菜根谭: 一六四、席拥锦绣 炉烹液髓
席擁飛花落絮，坐林中錦繡團裀；爐烹白雪清冰，熬天上玲瓏液髓。
【译文】
席地拥抱飞舞的落花飘落的柳絮，坐在树林中花团锦簇地团栾裀褥；炉火烹煮洁白的霰雪清澈的冰凌，熬炼天空中玲珑剔透的液体精髓。
【注解】
飞花落絮：飞花，落花飘飞。唐韩翃《寒食》诗：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”絮，本义粗丝绵。《说文》：“絮，敝绵也。”按，好者为绵，恶者为絮。像絮一样轻柔、洁白的东西。范成大《碧瓦》：“无风杨柳漫天絮，不雨棠梨满地花。”落絮，即飘落的柳絮。
锦绣团裀：锦绣花纹色彩精美鲜艳的丝织品。宋司马光《看花四绝句》之三：“谁道群花如锦绣，人将锦绣学群花。”比喻美丽或美好的事物。唐刘禹锡《酬乐天见贻贺金紫之什》诗：“珍重和诗呈锦绣，愿言归计并园庐。”花团锦簇，锦：有文彩的丝织品；簇：丛聚。形容五彩缤纷，十分鲜艳多彩的景象。也形容文章辞藻华丽。语本宋释道原《景德传灯录》卷十七：“自余是什么亲拟，将有限身心向无限中用，......。若无恁么事，饶你攒花簇锦，亦无用处。”团，团栾，团聚。唐孟郊《惜苦》诗：“可惜大雅旨，意此小团欒。”环绕貌。宋范成大《次韵平江韩子师见寄》：“有情碧嶂团欒绕，无数朱楼縹緲临。”裀，〈名〉 夹衣服。王念孙疏证:“此《说文》所谓重衣也。裀与衫同。”通“茵”，褥子,床垫。汉司马相如《美人赋》：“裀褥重陈，角枕横施。”裀褥，坐卧的垫具。《晋书刘寔传》：“尝诣石崇家，如厕，见有絳纹帐，裀褥甚丽。”
白雪：洁白的雪。唐岑参《热海行送崔侍御还京》：“岸旁青草常不歇，空中白雪遥旋灭。”霰雪，雪珠和雪花。唐白居易《秦中吟重赋》：“夜深烟火尽，霰雪白纷纷。”
清冰：清，清澈，清净透明。晋陆云《寒蝉赋》：“轻羽涉池，清澈微激。”冰，冰凌，冰冰块。唐孟郊《戏赠无本》诗之一：“瘦僧卧冰凌，嘲咏含金痍。”
熬：〈动〉本义煎干，炒干。《说文》：“熬，干煎也。”用小火慢煮。《新唐书摩揭陀传》：“太宗遣使取熬糖法。”熬炼，加热提炼。明宋应星《天工开物铜》：“凡‘倭铅’古书本无之，乃近世所立名色。其质用炉甘石熬炼而成。”
玲珑：精巧细微。明何景明《高桥》诗：“阑干既重复，结构亦玲瓏。”明彻貌。唐邵楚萇《题马侍中燧木香亭》诗：“树影参差斜入簷，风动玲瓏水晶箔。”玲珑剔透，剔透，孔穴明晰。形容器物精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活。语本元关汉卿《救风尘》第二折：“那厮爱女娘的心，见的便似驴共狗，卖弄他玲珑剔透。”
|
