菜根谭: 一七五、白骨冷寂 清溪闲逸
想到白骨黃泉，壯士之肝腸自冷；坐老清溪碧嶂，俗流之胸次亦閑。
【译文】
想象到头一片灰白尸骨苍黄九泉，豪壮勇士的忠肝刚肠自然冷落；因为经常面对清澈溪流碧绿山嶂，庸俗之辈的胸襟心怀也会闲逸。
【注解】
白骨黄泉：白骨，尸骨，枯骨。唐杜甫《兵车行》：“君不见青海头，古来白骨无人收。”黄泉，指人死后埋葬的地方，阴间。唐王建《寒食行》：“三日无火烧纸钱，纸钱那得到黄泉。”苍黄，青色和黄色。元许谦《冯公岭》诗：“寒松荒草间苍黄，照眼峥嶸三十里。”引申为苍凉。唐于逖《野外作》诗：“穷郊日萧索，生意已苍黄。”九泉，犹黄泉，指人死后的葬处。唐崔珏《哭李商隐》诗：“九泉莫叹三光隔，又送文星入夜臺。”
壮士：意气豪壮而勇敢的人，勇士。宋苏轼《送李公恕赴阙》诗：“愿随壮士斩蛟蜃，不愿腰间缠锦絛。”
肝肠：比喻内心。 见○七二【注解】。忠肝，指忠义之心。《宋史儒林传八王应麟》：“帝御集英殿策士，召应麟覆考。考第既上，帝欲易第七卷置其首。应麟读之，乃顿首曰：‘是卷古谊若龟镜，忠肝如铁石，臣敢为得士贺。’遂以第七卷为首选。及唱名，乃文天祥也。”刚肠，指刚直的气质。唐白居易《哭孔戡》诗：“平生刚肠内，直气归其间。”
坐老：坐，〈动〉本义人的止息方式之一。古人席地而坐,坐时两膝着地,臀部压在脚跟上。《说文》：“坐,止也。”<连>因为，由于。唐杜牧《山行》：“停车坐爱枫林晚。”老，〈形〉本义年老，衰老，五十至七十岁的高龄。《说文》：“老，考也。七十曰老。”〈副〉用在动词前面，表示某种动作、行为或状态在一段较长时间里一直持续不断发生或时常重复出现，有“经常”、“时常”的意思。如：你老说这样的话，有意思吗？很久，如：老没见你啊。坐老，即“因为经常”。
清溪碧嶂：清溪，清澈的溪流。碧嶂，青绿色如屏障的山峰。宋范成大《致爽阁》诗：“碧嶂横陈似断鼇，画阑相对两雄豪。”山嶂，状如屏风的山。唐王昌龄《从军行》之七：“玉门山嶂几千重，山南山北总是烽。”
俗流：指庸俗之辈。唐韩愈《荐士》诗：“俗流知者谁，指注竞嘲慠。”
胸次：胸间，亦指胸怀。宋黄庭坚《题高君正适轩》诗：“豁然开胸次，风至独披襟。”
|
