菜根谭: 三五六、苦海茫茫 回头是岸
晴空朗月，何天不可翱翔，而飞蛾独投夜烛；清泉绿果，何物不可饮啄，而鴟鴞偏嗜腐鼠。噫！世之不为飞哦鴟鴞者，几何人哉？
【译文】
天空清朗月色明亮，何处天空不可以自由飞翔，而飞蛾唯独投奔夜间的烛火；泉水清澈瓜果翠绿，什么东西不可以饮食果腹，而鴟鴞偏偏喜欢腐烂的死鼠。唉！这世上不做飞蛾鸱鸽的，有多少人啊？
【注解】
晴空朗月：晴空，清朗的天空。唐·李白《秋登宣城谢朓北楼》诗：“江城如画里，山晚望晴空。”朗月，明月。三国·魏·曹丕《与朝歌令吴质书》：“白日既匿，继以朗月。”
饮啄：饮水啄食。见一三九【注解】。引申为吃喝，生活。唐·李益《罢秩后入华山采茯苓逢道者》诗：“何事逐豪游，饮啄以羶腥？”比喻自由自在地生活。唐·元结《喻瀼溪乡旧游》诗：“终当来其滨，饮啄全此生。”果腹，犹言吃饱肚子。唐·柳宗元《憎王孙文》：“充嗛果腹兮，骄傲欢欣。”
鸱鸮：亦作“鴟梟”，鸟名，俗称猫头鹰，常用以比喻贪恶之人。《诗·豳风·鸱鸮》：“鴟鴞鴟鴞，既取我子，无毁我室。”《文选·曹植〈赠白马王彪〉诗》：“鴟梟鸣衡扼，犲狼当路衢。”李善注：“鴟梟、豺狼，以喻小人也。”
噫：<叹>表示悲痛或叹息。宋·周敦颐《爱莲说》：“噫!菊之爱,陶后鲜有闻。”(噫,感叹词,相当于现代汉语中的“唉”。)。
不为：不做，不干。见○一三【注解】
【评语】
在晴朗的月光下，虫鸟都可以自由飞翔，只有飞蛾偏要扑向夜间的灯火被活活的烧死。在山林绿草之中，很多东西都可以作为自由的饮食，鸱鸮偏偏喜欢那些已死的腐败老鼠，这比之人，是说天地是广阔的，饮食是自在的，一般世人只顾贪图高官厚禄，认为不如此就不足以保全他的身家，最终因贪婪事败而亡身破家，恰如飞蛾鸱鸮一样不知死活。可是，世间的人有几个人不去做飞蛾与鸱鸮呢？这实在是令人概叹而没有价值的事啊！看飞蛾扑夜烛，鴟鴞食腐肉觉得很奇怪。那里明明是火坑偏偏向死亡中扑，明明有鲜美之物却弃而不用。由于飞蛾的无知，所以才会扑火自取灭亡；由于鸱枭的怪异，所以才会吃腐鼠而自傲。看物易，看人同样，人是万物的灵长，人由于时代的局限，认识的局限，很多事情在别人看来是牛角尖自己却偏向里面钻，有的事在以后看来是错的、可笑的，当时却毫无顾忌，引以为正常。这真是应了孔子所说“其智可及，其愚不可及”的一句话。更可叹的是明知有害的，如物欲的过度追求决无好处，可人们偏偏难以克制私心杂念，纵容欲望。知苦海而不回头，实可悲叹，有时甚至还不知苦海在哪里就更令人叹惜。
|
