山楂树之恋Ⅱ: 第一章(9)
9
特蕾西格格笑了一会说:“哎，你还别说，我想半天，还真想不出一个比这更精练的例句。同一个词在同一个句子里出现两次，第一次是分词，第二次是动名词，意思是‘我很忙但不是忙那事’。你能想出一个更好的例句吗？”
“我想不出。”杨红赌气地说，心里却想：看来周宁那个翻译是不对的。不过我的气也不是生得完全没理由，至少有一半还是我理解的那个意思。
特蕾西说:“其实很多人爱说这个字的。我们报社有几个家伙，嘴里经常是f-ck来f-ck去的，听惯了，也不觉得什么。可能因为英语是别人的语言吧，有很多词，你用汉语说不出口的，用英语说就不觉得什么。比如你用中文说‘性交’说不出口，但你说‘MakeLove’就觉得没什么。”
杨红想，你还说用中文说不出口，你刚才不是已经说了吗？她不想指出这一点，因为要指出来，自己也要说出那个词，于是说:“那他也不该把这样一个句子给一个女人，叫她去查啊。”
特蕾西诡秘地一笑，“说不定这正是他追你的一个办法呢！你没听说‘男人不坏，女人不爱’？你看了这样的句子，就在那里浮想联翩，想入非非，把个粉脸羞得通红……”
杨红找不出话来回答，只无可奈何地指着特蕾西，“你乱讲些什么啊！”
特蕾西涎着脸说:“你没听彼得说我们晚报记者擅长的就是写八卦文章？”
“他说你写八卦文章，你也不生气？”
“生什么气？八卦就八卦，有人看就有人写。”特蕾西打个榧子，“好了，搞定！几个误会全部澄清，相恨阶段结束，进入相识阶段。正好你要去美国，而彼得已经在美国了。我跟你八卦一把：某年某月的某一天，你推开房门，发现彼得就站在你门外，向你负荆请罪。”
杨红正想说什么，却被一个怯生生的声音打断了，“同志，请问你的座位是18B吗？”
杨红和特蕾西循声望去，见是一位中年妇女，穿着银灰色西服，戴眼镜，脸上汗涔涔的，正指着特蕾西坐的位子。
特蕾西明白过来，说:“噢，这不是我的座位，我在36A。”
“那这个就是我的座位了。”妇女如释重负，“我刚才被挤在外面进不来，起飞时间到了，我连安检的门都没进。多亏一位空姐过去把我们领进来，不然有一二十人都误了这趟飞机了。”
特蕾西和杨红同时看看表，不约而同地叫起来，“晚点三十分了！”
杨红担心地说:“我在汉城还要转机的，现在晚点这么多，还能赶得上吗？”
特蕾西说:“我也是在汉城转机的。”
前排座位上的一个男人转过头说:“我们都是在汉城转机的。机上刚才已经广播过了，说机票上写的飞行时间是两个半小时，实际只要一个半小时，早就留了一手了。你们刚才只顾讲话，大概没听见。”
杨红的脸腾地一红，心想，刚才以为邻座都是韩国人，讲话毫无顾忌，没想到这人是中国人，刚才说的话他肯定都听见了，不知他会作何感想。
特蕾西对那个妇女说:“可不可以跟您换一下？36A，是靠窗的。我想跟我朋友坐在一起。”
妇女顺着特蕾西指的方向看了一会儿，摇摇头:“那边都是男的，又不像是中国人，我还是坐这里吧。”她指指杨红，“路上我还可以跟她说说话。”
特蕾西站起身，说:“也好，我去泡那几个韩国哥哥。”她挤到通道上，对杨红说:“待会儿到了汉城再跟你聊。”说完便施施然朝36A走去。
杨红的邻座，大概四十左右，已把西服脱去，只穿一件很透明的衬衣，汗湿了，贴在身上，把里面的乳罩清清楚楚地印出来，因为有点发福，乳罩带子深深地陷进肉里。杨红心想，这么热的天，还穿西服，也不管是什么场合，还有那乳罩，真的跟朱彼得说的那样，像抗日战争时期八路军身上的子弹带，只不过是换作两个手雷，暗藏在透明的军服下罢了。
刚想到这里，杨红吓了一跳，我这是怎么啦？真的被朱彼得洗了脑了，看不惯中国人了，连场合都用上了！
| 