(法国)巴尔扎克 著

　　 [故事梗概]

　　 克勒凡和于洛男爵是儿女亲家。克勒凡原先是个花粉商人，现在是百万富翁、民团上尉。这是个中等身材的胖子，红润油光的肤色，有着“显而易见的笨重的举动，象出生证一样藏不了秘密。”他把女儿赛莱斯丁纳许配给了于洛男爵的儿子维多冷律师。这位老花粉商和于洛一样是个花天酒地的好色之徒。他在妻子死了之后，培养了一个犹太歌女玉才华，并把她变成自己的情妇。于洛男爵也姘上了年青的女戏子贞妮·凯婷。他们常在一起寻欢作乐。后来，于洛男爵把玉才华偷上了。克勒凡认为于洛破坏了他的幸福。要寻于洛妻子进行报复。他公开而无耻地对亲家母说：“于洛老头既然把他的女人丢在一边，她对于我倒象手套一样合适”。

　　 于洛男爵的妻子阿特丽纳·斐希，出身于农家。一七九九年，她父亲、伯、叔三兄弟均在于洛男爵属下当兵。那时，阿特丽纳十六岁，出落得十分标致。她有着“金黄头发，王后般的身段，雍容华贵的气派，轮廓庄严的侧影，素淡的乡村情调”。于洛男爵一眼看中了她，把她娶为妻室。他们夫妇过了十二年幸福的生活。后来，于洛男爵放荡起来，把妻子扔在一边。阿特丽纳忠于自己的操守，并且一味地宽容和体谅自己的丈夫。由于于洛常年在外挥霍，使家庭濒于破产的境地。克勒凡提出只要阿特丽纳答应和他相好，他可以送给她三十万法郎，以挽救其家庭的破灭；同时，他还可以促成她女儿奥当斯和参议官勒巴的婚事。阿特丽纳严词加以拒绝，克勒凡悻悻而去。

　　 阿特丽纳的堂妹李斯贝德·斐希（即贝姨）是她大伯的女儿，比她小五岁。这是个丑姑娘，四十多岁尚未出阁，“大簇的浓眉毛虬结在一块，粗大的长胳膊，又肥又厚的脚，长长的猴子脸上有几颗肉疱”。她生性好嫉妒，抱怨堂姊交了好运道。一八○九年，心地善良的阿特丽纳把她从农村接到巴黎，让她学刺绣识字，老姑娘也立志要为自己挣一份家业。她在于洛夫妇照顾下，在巴黎生活了二十几年。在这期间，她谈过五次亲事均遭失败。

　　 一八三三年，贝姨拯救了一个开煤气自杀的青年文赛斯拉·史丹卜克。他是一个从波兰逃到巴黎的政治犯。贝姨把自己的积蓄拿出来供养他。文赛斯拉擅长雕塑，她便鼓励他创作，并把他关在房子里，与外界杜绝交往。她对他的管束“象母亲一般温柔，妻子一般嫉妒，泼妇一般暴戾”。文赛斯拉始终把贝姨当作恩人，而没有猜到贝姨却要把他变作情人（她比他大十五岁）。有一次，贝姨把一颗文赛斯拉刻的镶银印章给外甥女奥当斯看，并吐露出她的秘密。奥当斯很欣赏这颗印章，并产生了要一睹贝姨未来爱人的念头。

　　 于洛男爵在共和政府时代当过后勤司令兼军法官，现任陆军部署长兼参议官。他的哥哥是有名的于洛将军，一七九九年，平定过朱安党的叛乱。一八○九年战役后，被拿破仑册封为福士汉伯爵，是个正直的爱国老人。于洛男爵身材高大，装束气度纯粹是国会派、拿破仑派。他气色旺盛，六十几岁，并不显得老态。但他“一看见漂亮女人就眉飞色舞，对所有的美女，哪怕在街上偶然碰到而永远不会再见的，都要笑盈盈的做一个媚眼。”他姘上玉才华后，被这位贪心的女人刮去了十万法郎。后来，玉才华和一个大财主埃罗维公爵好上了，扔下了男爵。一天，于洛男爵送贝姨回家。在她住处遇见了一个矮小、苗条、漂亮而又时髦的女子。经打听原来是他的部属玛奈弗的妻子、已故元帅蒙高南的私生女儿，名叫华莱丽·福丁。

　　 华莱丽懒得象猫一样，在她心目中“人生应当整个儿是享受，而享受又要不费一点儿事”。于洛通过贝姨的关系和这个荡妇勾搭上了。并瞒着妻子在华诺街布置了一个富丽堂皇的新住宅，还答应把华莱丽的丈夫提升为副科长。

　　 与此同时，奥当斯在古董店遇见了文赛斯拉。这对年青人一见钟情。奥当斯要父亲撮合他们的关系。于洛男爵正没有钱给女儿作陪嫁，他同意了。他把文赛斯拉的艺术作品卖给上流社会的官员，于是，文赛斯拉身价百倍，成为巴黎轰动一时的人物。陆军部还把蒙高南元帅的塑像工程交给他去完成。这样，文赛斯拉便背着贝姨偷偷出入于洛家了。

　　 华莱丽无意间把这事告诉给贝姨。贝姨见外甥女奥当斯抢走了她的爱人，妒性大发。她通过法庭逼文赛斯拉还债（他欠贝姨三千二百法郎伙食帐），文赛斯拉还不起，便被法庭关进了监狱。接着，贝姨又骗于洛一家说，文赛斯拉得到沙皇的赦免，已返回波兰去了。贝姨的主策是：若文赛斯拉被关进监狱，他和奥当斯的亲事便没有成功的希望，将来文赛斯拉还在她的掌握之中。可是，文赛斯拉得到同行艺术家史底蔓等人资助，替他还清了欠帐，从狱中释放出来。于是，奥当斯便和文赛斯拉正式结婚了。

　　 贝姨哑巴吃黄连，只好暗暗叫苦。但她表面装得不动声色，暗中则下定决心，要对于洛一家施行报复。首先，她把于洛男爵的新姘妇华莱丽的住址告诉给克勒凡。于是克勒凡便象男爵抢夺他的情人玉才华那样，把华莱丽抢到手，暗中和她往来。接着，贝姨和华莱丽结成知交，并让华莱丽参与她的复仇计划。在三年间，“李斯贝德管思想，冯奈弗太太管执行。冯奈弗太太是一把刀，李斯贝得是操刀的手。”华莱丽比玉才华更贪得无厌，她刮掉于洛男爵二十万法郎。不仅使他倾家荡产，而且使他干出了贪污公款，克扣军粮的丑事。同时，还让于洛的妻子过着弃妇的生活。贝姨把这种“仇恨满足的快意”当作是“心灵最痛快最酣畅的享受”。

　　 正当华莱丽和于洛男爵及克勒凡过着花天酒地的生活的时候，她原先的一个情人亨利·蒙丹士来到了。这是个巴西男爵，有着棕黑色的皮肤，就象舞台上的奥赛罗一样，阴沉的气息令人可怕。三年前，华莱丽和他勾搭上了，他答应娶她，并回转美洲去变卖家产。亨利的出现，使于洛和克勒凡都很紧张。狡猾的华莱丽却瞒过了他们，称亨利是她的表哥。暗中她仍答应嫁给亨利，条件是要等她丈夫冯奈弗死了以后，冯奈弗患有疾病，活不了五年了。另外，她又对贝姨说：“这黑炭来得太早了一点！没有替你报奥当斯的仇，我决不甘心。”贝姨则给华莱丽出主意说，她应当先嫁给克勒凡，因为他更有钱，象克勒凡那样的荒唐，也活不了十年了。他死后，再嫁年轻的亨利。到那时，华莱丽自己才三十三岁。华莱丽同意了。

　　 于是，贝姨便乘文赛斯拉结婚后，经济上拮据，艺术上不长进，引诱他向华莱丽借钱。结果文赛斯拉上当了，他和华莱丽姘上了。奥当斯一气之下，带着孩子回了娘家。

　　 华莱丽怀孕了。她分别给于洛男爵、克勒凡、文赛斯拉、亨利四个情人报喜，都说成是他们的亲骨肉，从中骗取爱宠。她的丈夫冯奈弗是个猥琐、卑劣的小人。由于于洛男爵没有及时把他提升为科长，一天，他用手枪把男爵从家里赶出去了。然后，他又和妻子串通，玩了一套捉奸的把戏。男爵怕上法庭，只好去求见陆军部长维森堡元帅，把冯奈弗提升为科长。

　　 贝姨报复了奥当斯，她最后的计划便要做鳏居的于洛将军（现已提升为元帅）的夫人了。她说：“我没有当上元帅夫人，就算不得报仇。”于是，她表面上和华莱丽闹翻，在堂姊和外甥女面前大骂华莱丽是娼妇，把于洛男爵和文赛斯拉的堕落怪罪到华莱丽的头上。同时，她又以体贴和挽救于洛一家破落为名，要堂姊和于洛男爵说服老将军娶她为妻室。于洛一家相信贝姨，未识破她的两面三刀的诡计。果真，他们去说服了于洛元帅。不久后，便由教堂发布了老元帅和贝姨的婚约。

　　 可是正在这时，于洛男爵贪污公款，克扣军粮的案件暴露。他派往阿尔及利亚的叔岳斐希已被法庭扣押了。于洛如果能在短期内支付二十万法郎的赔款，便能使斐希获释。然而男爵已经一贫如洗了。阿特丽纳为了拯救叔叔，准备作出自我牺牲。她叫来了克勒凡，要他马上支付二十万法郎的款子，她可以做他的情妇。克勒凡经过了一番犹豫，答应了。可是他去兑款时，被华莱丽拦住了。她以未来妻子的名义，对他软拖硬压，使克勒凡打消了付款的念头。

　　 于洛元帅是个共和主义者，一个正直、爱国的老军人。已经七十二岁了。他由于双耳失聪，对弟弟在外为非作歹的事，全然不知道。一次，他去拜访老朋友--陆军部长时，才知道男爵犯了贪污公款的罪。他认为这对军人是莫大的耻辱。他愤愤地对阿特丽纳说，于洛男爵“把真正共和党人的爱国、爱家庭、爱穷人，我拚命灌输给他的情感，丢得干干净净，简直是妖魔，是禽兽！”他把自己的多年的积蓄拿出来，凑足了二十万法郎偿还给国库，然后，他开枪自杀了。斐希叔叔为了挽回于洛男爵的名誉，使法庭找不到对质，也在阿尔及利亚自杀了。这样一来，贝姨的结婚美梦便成泡影了。但她嫉妒的火花并未熄灭。

　　 于洛男爵欠高利贷者伏维奈一笔债，到期无法偿还。他决定暂时躲起来。他厚着脸皮去找歌女玉才华，要求把他窝藏在她的公馆里。玉才华看到这个穷途落魄的老情人，顿起恻隐之心，答应借一万法郎给他。并把一个十六岁的刺绣小姑娘皮茹介绍给他。她说：“你少不了女人。有了女人，什么苦都忘掉了。”于是，于洛瞒着妻子，改名为都尔老头，由小皮茹出面在巴黎开了一个绣作铺。他伴着她生活了一个时期。后来，于洛被光棍夏尔登的妹子埃洛蒂迷住了，便扔下小皮茹和埃洛蒂鬼混。由于缺钱，他三番两次向贝姨借款，贝姨为了达到使男爵不回到堂姊身边的目的私下借钱给他。不久，于洛又迷上了小姑娘阿太拉·于第西。于是他又改名为多兰克老头，住在一家阁楼上替人书写文字过日子。由于第西朝夕伴随着他。

　　 陆军部长维森堡元帅在老友于洛元帅死前，答应照顾其贤德的弟媳，他把二十万法郎转交给阿特丽纳，使她理清了于洛的债务。她自己也被照顾在一个慈善机关做事。她一直在打听丈夫的下落。贝姨明明知道，却不告诉她。她要“把阿特丽纳的流泪当做享受”。

　　 于洛的儿子维多冷为了岳父克勒凡的财产不旁落，向华莱丽施行报复。他收买了黑帮圣·哀斯丹佛太太，暗中挑唆亨利和华莱丽反目，让亨利当场抓住华莱丽和文赛斯拉的奸情。于是，这位好嫉妒的奥赛罗，便把一种会糜烂的毒药，给新婚的克勒凡和华莱丽吃了，使他们双双毙命。这样维多冷夫妇便获得了克勒凡的百万家产。华莱丽在临死前，由于经受不了全身糜烂的痛苦，她悔罪了。她要贝姨放弃复仇的计划，并把自己三十万法郎的存款赠给了于洛。阿特丽纳在巴黎居民中进行调查活动，她极力主张把私婚变成合法的婚姻。一天她调查到一个十五岁的姑娘阿太拉·于第西和一个八十岁的老头同居。阿特丽纳要阿太拉带她去见这个老头。见面后，才知道这老头便是自己的丈夫于洛男爵。于是，她把丈夫接回家，让他和家人团聚。文赛斯拉流落街头，也被维多冷接回家，奥当斯也和他和解了。贝姨看到经她拆散了十几年的家庭，现在又团圆了。她经受不起这种刺激，病倒了。但她咬紧牙关，对自己的报复阴谋始终不泄露一个字。于洛一家也始终把她当作“庇护家庭的好天使”。在她死时，全家都进行了沉痛的哀悼。

　　 不堪救药的于洛男爵回家后，又爱上了一个丑陋的女仆，他答应她将来可以做男爵夫人，因为他的“妻子活不了多久了”。阿特丽纳听到丈夫这句没良心的话，悲伤绝望地死了。

　　 《被侮辱与被损害的》

　　 (俄国)陀思妥耶夫斯基 著

　　 [故事梗概]

　　 作家伊凡·彼得罗维奇是个正直和富有同情心的人。独身住在彼得堡。每天他都看到一个老人牵着一只狗到糖果店去。那老人高高的身材，伛偻的背脊，穿着脱了线的旧大氅，带着一顶至少有二十年历史的破圆帽，他那被弹簧推动着一般的动作，无论谁第一次碰到他的时候，都不免大吃一惊。老人的脸色是死气沉沉的，他那只狗似乎和他一样老。他走进糖果店后，一直朝向靠近火炉的屋角走去，在一把椅子上坐下，一动不动地接连坐上三、四个钟头。那只狗伸开身体躺在他们的脚旁。一次，老人用眼睛盯着一个有钱的德国商人休尔兹先生，使得这位脸孔红得出奇的商人大发雷霆。老人惊慌地站了起来，他用手杖去推那只躺在身旁的老狗，可是它已经死了。老人脸色苍白，象害了热病似的浑身发起抖来。然后，他踏着迅速而颠蹶的步子走出铺子去。作家伊凡跟着追去。走到半路，老人也倒在街头死了。

　　 这是个什么样子的人呢？伊凡带着好奇而同情的心理，去寻找老人的住处。那是一间在五层楼上的低矮的房间。房里只有一张桌子和两张椅子，一只很旧的沙发，硬得象石头一样，还有两本书。除此之外，没有一件值钱的东西。从老人的护照上知道他名叫吉里美·斯密司，是个英国人，机械工程师，七十八岁。伊凡向房东和房客们打听老人的情况，但他们都不知道。于是伊凡把老人住的房子租了下来。

　　 伊凡幼年是个孤儿。小地主尼古拉·舍盖伊契·伊赫曼涅夫收养了他。他和尼古拉的女儿娜塔莎一同长大，亲密得象兄妹一样。后来，伊凡到彼得堡上大学，离开了他们一家。尼古拉是个心地单纯、坦白、直爽，而且慷慨大度的人。早年放荡过，在赌桌上曾输掉过一百个农奴。后来变得规矩起来，把自己的小田庄管理得井井有条。邻近有个鳏居的大地主华尔戈夫斯基公爵，因看中了尼古拉经营农业的才干，要他做他的管家。尼古拉答应了，忠心地为他服务起来，把公爵的田庄华西里耶夫斯卡耶经营得兴旺发达。接着，公爵又把他和包税商女儿生和儿子阿辽沙送给尼古拉管教。要他改正阿辽沙轻浮浪荡的性格。

　　 这位小公爵长得漂亮、纤柔，有些神经质，很象一个女人。那时他是十九岁。尼古拉象对待自己的儿子一般对待他。可是人们却在谣传：尼古拉以女儿娜塔莎在钓小公爵。从此，公爵改变了对尼古拉的态度，有意把他当作下属看待，甚至诬赖他贪污了一笔卖木头的款子。他和公爵发生了一场激烈的争吵，并打起官司来。尼古拉没有靠山，加上缺乏打官司的经验，他的小田庄被扣押起来了。他一家只好搬到彼得堡去住，继续和公爵打着官司。

　　 尼古拉搬到彼得堡时，伊凡刚开始文学创作活动。起初，尼古拉看不起这项工作。当伊凡把自己的小说念给他们听时，却深深打动了尼古拉一家。尤其是娜塔莎对伊凡变得更加亲近了。尼古拉亲口对伊凡说：“假如你搞得很好，站稳了脚跟，娜塔莎会是你的。”

　　 小公爵阿辽沙经常瞒着父亲来彼得堡看望尼古拉一家，而且越来越勤了，他已爱上娜塔莎了。娜塔莎呢，日夜受着痛苦的熬煎，她脸色苍白，双颊凹陷，在她那又长又黑的睫毛下，眼睛闪射着热情的火焰。终于，她告诉伊凡她也爱上了阿辽沙，她准备乘去教堂做弥撒的机会，逃离家庭。伊凡心里十分难过，他劝娜塔莎说，如果她嫁了父亲仇人的儿子，那么人们攻击的谣言便要变成真的了。可是娜塔莎爱得那么深，已无法改变她私奔的主意了。伊凡为了娜塔莎的幸福，答应不泄露他们的秘密，并暗中帮助她。阿辽沙在外面租了一所房子，娜塔莎便私自和他同居了。

　　 伊凡在机械工程师死后第五天搬进了新住房。关于老人的身世，他一直无法打听到。一天，来了一个十二、三岁的女孩。她说是来找她外公的。那女孩脸色苍白、矮小而瘦弱，有一双大而发亮的黑眼睛，浓黑的头发缠结着，没有梳。她名叫尼丽。当伊凡告诉她，她外公已死了，她恐怖地颤抖起来。伊凡来不及作进一步的询问，她已掉头下楼跑了。

　　 尼古拉对女儿的私奔十分气恼，认为污辱了他的名声。他咀咒女儿，不再承认她了。华戈尔斯基公爵正在为儿子议亲，他打算把一个有大笔遗产的伯爵夫人的继女卡捷琳娜娶作媳妇。伊凡把这消息转告给娜塔莎的母亲安娜，希望这对老夫妇能饶怒自己的女儿，把娜塔莎接回家。但尼古拉坚决不同意。

　　 阿辽沙是个软弱没有个性，没有灵魂的花花公子，他不仅没有反抗父亲为他议婚的勇气，而且对卡捷琳娜也表示了好感。华尔戈夫斯基公爵得知儿子和娜塔莎同居的事，便亲自上彼得堡来干涉他们的婚姻。公爵是个四十五岁左右的男子，有端正而漂亮得惊人的脸相，那脸上的表情是随着环境而变化的。他那精巧的牙齿，他那漂亮得象雕刻过似的小而又薄的嘴唇，他那微长的笔挺的鼻子，他那看不出一丝皱纹的高大的前额，他那相当大的灰色眼睛，使他显得很漂亮，“可是他们的脸孔却并不给人家一个愉快的印象。那脸孔叫人讨厌，是因为它的表情是不自然的，而常常是假装的、故意的、模仿的，使人家捉摸不定……人家更仔细地看他一会，会开始猜疑，在这永远不变的假面具背后，是否有些凶狠的、刁滑的和极端自私的东西。”他走进娜塔莎的住房，并不指责娜塔莎，而是夸奖她。他说，近来他的儿子变得聪明起来，有着惊人的见识，完全是由于娜塔莎影响的结果。对他们非法同居之事一字不提。他还说，他自己也要经常来看望她。公爵企图以假慈悲和缓和的手段，使儿子自动丢弃娜塔莎。

　　 尼丽到伊凡住处要回外公留下的书。伊凡便向她打听她外公吉里美老人的情况，但她不肯说。伊凡把她送回家。看到一个凶狠的布勃诺夫夫人在毒打她。伊凡便出面保护她，尼丽患羊角疯晕倒了。伊凡回来在街上遇见老同学马斯罗波耶夫。马斯罗波耶夫正在为华尔戈夫斯基公爵侦探一桩事件。伊凡把尼丽的事告诉他。他们都同情这女孩的处境，便决定把尼丽救出来。

　　 尼丽被救出后和伊凡住在一起。他关心和照料她。尼丽十分感激地对他说；“我爱你，你是唯一关心我的人啊……。”她帮他照管家务，并告诉他一些关于她外公的事：她外公是英国人，娶了一个俄国的妻子，生下她妈妈。后来她妈妈被人拐骗走了。外公是穷死的。伊凡也把娜塔莎的事告诉给她听，当她知道尼古拉不肯饶怒自己有过错的女儿娜塔莎时，她感到十分害怕。

　　 尼古拉的官司打输了，损失了一万卢布，田庄被公爵占去作抵押。阿辽沙已好几天不去看娜塔莎了。这时华尔戈夫斯基公爵反而来了。他故作惊讶地说，阿辽沙不配娜塔莎的爱，阿辽沙不来看她，说明他不是真正爱娜塔莎。刚好这时，阿辽沙进来了。娜塔莎已看穿公爵虚伪的面目，当场揭穿他的诡计：他企图以虚伪的慈爱和慷慨，把儿子争取过去，以便阿辽沙最后把她抛弃。她斥责公爵是个两面三刀的人，“你脸上的每一个表情，我断定，这全是假装、欺诈，一出卑劣的侮辱人的和毫无价值的滑稽戏”。

　　 公爵约伊凡商谈，说他愿意把打官司赢得的一万卢布给尼古拉，条件是要他把女儿接回去，并暗示自己的儿子可以把娜塔莎献给伊凡。公爵的卑鄙嘴脸，使得伊凡气得发火。但公爵还是一本正经地对他说：“我从不感到良心责难”，“我决不会为谁放弃于我有利的事情，我喜欢钱，我需要它。卡捷琳娜·菲多罗芙娜有很多钱。她父亲收了十年的酒税。她现在有三百万，而这三百万对我是很有用的。”他认为世界是为有钱人创造的，“世界上一切都会毁灭，只有我们不会毁灭。世界存在一天，我们就存在一天。整个世界也许会沉沦，但我们将浮起来，我们将永远浮在顶上”。

　　 马斯罗波耶夫为公爵侦探的事便是尼丽和她外公的事。伊凡从马斯罗波耶夫那里知道了公爵和尼丽外公的历史。原来尼丽的外公吉里美是个有钱的厂主。公爵华尔戈夫斯基勾引上了他的女儿。那时吉里美的钱和钥匙都由女儿保管。老人非常疼爱自己的独生女儿。公爵把他的女儿骗到外国去，并引诱她把全部钱偷带出来。公爵得到钱后，就在外国把她抛弃了。那时他们已生下一个女孩（这就是尼丽）。但公爵没有取回婚约，怕日后受到控告。为皮，他雇请马斯罗波耶夫探查尼丽母女的下落。至于以后的情况，马斯罗波耶夫并不了解。

　　 尼丽从小缺衣少食，身体很坏，得了羊角疯病。但她性格倔强。她感激伊凡把她从火坑中救出。她知道伊凡心里爱着娜塔莎，便劝她和娜塔莎结婚。而她自己则常常从家里逃出去，甚至在街上向人求乞，伊凡几次把她拉回家来。娜塔莎告诉伊凡说，尼丽出逃是她爱上他了。因为尼丽要把刺痛的心向伊凡披露，可是伊凡经常不在家，没有给她机会。她一人在家里感到寂寞和伤心。尼古拉想收养尼丽，但尼丽不肯，说他是卑劣的，因为他不肯饶恕自己的女儿。

　　 阿辽沙完全屈从公爵的意旨。他竟公开对娜塔莎说，他爱卡杰琳娜更甚于爱她。他准备和卡杰琳娜到乡间去避暑了。娜塔莎知道生活要变了，心情十分痛苦。这时，公爵也来了。他要娜塔莎和自己的儿子割断联系，并收起平时他那副伪善的面目，凶相毕露地说，娜塔莎把他的儿子引上邪路，早该把她送进感化院了。伊凡刚好在场，听了这些话十分气愤，打了公爵一记耳光。公爵本想向伊凡扑去，但他看到伊凡背后还站着一个医生，只得灰溜溜地跑了。

　　 在一个雷雨交加的日子，伊凡把尼丽带到尼古拉夫妇的面前，让她讲述外公抛弃她妈妈的故事，以及她和妈妈所遭到的悲惨的下场：尼丽妈妈被公爵抛弃后，带了尼丽回到俄国。她们租住在一间地下室里，妈妈患着病。她们一直找不到外公。有一天，她们母女在街上遇见一只老狗，尾巴上的毛全秃光了，它扑到妈妈的自上，原来这只狗便是外公豢养的，尼丽妈妈年青时很喜欢它，它认出了自己的女主人。接着，尼丽的外公出现了，他是个高大瘦削的老人。妈妈当街跪在外公的面前，抱着他的双腿，要求父亲饶恕她。可是外公把她推开了。尼丽母女生活无着，靠别人施舍过日子。外公始终不肯原谅和接济妈妈。一次，尼丽在街上遇见了外公，他给她买了一双鞋子，并把她领到自己的住处教她功课。每当尼丽提起妈妈时，外公便火冒三丈，把她从住处赶了出来。后来，尼丽的妈妈病得快死了，要求见外公一面。尼丽去请外公，他答应了。可是当他们赶到时，尼丽妈妈已断气了。于是尼丽拉着外公的手向他叫道：“看，你这恶毒的残忍的人呀！”外公在女儿生前没有饶怒她，女儿死了，懊悔已来不及了。此后，尼丽便一直被房东布勃诺夫夫人收养着，受尽凌辱和打骂。

　　 尼丽的故事使尼古拉夫妇大为感动。尼古拉站起来要去接女儿娜塔莎回家。恰好这时，娜塔莎从门外冲进来。于是父母抱着女儿痛哭，一家人重归和好。

　　 伊凡在进行写作，娜塔莎对他很是关切。公爵华尔戈夫斯基在办完儿子婚事后，准备和一个将军的十五岁的女儿结婚。因为她有很多的钱。尼丽的病一天比一天严重，最后她死了。临死前，她再次劝伊凡和娜塔莎结婚，并交给伊凡一个小袋子，里面装着尼丽妈妈写给华尔戈夫斯基公爵的信，信中要求公爵在她死后收留尼丽，因为尼丽是他亲生的女儿，但尼丽始终没有把信寄出去，她不能宽怒这个卑鄙的公爵，并要伊凡转告公爵：“我最近读了福音书。那书上说我们必须宽恕我们一切敌人……但是我还是一样地没有宽恕他。”