概和义士的从容态度作最后答辩，说：

　　“你们问我的问题，各位先生，除了事实经过以外，我没有什么好回答的。而事实经过就是这样。那包东西是像我刚才说的那样交给我的。我在上帝面前声明，我以前不知道，现在还是不知道里面的内容，直到我被捕那天，我才知道这包东西是议长和德·卢瓦侯爵的来往信件。最后，我声明我不知道怎么会有人知道这包东西在我家里；我尤其不明白，我收下了我那著名的、惨遭不幸的教父送来的东西，怎么会被认为有罪。”

　　这就是高乃里于斯的全部答辩。法官开始讨论。他们认为：

　　任何内杠的种子都是不利的，因为它会重新引起战争，而消灭战争是符合全体人民的利益的。

　　他们中间有一个以目光深远著称的人，认为这个年轻人表面上那么冷静，实际上可能是个很危险的人，因为在他那冷冰冰的外表下，一定包藏着为他亲人德·维特弟兄复仇的强烈愿望。另外一个人指出，对郁金香的爱好跟政治是完全一致的。厉史就证明有好些很危险的人物都从事园艺，仿佛园艺是他们的职业，虽然他们念念不忘的是另外的事情。只要看看在嘉比①种罂粟花的老塔克文②，和在万森纳堡的望楼里浇康乃馨花的大孔戴就可以知道了；头一个在种花的时候策划怎样回罗马，第二个计划怎样越狱。

　　①嘉比：古意大利城市。

　　②塔克文：古罗马王政时代的第五世国王（前616－前579）。

　　这位法官用下面的两段论法作了结论：

　　高乃里于斯·望·拜尔勒或者热爱郁金香，或者热爱政治；在这两种情况下，他都对我们说了谎，首先是因为他从事政治是有根有据的，根据就是从他家里搜出来的信件；其次是因为他种植郁金香也是有证据的，球根就可以作证。最后，也是最严重的，由于高乃里于斯·望·拜尔勒同时培植郁金香而又从事政治，被告必定是个性格复杂，有两面性的人物，以同等的热忱从事政治和培植郁金香，这证明了他也是个对社会安宁极为危险的人物，在他的性格和刚才举出做例子的老塔克文以及德·孔戴先生的性格间，有一些，或者可以说完全雷同之处。

　　所有这些推论的结果是：荷兰的总督奥兰治亲王，毫无疑问，一定会万分感激海牙的司法界替他减少统治七省联邦的麻烦，甚至连任何一点阴谋反对他的统治的因素都消灭干净。

　　这一个理由比其他所有的理由都重要。为了有效地消灭阴谋的因素，大家一致同意判高乃里于斯·望·拜尔勒先生死刑，因为他被控告而且证实了，在郁金香爱好者这个单纯外表的掩护下，曾经参与了德·维特兄弟背叛荷兰遭到人人唾弃的阴谋和可耻的勾当，曾经参与了他们和与荷兰为敌的法国人的秘密联系。

　　判词上还补充说，上面提到的高乃里于斯·望·拜尔勒应从布依坦霍夫监狱提出，押赴竖立在同名广场上的断头台，交死刑执行人砍头。

　　这次讨论非常严肃认真，所以进行了足足有半个钟头，犯人在这时候已经被押回牢房。

　　书记官到牢房里来向他宣读判词。

　　格里弗斯由于骨折引起高烧，躺在床上不能起来。他的钥匙交给他的一个助理看守。美丽的弗里斯姑娘萝莎跟着把书记官带进牢房的助理看守来了，她立在门角里，用手绢捂住嘴，免得让人听见她的叹息和哭声。

　　高乃里于斯听宣判时的表情，惊讶的成份多于悲哀的成份。

　　书记官读完判词以后，问他还有什么话要说。

　　“说实在的，我没有什么要说，”他回答，“不过我得承认：在一个谨慎的人为了避免犯法而预料到的所有死罪原因中，我从来还没有想到会有这一个。”

　　书记官听了这个答复，带着像他这样的公务人员对各类要犯常有的尊重态度，朝高乃里于斯鞠了一个躬。在他正要走的时候，高乃里于斯问：

　　“书记官先生，顺便间一声，这件事定在哪一天？”

　　“就在今天，”书记官回答，犯人的镇静态度弄得他有点不知所措。

　　门后面传来一阵呜咽声。

　　高乃里于斯伸过头去看谁在哭，可是萝莎料到这一着，已经闪到后面去了。

　　“还有，”高乃里于斯继续问，“几点钟执行？”

　　“中午十二点，先生。”

　　“见鬼！”高乃里于斯说，“我好像在二十分钟以前就听见敲十点，我没有多少时间好浪费了。”

　　“是的，为了和上帝和解，”书记官向他一射到地，说，“你可以随便要求哪一位神父。”

　　说着他一步步退了出去；助理看守刚要把高乃里于斯的牢门锁上，跟他走，这时有一条哆嗦着的雪自的胳膊伸到他和沉重的牢门中间。

　　高乃里于斯只看见一顶镶了白花边耳遮的金帽子，美丽的弗里斯姑娘们常戴的那种帽子；他只听见有人在和助理看守耳语。助理看守把那一大串钥匙交到伸在他面前的白手上，然后走下几级梯级，在半楼梯上坐下，就这样楼梯上面由他看守，下面由狗看守。

　　金帽子转了过来，高乃里于斯这才看见美丽的萝莎挂着两行眼泪的脸，和泪汪汪的蓝色大眼睛。

　　年轻姑娘朝高乃里于斯走过去，双手捂在心痛如纹的胸膛上。

　　“啊！先生！先生！”她说。

　　可是她怎么也说不下去了。

　　“美丽的姑娘，”高乃里于斯感动地回答，“你希望我做什么呢？我可以告诉你，从此以后，我对什么都无能为力了。”

　　“先生，我来求你一件事，”萝莎说，伸出双手，一半是伸向高乃里于斯，一半是伸向上天。

　　“别哭得这么伤心，萝莎，”犯人说，“因为你的眼泪比那即将来临的死亡还要叫我难受。你知道，一个犯人越是无辜，越是应该死得从容，甚至应该死得愉快，因为他是殉难者。好啦，别哭了，告诉我，你要什么，美丽的萝莎。”

　　姑娘跪下来。

　　“原谅我爸爸，”她说。

　　“原谅你爸爸！”高乃里于斯诧异地说。

　　“是的，他对你那么凶狠；不过，这是他的脾气；他对每个人都是这样，并不是光对你一个人粗暴。”

　　“亲爱的萝莎，他遭到的意外，已经使他受到了惩罚，甚至可以说惩罚得有点过分了，我原谅他。”

　　“谢谢！”萝莎说，“现在，告诉我，我也可以为你做什么事吗？”

　　“你可以擦干你那双美丽的眼睛，亲爱的孩子，”高乃里于斯和善地微笑着说。

　　“可是，为你……为你……”

　　“一个只剩下一个钟头好活的人，如果还要求什么，那简直是个绝顶的西巴利斯①人了，亲爱的萝莎。”

　　①西巴利斯：古意大利城市。西巴利斯人懦弱无能，娇生惯养，爱奢侈淫乐的生活。

　　“别人向你提的神父呢？”

　　“我一生敬奉上帝，萝莎。我敬奉他的功绩，感谢他的圣意。上帝不可能有什么好反对我的。因此，我不想请你去找神父。萝莎，我最后的一个念头，跟上帝的荣耀有关。亲爱的，我请求你帮助我把这个念头变成事实。”

　　“啊！高乃里于斯先生，说吧，说吧！”淹没在泪水中的姑娘叫起来。

　　“把你美丽的手给我，答应我不要笑，我的孩子。”

　　“笑！”萝莎在绝望中嚷道，“这种时候还笑！难道你连望都没有望过我吗，高乃里于斯先生？”

　　“我望过你，萝莎，用我的肉体的眼睛，也用我的灵魂的眼睛望过你。我从没有见过比你更美丽的女人，比你的灵魂更纯洁的灵魂；如果从现在起我不再望你，请你原谅，那是因为在我离开尘世的时候，不愿再有什么留恋。”

　　萝莎打了个寒噤。犯人说这番话的时候，布依坦霍夫监狱的钟楼上的钟打了十一下。

　　高乃里于斯明白她在想什么。

　　“对，对，我们得赶快了，”他说，“你想得对，萝莎。”

　　他从怀里掏出包着三个球根的那个纸包。原来他在不再有被搜查的危险的时候，已经又把它放到怀里了。

　　“美丽的朋友，”他说，“我非常爱花。那是因为我当时还不知道除了花以外，还有别的可以爱。啊！别脸红，萝莎，哪怕我向你宣布我的爱情，也别回过头去。可怜的孩子，那不会有什么结果了；再过六十分钟，布依坦霍夫广场上的那件利器就要和我的愚勇较量较量了。萝莎，我以前只爱花，我已经找到，至少我相信我已经找到大黑郁金香的秘密，这种花大家都认为不可能种出。你也许知道，也许不知道，哈勒姆园艺协会提出十万弗罗林作为奖金。这十万弗罗林——老天知道，我惋惜的并不是这十万弗罗林，——就在我这个纸包里；它里面包着的这三个球根就可以得到这十万弗罗林。你可以把它们拿去，萝莎，因为我把它们送给你了。”

　　“高乃里于斯先生！”

　　“啊！你可以把它们拿去，萝莎；你不会损害到别人，我的孩子。在这个世界上，我是孤零零的；我的父母早已去世；我没有兄弟，也没有姊妹；我从来没有想到用爱情来爱任何人，如果有谁想到爱我，我也不知道。况且，你也看得很清楚，萝莎，没有人关心我，不然在这时候，就不会只有你一个人在牢房里安慰我，帮助我。”

　　“可是，先生，十万弗罗林！……”

　　“啊！让我们正经地谈谈，亲爱的孩子，”高乃里于斯说，“这十万弗罗林是一笔很可观的嫁妆，和你的美丽也相配；你一定能得到十万弗罗林，因为我对我的球根完全有把握。因此，你一定能得到，亲爱的萝莎，只要你答应我一件事：嫁给一个你会爱的、也会像我爱我的花一样爱你的、正直的年轻人。别打断我的话，萝莎；我已经只剩下几分钟了……”

　　这个可怜的姑娘哭得透不过气来。

　　高乃里于斯握住她的手。

　　“听我说，”他继续说下去，“你必须这样办。上多德雷赫特我的花园里去取泥土。问我的园丁皮特吕依斯汉姆要第六号花坛的肥土；你用一个很深的栽培箱把这三个球根种在肥土里。明年五月，也就是说七个月以后，它们就会开花；等你看到花梗上有花了，可得小心，晚上不能吹风，白天不能晒太阳。一定会开黑花，我完全有把握。然后你去通知哈勒姆协会的主席。他会召集会议，证实花的颜色，那十万弗罗林就归你了。”

　　萝莎深深地叹了口气。

　　“现在，”高乃里于斯继续说下去，擦掉一滴在眼皮边上颤动着的眼泪，他的这滴眼泪流出来，倒不是为了他即将失去的生命，而是为了这朵他看不到的奇异的黑郁金香花。“我什么也不希望了，仅仅希望这朵郁金香能够叫‘Rosa Barleonsis’，①，也就是说，它同时叫你我两人的名字；当然，你不懂拉丁文，说不定会把这个名字忘掉，去给我找支铅笔，找张纸，让我给你写下来。”

　　①Rosa Barleonsis：拉丁文。意思是“萝莎－拜尔勒氏”。

　　萝莎哭开了，递给他一本珠皮面的书，封面上印着“高·维·”两个字。

　　“这是什么？”犯人问。

　　“唉！”萝莎回答，“这是你可怜的教父高乃依·德·维特的《圣经》。他从这本《圣经》里汲取了忍受苦刑、听到宣判而不畏惧的力量。这位殉难者被害以后，我在这间牢房里找到它，把它当做圣物保存起来；今天，我把这本书给你带来，因为我觉得里面有一股神力。你不需要这种力量，上帝已经把这种力量给你了。愿上帝获得赞美！你就把要写的写在上面吧，高乃里于斯先生，虽然我很不幸，不识字，但是你写的，一定会照办。”

　　高乃里于斯接过《圣经》来，虔诚地吻了一下。

　　“我用什么写呢？”他问。

　　“这本《圣经》里夹着一支铅笔，”萝莎说，“在里面，是我把它夹在里面的。”

　　这支铅笔就是约翰·德·维特借给他哥哥用过，后来忘了收回的那支。

　　高乃里于斯拿起铅笔，在第二页上（因为第一页，我们一定还记得，已经撕掉了），跟他的教父一样，在临死前，用同样坚定的手写道：

　　一六七二年八月二十三日，在将要把我的无辜的灵魂在断头台上交还上帝的时侯，我将我世间剩下的唯一财物赠给萝莎·格里弗斯，因为其余的财物都已经充公了。我是说，我将三个球根赠给萝莎·格里弗斯。我深信这三个球根在明年五月会开出大黑郁金香花，得到哈勒姆协会提出的十万弗罗林奖金。我希望她做我唯一的继承人，代我领取这十万弗罗林；我只有一个条件，就是要她嫁一个年龄跟我相仿的、会爱她、她也会爱的年轻人，并且给这个成为新品种的黑郁金香起名为Rosa Barleonsis，也就是说，把她和我两人的名字合起来。

　　愿上帝赐我恩典，赐她健康！

　　高乃里于斯·望·拜尔勒

　　然后，他把《圣经》还给萝莎，说

　　“看看。”

　　“唉！”姑娘回答高乃里于斯，“我已经跟你说过，我不识字。”

　　高乃里于斯于是把他刚写的遗嘱念给萝莎听。这个可怜的女孩子哭得更伤心了。

　　“你接受我的条件吗？”犯人带着忧郁的笑容问，同时吻了吻这个美丽的弗里斯姑娘的发抖的指尖。

　　“啊！我不能，先生，”她结结巴巴地说。

　　“你不能，我的孩子，为什么不能？”

　　“因为其中有一个条件我不能遵守。”

　　“哪一个？我还以为我们都已经讲定了呢。”

　　“你把这十万弗罗林送给我做嫁妆吗？”

　　“对。”

　　“而且要我嫁一个我会爱的人吗？”

　　“当然。”

　　“好啦！先生，这钱不能归我。我谁也不会爱，我不会嫁人。”

　　萝莎好不容易说出这儿句话之后，双膝弯倒，差点儿晕过去。

　　高乃里于斯看见她脸色那么苍白，心里那么难过，吓得连忙过去抱住她，这时候，在狗叫声中，可以听见楼梯上有急促的脚步声，紧跟着又有其他不祥的声音。

　　“他们来带你了！”萝莎扭着双手叫道，“上帝啊！上帝啊！你没有别的话要跟我说了吗？”

　　她跪下来，双手捂着脸，哭得上气不接下气。

　　“我要对你说的是，把你的这三个球根仔细地收好，并且为了我的缘故，照我吩咐去种。永别了，萝莎。”

　　“啊！好，”她说，并没有抬起头来，“啊！好，你吩咐的，我都会照着做，除了嫁人，”她又低声补了一句，“那，啊，我发誓，那在我是不可能的事。”

　　她把高乃里于斯的宝物揣在砰砰跳动的心口上。

　　高乃里于斯和萝莎听到的，正是书记官回来带犯人的脚步声。跟在他后面的有刽子手，将在断头台周围把守的士兵，和监狱里跟来看热闹的人。

　　高乃里于斯既不软弱，也不充好汉，宁可说是把他们当做朋友，而不是当做迫害者来接待。他听任这些人摆布，给了他们在执行职务上的一切方便。

　　随后，他从装着铁栅的小窗，朝广场上望了一眼，他看到了断头台，和离断头台二十步远的绞架。由于总督的命令，德·维特兄弟俩的被侮辱了的尸体已经从纹架上卸下来了。

　　在应该跟在卫兵后面下楼的时候，高乃里于斯用眼睛寻找萝莎天使般的眼光；可是，他在剑和长戟后面看到的，只是一个倒在木凳边的身体，和一张被长发遮住一半的、苍白的脸。

　　萝莎在昏倒的时候，还听从她朋友的吩咐，把手护着她那天鹅绒的胸衣，甚至在不省人事以后，还本能地抓紧高乃里于斯交给她保管的宝贝。

　　年轻人离开牢房时，可以看到紧握在萝莎手指间的那张从《圣经》上撕下来的、发黄的纸。当初高乃依·德·维特曾经那么艰难，忍受了那么大的痛楚，在上面写过几行字；如果高乃里于斯看见这几行字的话，无疑的，这几行字一定会救了一个人的性命和一朵郁金香。