[外国名著]奥德赛  第12卷 [第13页]

　　“当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际，我遣出一些伙伴，前往基耳凯的房殿，抬回厄尔裴诺耳的遗体，死在那里的伙伴。然后，我们砍下树段，将他火焚掩埋，在滩边突岬的尖端，痛哭哀悼，滴下滚烫的眼泪。当焚毕尸体，连同他的甲械，我们垒起坟茔，树起墓碑，把造型美观的船桨插在坟的顶端。

　　“就这样，我们忙完这些，而基耳凯亦知晓我们已经回返，从哀地斯的府居，当即打扮一番，迎走出来，带着伴仆，后者携着面包、闪亮的红酒和众多的肉块。丰美的女神站在我们中间，开口说道：“粗莽的人们，活着走入哀地斯的房府，度死两遍，而其他人只死一回。来吧，吃用食物，饮喝醉酒，在此呆上一个整天；明天，拂晓时分，你们可登船上路。我将给你们指点航程，交待所有的细节，使你们不致吃苦受难，出于歪逆的谋划，无论脚踏陆地，还是漂游大海。’

　　“女神如此一番言告，说动了我们高豪的心灵。我们坐着吃喝，直到太阳西沉，整整痛快了一天，嚼着吃不尽的烤肉，喝着香甜的美酒。当太阳下落，神圣的黑夜把大地蒙罩，众人躺倒身子，睡在系连船尾的缆索边。其时，基耳凯握住我的手，避开亲爱的伙伴，让我下坐，躺在我身边，细细地询问我所经历的一切；我详尽地回答她的问话，讲述了事情的起始终结。接着，女王般的基耳凯开口发话，对我说道：“好啊，这一切都已做完。现在，我要你听我嘱咐，神明会使你记住我的话言。你会首先遇到女仙塞壬，她们迷惑所有行船过路的凡人；谁要是不加防范，接近她们，聆听塞壬的歌声，便不会有回家的机会，不能给站等的妻儿送去欢爱。塞壬的歌声，优美的旋律，会把他引入迷津。她们坐栖草地，四周堆满白骨，死烂的人们，挂着皱缩的皮肤。你必须驱船一驶而过，烘暖蜜甜的蜂蜡，塞住伙伴们的耳朵，使他们听不见歌唱；但是，倘若你自己心想聆听，那就让他们捆住你的手脚，在迅捷的海船，贴站桅杆之上，绳端将杆身紧紧围圈，使你能欣赏塞壬的歌声——然而，当你恳求伙伴，央求为你松绑，他们要拿出更多的绳条，把你捆得更严。

　　“‘当伙伴们载送你冲过塞壬的诱惑，从那以后，我将不能明确地为你指点，两条航线中择取哪条——你必须自己思考判断，在你的心房。现在，我要把这两水路对你介绍一番。一条通向悬耸的崖壁，溅响着黑眼睛安菲特里忒掀起的滔天巨浪，幸福的神祗称之为晃摇的石岩，展翅的鸟儿不能飞穿，就连胆小的鸽子，为宙斯运送仙食的飞鸽，也不例外，陡峻的岩壁每次夺杀一只，父亲宙斯只好补足损失，添送新鸽飞来。凡人的海船临近该地，休想逃脱，大海的风浪和猖莽凶虐的烈火会捣毁船板，吞噬船员。自古以来，破浪远洋，穿越该地的海船只有一条，无人不晓的阿耳戈，从埃厄忒斯的水域回返。然而，即便是它，亦会撞碎在巨岩峭壁之上，要不是赫拉进它通过，出于对伊阿宋的护爱。

　　“‘另一条水路耸托着两封岩壁，一块伸出尖利的峰端，指向广阔的天空，总有一团乌云围环，从来不离近旁，晴空一向和峰顶绝缘，无论是在夏熟，还是在秋收的时节。凡人休想爬攀它的壁面，登上顶峰，哪怕他有十双手掌，十对腿脚，石刃兀指直上，仿佛磨光的一般。岩壁的中部，峰基之间，有一座岩洞，浊雾弥漫，朝着西方，对着昏黑的厄瑞波斯，从那，哦，闪光的俄底修斯，你和你的伙伴要驱导深旷的海船。没有哪个骠勇的壮汉，可以手持弯弓，放箭及达洞边，从深旷的木船。洞内住着斯库拉，她的嘶叫令人毛骨悚然。事实上，她的声音只像刚刚出生的小狗的吠叫，但她确是一头巨大、凶狠的魔怪。眼见她的模样，谁也不会高兴，哪怕是一位神明，和她见面。她有十二只腿脚，全部垂悬空中。长着六条极长的脖子，各自耸顶着一颗可怕的脑袋，长着牙齿，三层，密密麻麻，填溢着幽黑的死亡。她的身子，腰部以下，蜷缩在空旷的洞里，但却伸出脑袋，悬挂在可怕的深渊之外，捕食鱼类，探视着绝壁周围，寻觅海豚、星鲨或任何大条的美味，海中的魔怪，安菲特里忒饲养着成千上万。水手们从来不敢出言吹喊，他们的海船躲过了她的抓捕，没有损失船员——她的每个脑袋各逮一个凡人，抢出头面乌黑的海船。

　　“‘另一面岩壁低矮，你将会看见，俄底修斯，二者相去不远，只隔一箭之地，上面长着棵巨大的无花果树，枝叶繁茂，树下栖居着卡鲁伯底丝，吞吸黑水的神怪。一日之中，她吐出三次，呼呼隆隆地吸吞三次。但愿你不在那边，当她吸水之时，须知遇难后，即便是裂地之神也难能帮援。驾着你的海船，疾驶而过，躲避她的吞捕，偏向斯库拉的石壁行船——痛念整船伙伴的覆灭，远比哭悼六位朋友的死亡艰难。’

　　“她言罢，我开口答话，说道：“现在，女神，我请你告说此事，要如实道来：我是否可避开凶毒的卡鲁伯底丝，同时避开斯库拉的威胁，当她抢夺我的伙伴，发起进攻的时节？’

　　“听我言罢，丰美的女神开口答道：“粗莽的汉子，心里永远只有厮杀和拼战！难道，面对不死的神祗，你亦打算表现一番？她不是一介凡胎，而是个作恶的神仙，凶险、艰蛮、狂暴，不可与之对战，亦无防御可言。最好的办法是躲避她的杀击。倘若你披甲战斗，傍着石峰，耗磨时间，我担心她会冲将出来，用众多的脑袋，抓走同样数量的人员。你要尽快行船，使出全身力气，求告克拉泰伊丝，斯库拉的母亲，生下这捣蛋的精灵，涂炭凡人。她会阻止女儿发起另一次攻击。

　　“‘其后，你将航抵斯里那基亚海岛，牧放着大群的肥羊和壮牛；太阳神赫利俄斯的财产，七群牛，同样数量的白壮的肥羊，每群五十头。它们不生羔崽，亦不会死亡，牧者是林间的神明，发辫秀美的女仙，兰裴提娅和法厄苏莎，闪亮的亲埃拉和太阳神呼裴里昂的女儿。女王般的母亲生育和抚养她们长大，把她们带到遥远的海岛斯里那基亚，牧守父亲的羊儿和弯角的牛群。倘若你一心只想回家，不伤害牛羊，那么，你们便可如数返回伊萨卡，虽然会历经磨难；但是，倘若你动手伤害，我便可预言你们的覆亡，你的海船和伙伴。即使你只身出逃。也只能迟迟而归，狼狈不堪，痛失所有的朋伴。’

　　“基耳凯言罢，黎明登上金铸的宝座。丰美的女神就此离去，走上岛坡，而我则登上木船，告嘱伙伴们上来，解开船尾的绳缆；众人迅速登船，坐人桨位，以齐整的座次，荡开船桨，击打灰蓝色的海面。发辫秀美的基耳凯，可怕的、通讲人话的女神，送来一位特好的旅伴，顺吹的海风，兜起风帆，从乌头海船的后面袭来；我们调紧船上所有的索械，弯身下坐，任凭海风和舵手送导向前。其时，尽管心头悲痛，我对伙伴们说道：“朋友们，我想此事不妥，倘若只让一两个人知晓基耳凯，姣美的女神，对我的告育。所以，我将说出此事，以便使大家明白，我们的前程，是不归死去，还是躲过死亡，逃避命运的追击。首先，她告嘱我们避开神迷的塞壬，她们的歌声和开满鲜花的草地，仅我一人，她说，可以聆听歌唱，但你等必须将我捆绑，勒紧痛苦的绳索，牢牢固定在船面，贴站桅杆之上，绳端将杆身紧紧围圈；倘若我恳求你们，央求松绑，你们要拿出更多的绳条，把我捆得更严。’

　　“就这样，当我把详情细细转告，对我的伙伴；制作坚固的海船急速奔驰，借着神妙的风力，接近塞壬的海滩。突然，徐风停吹，一片静谧的宁静笼罩着海面，某种神力息止了波波的滚翻。伙伴们站起身子，收下船帆，置放在深旷的海船，坐入舱位，挥动船桨，平滑的桨面划开雪白的水线。其时，我抓起一大片蜡盘，用锋快的铜剑切下小块，在粗壮的手掌里搓开，很快温软了蜡块，得之于强有力的碾转和呼裴里昂王爷的热晒，太阳的光线。我用软蜡塞封每个伙伴的耳朵，一个接着一个，而他们则转而捆住我的手脚，在迅捷的海船，让我贴站桅杆之上，绳端将杆身紧紧围圈，然后坐人舱位，荡开船桨，击打灰蓝色的海面。当我们离岸的距离近至喊声及达的范围，走得轻巧迅捷，塞壬看见了浙近的快船，送出甜美的歌声，朝着我们飘来：“过来吧，尊贵的俄底修斯，阿开亚人的光荣和骄傲！停住你的海船，聆听我们的唱段。谁也不曾驾着乌黑的海船，穿过这片海域，不想听听蜜一样甜美的歌声，飞出我们的唇沿——听罢之后，他会知晓更多的世事，心满意足，驱船向前。我们知道阿耳吉维人和特洛伊人的战事，所有的一切，他们经受的苦难，出于神的意志，在广阔的特洛伊地面；我们无事不晓，所有的事情，蕴发在丰产的大地上。’

　　“她们引吭歌唱，声音舒软甜美，我心想聆听，带着强烈的欲望，示意伙伴们松绑，摇动我的额眉，无奈他们趋身桨杆，猛划向前，裴里墨得斯和欧鲁洛科斯站起身子，给我绑上更多的绳条，勒得更紧更严。但是，当他们划船驶过塞壬停驻的地点，而我们亦不能听见她们的声音，闻赏歌喉的舒美，我的好伙伴们挖出耳里的蜂蜡，我给他们的充填，随后动手，解除绑我的绳环。

　　“通过海岛，我当即望见一团青烟，还有一峰巨浪，响声轰然。伙伴们心惊胆战，脱手松开船桨，全都溅落在大海的浪卷。由于众人不再荡划扁平的船桨，木船停驻海上，静伏水面。其时，我穿行海船，催励各位伙伴，站在每个人身边，对他说话，用和善的语言：“亲爱的朋友们，大家知道，我们已几度磨难，在此之前。眼前的景状，并不比那次险烈；库克洛普斯把我们关在深广的洞里，用横蛮的暴力。但即便在那里，我们仍然脱身险境，凭我的勇气、计划和谋略。我想，这些个危险也将作为你我的经历，回现在我们心间。来吧，按我说的做，谁也不许执拗。坐稳身子，在你们的舱位，荡开船桨，深深地击人奔涌的水面，奋勇拼搏；宙斯或许会让我们脱险，躲过眼前的灾难。对你，我们的舵手，我有此番命令，你要牢牢记住，记在心间——在我们深旷的船上，你是掌舵的人儿。你必须仔细避开烟团巨浪，尽可能靠着石壁航行，以免，在你不觉之中，海船偏向那边——你会把我们葬送干净。’

　　“听我言罢，众人立刻执行。我不曾告说斯库拉的凶险，一种不可避免的灾虐，担心伙伴们惊恐害怕，停止划船，躲挤在船板下面。其时，我抛却心头基耳凯严苛的训言——叫我不要披挂战斗——穿上光荣的铠甲，伸手抓起两枝粗长的枪矛，前往站在船首的甲面，心想由此得以先见探首石峰的斯库拉，神怪给我的伙伴们带来苦难。我翘首巡望，但却觅不见她的踪影，双眼疲倦，到处搜索，扫视着迷迷糊糊的岩面。

　　“于是，我们行船狭窄的岩道，痛哭不已，一边是神怪斯库拉，另一边是闪光的卡鲁伯底丝，可怕，陷卷大海的涛水。当她着力喷吐，像一口大锅，架着一蓬熊熊燃烧的柴火，整个海面沸腾翻卷，颠涌骚乱，激散出飞溅的水沫，从两边岩壁的峰顶冲落。但是，当她转而吞咽大海的咸水，混沌中揭显出海里的一切，岩石发出深沉可怕的叹息，对着裸露的海底，黑沙一片；彻骨的恐惧揪住了伙伴们的心灵。出于对死的惊怕，我们注目卡鲁伯底丝的动静，却不料斯库拉抢走六个伙伴，从我们深旷的海船，伴群中最强健的壮汉。我转过头脸，察视快船和船上的伙伴，只见六人的手脚已高高悬起，悬离我的头顶，哭叫着对我呼喊，叫着我的名字，最后的呼唤，倾吐出心中的悲哀。像一个渔人，垂着长长的钓杆，在一面突出的岩壁，丢下诱饵，钓捕小鱼，随着硬角沉落，取自漫步草场的壮牛，拎起渔线，将鱼儿扔上滩岸，颠挺挣扎——就像这样，伙伴们颠扑挣扎，被神怪抓上峰岩，吞食在门庭外面。他们嘶声尖叫，对我伸出双手，争搏在丧命的瞬间。我觅路海上，饱受苦难，所见景状，莫过于那次悲惨。

　　“逃离岩壁，躲过可怕的卡鲁伯底丝和斯库拉，我们驶近一座绮美的海岛，神的领地，放养着额面开阔的壮牛，体形健美，另有许多肥美的羊群，日神呼裴里昂的财产。当我还置身黑船，漂行海上，便已听见牌眸的牛叫，集群回返栏圈的边沿，夹杂着咩咩的羊语，心中顿然想起双目失明的先知，塞贝人泰瑞西阿斯和埃阿亚的基耳凯的叮咛——二位曾谆谆嘱告，要我避开赫利俄斯的海岛，虽说太阳的光辉能给凡人带来欢快。其时，尽管心头悲痛，我对伙伴们说道：“听着，我的伙伴们，虽然你们遭受了苦难！我将告诉你们泰瑞西阿斯和埃阿亚的基耳凯的预告——二位曾谆谆叮嘱，要我们避开赫利俄斯的海岛，虽说太阳的光辉能给凡人带来欢快。他们道言一场最险厄的灾难，等盼着我们领受。所以，让我们划催乌黑的木船，就此向前，避离岛滩！’

　　“我如此一番说告，破碎了他们的心灵。欧鲁洛科斯当即答话，言语中带着愤恨：“你生性刚忍，俄底修斯，一身的力气我等不可比及；你的四肢从来不会酸软，你的体格必定是铁板一块。怎能不让你的伙伴，他们已被重活折磨得疲惫不堪，缺少睡眠，驻脚陆岸？在这水浪拥围的海岛，我们本可再次整备可口的食餐。但你却强迫我们胡闯向前，像现在这般，在这迅捷的夜晚，避离海岛，行船浑浊的洋面。黑夜属于凶虐的风暴，会捣散我们的海船。我们中谁可逃避突至的死亡，倘若海上骤起狂风，南风或西风死命地劲吹，最喜裂毁海船，不顾我们的主宰、神明的意愿？现在，让我们接受黑夜的规劝。整备晚餐，傍着快船；明天拂晓，我们将登程上路，驶向宽阔的海面。’

　　“欧鲁洛科斯言罢，伙伴们均表赞同，我由此明白，神明确已给我等谋设灾难。于是，我开口对他说道，用长了翅膀的话语：“主行者仅我一人，欧鲁洛科斯，你在逼我就范。这样吧，对我立下庄重的誓言，你等谁也不能例外，倘若遇见牛群或大群的羊鲜，谁也不许出于粗莽和骄狂，动手杀宰——头也不行！宜可享用现有的食物，长生不老的基耳凯的赠送，图个平平安安。’

　　“听我说罢，众人遵照嘱令，盟发誓言。当发过誓咒，立下一番旦旦信誓后，我们将精固的海船停泊在深旷的港湾，傍着一泓甜净的清水，伙伴们下得船来，娴熟地整备晚餐。当大家满足了吃喝的欲望，他们想起了亲爱的伙伴，哭悼他们的死亡，送命于斯库拉的吞食，抢出深旷的海船。他们悲悼哭泣，直到顺眼于甜怡的睡眠。当夜晚转入第三部分①，星宿移至天空的另一端，汇聚乌云的宙斯卷来呼啸的疾风，狂野凶虐的风暴，布起层层积云，掩罩起大地和海域。黑夜从天空降临。但是，当年轻的黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，我们拽起海船，拖入滩边空旷的岩洞，内有水仙们漂亮的舞场，聚会的地点。其时，我召开了一次集会，对众人说道：“朋友们，既然快船上储放着我们的吃喝，大家伙不要沾碰岛上的牛群，以免招惹是非。这里有牧牛和肥羊，归属一位可怕的仙神，赫利俄斯无所不知，见闻一切。’

　　①第三部分：即黑夜的最后一部分。

　　“我如此一番言告，说服了他们高豪的心灵。但南风长刮不止，竟有一月时间，无有其他疾风，刮自别的方向，惟有南风和东风的劲吹。只要尚有食物，得饮红酒，众人倒也不曾碰沾牧牛——谁个想死不活？然而，当船上储存罄尽，他们便离走出猎，于无奈之中，四处寻觅，抓捕鱼儿、鸟类，任何可以这着的东西，带着弯卷的鱼钩，受饥饿的驱迫。其时，我单身离去，朝着岛内行走，以便对神祈祷，但愿他们中的一位，给我指点行程。如此，我穿走海岛，撇下伙伴，洗净双手，在一个避风的去处，对所有的神明祈祷，拥掌俄林波斯的仙神，但他们却送来舒甜的睡眠，合拢我的双眼。与此同时，欧鲁洛科斯提出凶邪的计划，对伙伴们说道：“听着，我的伙伴们，虽然你们遭受了苦难！不错，对悲苦的凡生，各种死难都让人厌恶，但饥饿，在饥饿中迎见命运，是最凄惨的死亡。来吧，让我们杀倒赫利俄斯最好的壮牛，祭献给不死的神明，统掌辽阔的天空，倘若有幸回返伊萨卡地面，亲爱的故乡，我们将马上兴建一座丰足的神庙，给呼裴里昂，天上的太阳，放入上好的贡品，大量的进奉。但是，假如他出于愤恨，为了这些长角的壮牛，打算摧毁我们的海船，得获其他神明的赞同，那么，我宁愿吞吃咸水，送命海浪，一死了之，也不愿遭受饥饿的逼磨，慢慢地死去，在这片荒芜的岛滩！’

　　“欧鲁洛科斯言罢，其他伙伴均表赞同，当即动手，就近拢来赫利俄斯最好的壮牛，额面开阔，体形健美，牧食在头首乌黑的海船旁；他们赶来肥牛，在它们周围站定，对神祈祷，摘下娇嫩的绿叶，从枝干高耸的橡树——凳板坚固的船上已没有雪白的大麦可用。他们作过祷告，割断牛的喉管，剥去皮张，剖下腿肉，用油脂包裹腿骨，双层，把小块的生肉置于其上。由于没有醇酒祭奠，泼上烧烤的祭品，他们以水代酒，烤熟了所有的内脏。焚烧了祭牛的腿件，品尝过内脏，他们把所剩部分切成小块，挑上又尖。

　　“其时，舒甜的睡眠离开我的眼睑，我走回迅捷的海船，海边的沙滩；然而，在回返的路上，当我接近弯翘的海船，烤肉的香味迎面扑来，萦绕在我的身边。我悲声叹叫，对着不死的神明呼喊：“父亲宙斯，各位幸福的、长生不老的神仙！你们用残忍的睡眠，将我放哄，使我遭难；伙伴们留在这里，做下的事情可怕荒诞！’

　　“裙衫飘逸的兰裴提娅即速出动，带着我们已杀宰壮牛的信息，前往告诉呼裴里昂，天上的太阳，后者心怀暴怒，在众神中喊道：“父亲宙斯，各位幸福的、长生不老的神仙，责惩莱耳忒斯之子俄底修斯的伙伴，这帮骄蛮的混蛋，杀了我的牧牛，使我欢悦的心爱，在升登多星的天空，或从天上回返地面的时间。我要他们补足杀牛的损失，否则，我将把光明送给死人，下至哀地斯的房院！’

　　“听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道：“继续照射不死的神明和世间的凡人，赫利俄斯，普照盛产谷物的大地。至于那些凡人，我会击捣他们的快船，在酒蓝色的洋面，用闪光的炸雷，将它砸成碎片。’

　　“我从长发秀美的卡鲁普索那里听知这些；她说，她从信徒赫耳墨斯那里得知此番消息。

　　“当回到海边，停船的滩头，我挨个指责，责备他们的粗蛮，但我们找不到补救的办法：死牛不会复还。其时，神明开始送出预兆，展现在我们眼前。牛皮开始爬行，叉尖上的牛肉发出轰鸣，无论生熟，像活牛的吼喊。

　　“一连六天，豪侠的伙伴们杀食太阳神赫利俄斯最好的肥牛，他们拢来的美餐。但是，当宙斯，克罗诺斯之子，送来第七个白天，啸卷的狂飙终于收起风势，我们即刻登船，竖起桅杆，升起白帆，驶向宽阔的海面。

　　“我们离开海岛，眼前无有别的陆岸，只有天空一顶，汪洋一片：其时，克罗诺斯之子卷来灰黑的云朵，压罩着深旷的木船，大海变得乌黑森严。海船继续向前，但只有短暂的时间——尖啸的西风突起扑来，呼吼的狂飙凶猛吹打，断毁了两条系固船桅的前支索，桅杆向后倾倒，所有的索具掉入底舱里面；船尾上，折倒的桅杆砸打舵手的脑袋，当即粉碎了整个头盖，像一位潜水者，从舱面上倒翻，高傲的心魂飘离了他的骨件。其时，海面上雷电交加，来自宙斯的抛甩，砸捣我们的海船，被宙斯的响雷打得不停地旋转，填满了硫磺的硝烟。伙伴们摔出海船，像一群海鸥，被海浪冲碾，围着乌黑的海船，被神明卷走了回家的企愿。

　　“与此同时，我往返船上，直到激浪卷走龙骨边的船帮，推着光杆的龙骨漂走，砸断与之相连的桅杆，幸好还有一根连绑的后支索，牛皮做就，垂挂在上面，我抓起绳条，把龙骨和桅杆捆连一块，骑跨着它们沉浮，任凭凶暴的强风推搡腾颠。

　　“其后，西风停止啸吼，南风轻快地吹来，给我的内心带来悲苦：我将再次穿走那条海路，领略卡鲁伯底丝的凶险。海风推着我漂走，整整一夜；及至旭日东升，来到斯库拉的石岩，逼近可怕的卡鲁伯底丝，其时正吞陷咸涩的海水。见此情景，我高高跳起，伸手探摸高大的无花果树，抱住村干，紧贴在上面，像一只蝙蝠。然而，我却找不到蹬脚支身的地方，亦无法爬上果树，它的根部远在我双脚之下，而枝叶则高高在上，远离头顶——粗大、修长的枝干，荫罩着卡鲁怕底丝的形面。我咬牙坚持，强忍不屈，等着她吐水，将龙骨和桅杆送回。我急切等盼，而它们则姗姗迟来，在那判官审定许多好斗的年轻人的争讼，回家吃用晚餐的时间——就在这种时刻，卡鲁伯底丝方才吐口吞走的杆段。其时，我松开双臂腿脚，从高处跳下，溅落水面，偏离长长的树村，但我跨爬上去，挥动双手，划水向前。人和神的父亲不让斯库拉重见我的出现，否则，我将逃不出暴至的毁灭。

　　“从那儿出发，我漂行了九天，到了第十天晚上，神们把我带到俄古吉亚，发辫秀美的卡鲁普索居住的岛屿，一位可怕的女神，通讲人话，热情地接我住下，关心照料。然而，为何复述此番经历？昨天，在你家里，我已对你们讲说①，对你和你庄雅的妻房。我讨厌重复，那段往事我已清清楚楚地对你们讲过一遍。”

　　①我已对你们讲说：见第七卷第241—297行。