[古典名著]元史  卷一百九·表第四·诸公主表 [第109页]

　　昔者史臣有言，婦人內夫家，雖天姬之貴，史氏猶外而弗詳。然元室之制，非勳臣世族及封國之君，則莫得尚主，是以世聯戚畹者，親視諸王，其藩翰屏垣之寄，蓋亦重矣。則其世次，顧可以弗之著耶？且秦漢以來，惟帝姬得號公主，而元則諸王之女亦概稱焉，是又不可不知也。惜乎記載弗備，所可見者，僅此而已。作諸公主表。 

校勘記
〔一〕　瓮吉八忽公主　錢大昕十駕齋養新錄卷一五朝城縣令旨碑云：「朝城縣興國寺有令旨碑」，「第三道旨云，據公主百戶、駙馬會都地面裏朝城縣。按食貨志，鄆國公主位丙申年分撥濮州三萬戶。朝城為濮州屬縣，即其分地。又，公主表有瓮吉八忽公主適赤窟孫懷都駙馬。懷都即碑所稱會都，聲相近也。」按本書卷五世祖紀中統四年正月甲午、六月癸酉、七月乙酉各條有「公主拜忽」，「八忽」、「
百戶」、「拜忽」當是同名異譯，皆公主名。疑此處「瓮吉」當作「
瓮吉剌」，指駙馬姓氏。
〔二〕　帖堅干　通制條格卷二戶例作「帖里干駙馬」，與拉施特史集譯音相符。疑「堅」為「里」之誤。

〔三〕　昌武定王瑣兒哈　元文類卷二五張士觀駙馬昌王世德碑云：「追封昌王，諡忠定。」蒙史改「武」為「忠」，疑是。

〔四〕　昌（武）〔忠〕靖王札忽爾陳　據本書卷一一八孛禿傳及元文類卷二五張士觀駙馬昌王世德碑改。蒙史已校。

〔五〕　孛（答）〔要合〕　據本書卷一一八阿剌兀思剔吉忽里傳改。元文類卷二三閻復闊里吉思碑、中庵集卷四駙馬趙王先德加封碑銘皆作「孛要合」。蒙史已校。

〔六〕　（君）〔愛〕不花子趙忠獻王闊里吉思　據本書卷一一八阿剌兀思剔吉忽里傳改。前後校勘記所列碑、碑銘均謂闊里吉思為愛不花子。表涉前見「君不花」而誤。蒙史已校。

〔七〕　采真公主適〔懷〕都弟愛不哥　從殿本補。

〔八〕　愛牙（迷）失〔里〕　據本書卷一一八阿剌兀思剔吉忽里傳刪補。元文類卷二三闊里吉里碑作「愛失里」，中庵集卷四駙馬趙王先德加封碑銘作「愛牙失里」，內蒙古出土林子良王傅德風堂碑記作「愛雅失里」。表涉前見「忽答迭迷失」而誤。蒙史已校。

〔九〕　君不花弟趙康禧王喬鄰察　「弟」當作「子」，疑「禧」應作「僖」。前條校勘記所列碑、碑銘均謂喬鄰察係君不花次子，蒙史改「弟」為「子」，是。又柳待制集卷七趙王追封三代制有「追封趙王，諡康僖」，疑此處「禧」字訛。

〔一〇〕（桑）〔速〕哥八剌　據本書卷二七英宗紀至治元年八月庚戌條所見改。林子良王傅德風堂碑記作「速哥八剌」。

〔一一〕魯國徽文懿福（真）〔貞〕壽大長公主祥哥剌吉　據師尚簡、張起巖張氏先塋之碑，馬祖常、師尚簡張應瑞先德之碑，胡祖廣加封相哥八剌魯王元勳世德碑改。蒙史已校。

〔一二〕台忽普都　本書卷一一八特薛禪傳作「台忽魯都」。蒙史改「普」為「魯」，疑是。

〔一三〕買的憲宗〔曾〕孫女也　據本書卷一一八孛禿傳補。卷二九泰定紀泰定元年四月丁卯條稱買的為皇妹，證其為元憲宗曾孫女。

〔一四〕昌王沙藍朵兒　疑「兒」下脫「只」字。見卷一〇八校勘記〔一六〕。

〔一五〕也立（可）〔安〕敦　據本書卷一二二巴而朮阿而忒的斤傳及元文類卷二六虞集高昌王世勳碑改。

〔一六〕朵而只思蠻公主太宗之子闊（瑞）〔端〕之女　「瑞」訛，從殿本改。又，本書卷一二二巴而朮阿而忒的斤傳及元文類卷二六虞集高昌王世勳碑皆云「朵而只思蠻，闊端太子孫女也」。蒙史改「之女」為「之女孫」，疑是。

〔一七〕□公主　原墨釘，北監本補「鐵」字。

〔一八〕闊闊干公主　蒙史改作「扯扯亦堅」，并注云：「原作闊闊干，音差。且蒙兀語花曰扯扯，青曰闊闊，義既不同，聲又不近，當是元史之訛。」勘以元朝秘史、拉施特史集譯音，「闊闊」二字當為「闍闍」之誤。

〔一九〕脫（亦禾）〔欒〕赤　「亦禾」係誤析簡體「欒」字為二，今改。「脫欒赤」，元朝秘史作「脫劣勒赤」，為斡亦剌部主忽都花別吉之子。

〔二〇〕□□□公主適塔出駙馬　原墨釘。拉施特史集云：塔出駙馬尚成吉思汗幼女，名阿勒塔侖。按元史譯音用字例，闕文當作「按塔倫」。

〔二一〕□□公主適塔出子朮真伯駙馬　原墨釘。拉施特史集云：塔出駙馬有子名朮真伯，尚蒙哥汗之女名失鄰者。闕文當作「失鄰」。

〔二二〕英壽大長公主妥（安）〔妥〕輝世祖孫女也　「安」訛，從殿本改。本書卷三八順帝紀元統二年二月丁丑條有「封皇姑妥妥輝為英壽大長公主」。按順帝為世祖五世孫，既稱妥妥輝為皇姑，妥妥輝當非世祖孫女。疑「世祖」下脫「裔」或「玄」字。