[外国名著]阿芒得骑士  第四部 第01章 圈套 [第33页]

　　路易十五当时是个九岁的漂亮男孩，长着栗色的头发，乌黑的眼睛，红红的嘴唇，绯红的面颊有时会突然变得苍白，很象他母亲玛丽亚·沙沃伊斯卡娅·布尔戈尼公爵夫人的面庞。由于国王的两位太傅，德·维力鲁瓦元帅和弗雷茹主教意见相左，国王在迥然不同的影响之下，性格还远远没有定型，虽然如此，但他的外貌，甚至他戴帽子的动作都露出一种热情、果断的气质，让人看得出这是路易十四的曾孙。最初，人们告诫国王要反对奥尔良公爵，拚命把公爵说成是全法国中对国王最不怀好意的人，但是随着他同摄政王接触的增加，那些告诫很快就逐渐消失了，他凭着淳朴的童心，把摄政王当作朋友看待。

　　从奥尔良公爵这方面说，他对待国王不仅恭谨有加。而且循循善诱。有些事务，凡是年幼的国王能够理解，摄政王总是送他过目，而且讲得清清楚楚，趣味盎然。这种政事换别个人奏闻，一定会使年幼的国君不堪其苦，而一经公爵解说，年幼的国王反倒觉得是一种轻松愉快的消遣。还应该说明的是，对于国王处理政事，常常要用世上最好的玩具进行奖励，这些玩具是杜布亚为他从德国和英国订购来的。

　　因此，陛下现在用十分亲切的微笑来接待摄政王。为了表示特别的恩宠，他把手伸给摄政王去吻，而弗雷茹主教大人则表现出一向不变的谦恭态度，又坐回到亲王殿下一进来时他所坐的那个角落去了。

　　“见到您我很高兴，阁下，”路易十五用亲切的声音说道，脸上露出童稚的笑容，甚至他遵循的礼节也掩盖不住他的天真可爱，“我真高兴，尤其您不是在平常的时候来，这大概说明您要告诉我一件愉快的事情。”

　　“甚至是两件呢，陛下。第一，我收到从纽伦堡送来的一个大箱子，看样子，里面装的是……”

　　“啊，玩具！很多玩具！是吧，摄政王先生？”国王喊道，他说着竟高兴得跳起来，拍着巴掌，忘了站在身后的近侍。那人手持一把银柄的小佩剑，正准备把它挂在国王的腰带上。

　　“漂亮的玩具！漂亮的玩具！噢，您太好了！我真喜欢您，摄政王先生！”

　　“陛下，我不过是尽到自己的职责罢了。”奥尔良公爵毕恭毕敬地鞠了一躬，答道，“您不该为这个感谢我。”

　　“这个美妙的箱子在哪儿呢，阁下？”

　　“在我那里。如果您愿意的话，陛下，我今天，或者明天早晨，就派人把它送来。”

　　“噢，不，我请您马上就送来，摄政王先生！”

　　“可是，箱子还在我那儿呢。”

　　“那有什么关系，咱们就到您那儿去！”这孩子一边喊一边向门口跑去，竟忘了他还投有挂上佩剑、穿上缎子短袍和束上天蓝色绦带。

　　“陛下，”主教走过来说，“容我提醒陛下，您对于获得玩物太过于热心了，这些东西您应当不放在眼里。”

　　“是的，阁下，您说得对，”路易十五极力克制自己说道，“可是，您应当原谅，我才九岁呀，而且我昨天已经办了不少事呢。”

　　“这不错，”弗雷茹主教笑着说，“因此，陛下应该先问一问摄政王先生要奏闻的第二件事是什么，然后再去关心玩具。”

　　“啊，是的，阁下，那么是什么事呢？”

　　“这是一件对法国大有好处的事情。事情十分重要，因此我想奏请陛下明断。”

　　“您随身可带着关于这件事的公文？”

　　“没有，陛下，我没想到陛下马上就要办理此事，所以把公文留在书房里了。”

　　“难道我们不能把这些事情一道办好吗？”路易十五一半向着主教，一半向着摄政王问道，他一会儿看看这个，一会儿看看那个，“我不去作清晨散步了，就到您那里去看看纽伦堡的玩具，然后去您的书房，就在那里办公。”

　　“这是不合礼仪的，国王，”摄政王说，“不过，如果陛下您愿意这样……”

　　“是的，我愿意，”路易十五答道，“当然，要是我那位好老师允许的话，”他又补充了一句，用十分温柔的目光直盯着弗雷茹主教，在这种目光面前是不可能再固执己见的。

　　“您不会反对吧，先生？”奥尔良公爵向弗雷茹转过身去问道。这句话的声调，似乎表示，假如老师拒绝身为国王的学生的要求，那就是让摄政王受到了奇耻大辱。

　　“不会，殿下，恰恰相反。”弗雷茹说道，“习惯于办理政务，这对陛下来说是有益的，如果说容许打破礼仪规章，那只有在对人民有利的情况之下。我只是请求您允许我陪随陛下。”

　　“当然，阁下！”摄政王说道，“那就有劳了。”

　　“啊，我太高兴了！我太高兴了！”路易十五叫道。“快给我拿短袍、佩剑和蓝绦带来！我马上穿好，摄政王先生，我马上穿好！”

　　接着他走过去一步，想挽住摄政王的胳臂，但摄政王不容自己表现得如此有失体统，他闪身赶在国王前面去打开门，做一个手势请国王先行，随后离国王三、四步远，手里捧着帽子，同弗雷茹主教一道跟在后面而行。

　　国王和奥尔良公爵的住处，都在一层楼，中间只隔着一条通往国王陛下内室的前厅和一条小回廊。回廊通着另一间直达公爵内室的前厅。因此路并不远，但由于国王性急匆忙，一分钟后他们就来到一些有四扇窗户的大书房。确切说，那是四扇玻璃门，穿过这四扇门，下两个台阶就进入花园了。这间大书房和另外一间稍小一点的房间相通，摄政王通常在这间小房间里办公，接见密友和宠臣。公爵所有的近臣都在大书房里恭候着他。很自然，这是早朝时分。因此，少年国王并没有注意火枪队队长德·阿尔塔干先生和近卫队队长德·拉法尔侯爵，也没有留意窗外巡逻的相当多的近卫骠骑兵。他一看见书房中间一张桌子上放着的非常漂亮的箱子，已顾不得刚才弗雷茹主教对他的劝诫，那箱子非常突出的尺寸仍使他不禁发出一声兴奋的喊叫。

　　然而，他不得不再次克制自己，庄重地接受了德·阿尔塔干和德·拉法尔对国王的敬礼。这当儿，摄政王吩咐两个仆人取凿子来，他们立刻将箱盖打开，里面装着一套最豪华的玩具，这正是这位九岁的国王曾经眼热并为之叹赞不已的玩具。

　　满目琳琅，国王已忘记了自己的老师，也顾不得礼节和近卫队长与火枪队长在场了，径向面前展现的天堂奔去，开始从箱子里取出小钟、三帆船、骑兵连、步兵营、背负货物叫卖的商人、手持魔杯的魔术师，仿佛是从取之不尽的水井里，从魔筐里，从《一千零一夜》所写的宝库里取宝一样。总而言之，取出了很多奇妙的玩具。这些玩具足以使莱因河彼岸的所有孩子在圣诞节的前夜玩上一个够。他每取出一件，便发出一声出自内心的、无拘束的惊叹，以至弗雷茹主教也不忍在他弟子幸福的时刻扫他的兴。在场的人都在谦恭的静默中观看这一场面。这种静默的气氛通常是在人们目睹更大悲欢的事情时才会保持的。

　　忽然，前厅里传来一阵高声喧哗。房门打开了。门侍报告：德·维力鲁瓦公爵驾到。随着，在门口就出现了不离手杖的元帅。他慌慌张张地抖着自己的假发，高声嚷叫，询问国王现在哪里。因为大家对他的怪癖已经习以为常，摄政王只是向他指了指路易十五，国王还在掏那个箱子。从那个取之不尽的宝库里取出的漂亮玩具，摆满了脚有的家具和镶木地板上。元帅无话可说：他晚到一个小时，而且国王在摄政王房里是同弗雷茹主教在一起的。德·维力鲁司认为，有后者在场就象他自己在场一样。但他还是走到路易十五身旁嘟嚷了一阵，用不安的眼神向四周扫视一番。从这种眼神里可以看出，如果陛下碰上什么危险，他，德·维力鲁瓦元帅就要挺身而出加以保护。摄政王同拉法尔迅速交换一下眼色。德·阿尔塔干脸上露出一丝刚能觉察出来的笑容，这说明，一切都十分顺利。

　　箱子已被取空，国王正在观赏那些宝物，摄政王向他走去，他仍没有戴上帽子，一面提醒国王答应过要用一个小时的时间来处理国务。路易十五自己非常遵守时间，后来他曾经说过，守时就是国王的礼貌。此刻，他以自己固有的遵守时间的习惯，向这些玩具最后看了一眼，请求容许将它们带回自己的住室。这个要求立即得到同意，随后他向那间小书房走去，摄政王先已拉开了房门。两位老师各按自己的脾气行事，德·弗雷茹先生借口不愿干与政事，当国王同奥尔良办公的时候，他几乎从不参加。他很识分寸，后退几步在一个角落里坐下来。这时，元帅却象往常一样，毫无礼貌地朝国王急忙走去。他看见国王进入了书房，也想跟在后面。这是摄政王精心设计和急不可耐地等待着的时机。

　　“请原谅，元帅先生，”他拦住德·维力鲁瓦公爵的去路，说道，“我要和陛下商量的事情十分机密，我请您留下，让我单独和陛下谈一会儿。”

　　“单独谈？！”维力鲁瓦叫道，“单独谈！可是，您应该知道，这是不可能的，殿下。”

　　“不可能吗，元帅先生？”摄政王十分冷静地答道，“不可能！为什么？请您指教。”

　　“因为我是国王陛下的老师，有权随时陪侍在侧。”

　　“首先，阁下，这种权利在我看来是绝对没有根据的，到目前为止，我一直容忍的不是这种权利，而是一种自以为是，我能容忍仅仅是因为国王陛下年纪还小，这种自以为是还无关宏旨。可是，现在，国王快满十周岁了，逐渐要让他学习掌管国家大事了，您自然会认识到我的做法是完全正当的。元帅先生，既然法兰西授予我作为教他这门学问老师的这一称号，我自然可以象弗雷茹主教和您一样，在一定时间内单独地同国王陛下待在一起。赞成这样做会对您也有好处，元帅先生，”摄政王意味深长地笑了笑，又补充说，“在这些方面您的才学还欠缺一点。”

　　“可是，殿下，”元帅反驳道，他照例急躁起来，便老羞成怒，忘记了一切礼貌，“请容我向您指出，国王是我的学生。”

　　“这一点我明白，阁下，”摄政王仍然用那种从一开始谈话时就使用的揶揄腔调说，“我并不妨碍您把国王培养成一位伟大的统帅。你们的意大利战役和弗兰德战役说，本来就不可能给他找到一位优秀的老师，何况现在要谈的并不是军事，而只是仅能让国王陛下一个人知道的国家机密而已。所以我们要再次向您重复一遍，我希望单独同国王谈话。”

　　“这是不可能的，殿下，这是不可能的里”元帅叫道，愈加失去理智。

　　“不可能？可是为什么呢？”摄政王再次问道。

　　“为什么？”元帅接着说，“为什么？……为的是，我的责任就是一刻也不离开国王，我不容许……”

　　“请您注意，元帅先生，”奥尔良公爵打断他的话说，他的声音里有一种轻慢的语调，“我觉得，您同我谈话好象欠缺应有的尊敬！”

　　“摄政王先生，”元帅又说，情绪更加激动，“我明白，对殿下应当给予尊敬，然而，我至少还明白，我的职位和对国王的忠诚使我肩负起什么样的责任。国王陛下时刻都不应在我的视野之外，因为……”公爵支吾起来。

　　“因为什么？”摄政王问道，“请说下去呀，阁下。”

　　“因为我要对他本人负责，”元帅说道，想表现出他对于面临的挑战并不示弱。

　　在这种盛怒的局面下，目睹这场风暴的人，鸦雀无声，只有元帅的呼哧呼哧的喘息和德·弗雷茹先生沉重的叹息打破这种寂静。至于奥尔良公爵，他昂首冷笑，那笑容里表现出极大的蔑视，渐渐现出一种高傲的神态。他每露出这种神态，就俨然是一位世界上最尊荣的王爷。他说道：

　　“德·维力鲁瓦公爵，我觉得，您弄糊涂了，显然您忘记了在同我谈话，还以为是在同别的什么人谈话。既然您忘了我是谁，那就让我提醒您一下吧，德·拉法尔侯爵！”摄政王转身叫自己的近卫队长，下令道：“请履行您的职责吧。”

　　德·维力鲁瓦元帅到这时方才觉到脚下的大地仿佛崩陷了，方才明白自己滑到了怎样的深渊，于是他张开嘴说了一句什么请求原谅的话。但是，摄政王甚至没有容他把话讲完，就在他面前关上了书房的门。

　　这时，未等元帅从这一意外情况中明白过来，德·拉法尔侯爵已来到他的面前，要他交出佩剑。

　　元帅顿时呆若木鸡。他长期以来靠一种幻觉自安自慰，以为他的一切狂妄行为都不会受到惩罚，这是一种至今谁都不肯自行打消的幻觉——以致最后相信自己神圣不可侵犯。他想讲话，但一个字也讲不出来，面对一次比一次更为严厉的要求，他只得解下佩剑，把它交给德·拉法尔侯爵。

　　就在这时，房门打开了，抬进来一把椅轿，两名火枪手把元帅塞进椅轿里，关了轿门，德·阿尔塔干和德·拉法尔分别站在轿门的两边，一转眼就把被捕的人从旁门抬进花园里。御前骠骑兵事先得到命令，立即组成护送队，快步如飞地跑下主楼梯，向左拐进了养花的暖房。护卫队停在第一个房间里，只有抬椅轿的轿夫在德·拉法尔和德·阿尔塔干伴随下进入第二间暖房里。

　　这件事干得干净利索，以至那位一向不以冷静见称的元帅来不及清醒。他眼看自己被解除武装，觉到被人抬走，抬进一间紧闭的屋子里，跟进来的还有两个人。他知道，这两人不会对他客气。他老是过分地估计自己的价值，认为自己就要被杀了。

　　“先生们，”他喊道，面色惨白，汗如雨下，“我希望二位不是要杀我的！”

　　“不会的，元帅先生，请放心吧，”德·拉法尔回答他说。德·阿尔塔干向元帅瞟了一眼，那团蓬乱的假发使元帅的样子显得极为可笑，他忍俊不禁大笑起来，“不会，阁下，要办的是件极平常的事，没什么可怕的。”

　　“那究竟是什么事？”元帅问道。两人的保证使他稍为放心。

　　“阁下，两封信的事，这两封信您打算今天早晨呈交国王，也许，现在就在您的口袋里。”

　　元帅一心想着自己的事情，竟忘记了杜孟公爵夫人的委托，他哆嗦了一下，不由得按住装信的那个衣袋。

　　“请原谅，公爵先生，”德·阿尔塔干拉开元帅的手说，“不过，我们受权通知您，万一您使我们得不到这两封信的原件，摄政王手里还有这两封信的副本。”

　　“我再说一句，”德·拉法尔说，‘我们受命强行从您手里得到信件，元帅先生，如果您不识趣，非要反抗不可，那么，因搏斗引起的不幸后果，我们可以不承担任何责任。”

　　“可是先生们，你们可能肯定，摄政王殿下手里有这两封信的副本？”元帅说道。

　　“向您担保，正是这样！”德·阿尔塔干说道。

　　“以贵族的名义担保？”德·拉法尔说道。

　　“既然如此，先生们，我看，我没有必要去销毁这些信件，何况这些信与我没有一点关系，我只是出于好意才答应转呈的。”

　　“这我们知道，元帅先生，”德·拉法尔说。

　　“先生们，我只希望，”元帅补充说“你们能向殿下报告，我甘愿服从他的命令，说我污辱了他，表示真诚的悔恨。”　　“您不必担心，元帅先生，一切都会按照实际的情况报告的。那么，信件在哪里？”

　　“这就是，阁下，”元帅把两封信交给了德·拉法尔说。德·拉法尔撕去印有西班牙国徽的封缄纸，确认这是他受命要没收的文件。他检查无误之后，说：

　　“亲爱的德·阿尔塔干，现在请您按规定护送元帅先生。我请您以摄政王殿下的名义转告一切有幸同您一起护送元帅的人员，要他们按元帅的官阶给予他一切应有的礼遇。”

　　椅轿的门刚一关上，轿夫便抬起他走了。元帅失去信件之后，开始怀疑他上了圈套。他又被抬到第一个房间，御前骠骑兵还在那里等着。护送队又随着行进，一分钟后来到宫门前。那里有一辆由六匹马拉的四轮马车在等候，人们让元帅坐进马车。德·阿尔塔干坐在他的身旁，一位火枪队军官和国王的近臣杜里布亚坐在前面。二十名火枪手分散在马车的四周。两个车门旁边各有四个人，有十二个人殿后。最后，向车夫打了一个出发的手势，马车便飞驰而去。

　　德·拉法尔侯爵站在暖房门前，看着马车离去，等到元帅已被安全送走之后，他才带着菲力浦国王的两封信去见摄政王。