中外名著导读: 布宜诺斯艾利斯的激情
布宜诺斯艾利斯的激情
博尔赫斯
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges， 1899－1986），是阿根廷著名的小说家、诗人、文学翻译家。生于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯一位心理学教授的家庭。少年时期在首都求学，后在瑞士日内瓦继续学业，并获文学学士学位。第一次世界大战结束后，他随家游历欧洲，在伦敦和马德里居住过一段时间。192工年回到阿根廷，在公共图书馆任职，协助创办了数种文学和哲学期刊。同时也写了大量反映阿根廷历史性主题的抒情诗，如《布宜诺斯艾利斯的激情》（1923）、《面前的月亮》（l925）、《圣马丁手册》（1929）等。
博尔赫斯是这样评论自己的作品的：“我既不是思想家，也不是道德家，只不过是一位文学家，将自己的困惑和我们称之为哲学的令人敬畏的困惑用文学的形式表现出来。”他在作品里所创造的世界是怪诞的、全然主观的而且充满形而上的色彩。他乐于创造自己独特的象征系统，对千百年来一直重复的主题予以不同的处理，以此攀高创新。他的诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》对这些特征也有所反映。
（节选）
别离
三百个长夜犹如三百堵高墙，
把我的情人和我分隔，
我们中间将是一片梦幻的海洋。
除了回忆，还能有些什么？
啊，哀愁笼罩的下午，
苦苦思念你的夜晚，
我的道路茫茫苍苍，
我见到了却又失去……
你的别离像大理石那般确凿，
将给今后的下午蒙上忧伤。
归来
经过流浪的岁月，
我回到儿时的老家，
一切都感到生疏。
我抚摩树木，
仿佛把熟睡的人爱抚，
我重走那些老路，
似乎忆起遗忘的诗句，
当傍晚消退的时候，
我见到那弯柔弱的新月，
高大的棕搁树叶扶疏，
月牙偎依着叶影，
好像鸟在巢中安卧。
院子的围墙要揽过多少蓝天白云，
街道的尽头要映出多少夕阳余晖，
幽静的花园要被上多少温柔的月光，
老家才会重新认出我，
把我重新接纳！
| 