陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。

　　溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤。

　　四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鲜我方将。旅力方刚，经营四方。

　　或燕燕居息。或尽瘁事国。或息偃在床。或不已于行。

　　或不知叫号。或惨惨劬劳。或栖迟偃仰。或王事鞅掌。

　　或湛乐饮酒。或惨惨畏咎。或出入风议。或靡事不为。

　　[题解]

　　这篇和《北门》篇相类，是小官道苦道怨的诗。苦的是“王事鞅掌”，怨的是劳逸不均。第一章言久役贻父母之忧。第二章言役使不均。第三章言奔走四方。第四、五、六章历举不均的现象，将朝廷上别人的悠闲和自己的劳苦对比。

　　[注释]

　　1、偕偕：强壮貌。士子：作者自称。

　　2、从事：言办理王事。

　　3、盬（古gǔ）：止息。王事靡盬：见《小雅o四牡》（Y-002）篇注释。

　　4、忧我父母：使父母担忧。

　　5、溥（普pǔ）：犹“普”。《左传》、《孟子》、《荀子》、《韩非子》等书引作“普”。

　　6、率：自。滨：水边。古人相信中国四周都有海，“率土之滨”是举外以包内，犹言“四海之内”。

　　7、大夫：执政大臣。不均：不公平。

　　8、贤：古音xín.独贤：犹言“独多”、“独劳”。

　　9、彭彭：不得休息之貌。

　　10、傍傍：纷至沓来，无穷尽之貌。

　　11、鲜：犹“嘉”，善。将：壮。

　　12、旅力：即膂力。

　　13、燕燕：安息貌。居息：言在私居休息。

　　14、瘁：劳。“尽瘁”等于说不留余力。

　　15、偃：卧。

　　16、不已于行：言奔走不停。

　　17、叫号：呼叫号哭。不知叫号：言不识人间有痛苦事。

　　18、惨：一作“懆（草cǎo）”，见《陈风o月出》（F-143）篇注。“懆懆”，不安。

　　19、栖迟：叠韵连绵词，栖息盘桓之意。见《陈风o衡门》（F-138）篇。

　　20、偃仰：犹“息偃”。

　　21、鞅掌：叠韵连绵词，忙乱烦扰的意思。

　　22、湛（耽dān）：乐。

　　23、风：犹“放”。议：古读如“俄”。风议：就是放言。

　　24、为：古读如“讹”。

　　[余冠英今译]

　　登上北山头，为把枸杞采。强干的士子，早晚都当差。王家的事儿无穷无尽，带累我的父母难解忧怀。

　　普天之下，哪一处不是王土。四海之内，谁不是王的臣仆。执政大夫不公不平，偏教我独个儿劳碌。

　　四匹马奔忙路上，王家事纷纷难当。夸奖我说我还不老，重视我为我正强壮。就因我筋力未衰，驱使我奔走四方。

　　有些人在家里安安逸逸，有些人为国事精疲力竭。有些人吃饱饭高枕无忧，有些人在道路往来奔走。

　　有些人不晓得人间烦恼，有些人身和心不断操劳。有些人随心意优游闲散，有些人为王事心忙意乱。

　　有些人贪杯盏终日昏昏，有些人怕得罪小心谨慎。有些人耍嘴皮只会扯淡，有些人为公家什么都干。