| |
|
|
|
| 首页 -> 三体 -> 《三体亚马逊法国站评论搬运》 -> 正文阅读 |
[三体]《三体亚马逊法国站评论搬运》[第5页] |
| 作者:Provence317 |
| 首页 上一页[4] 本页[5] 下一页[6] 尾页[15] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
大家能看到76-78楼吗？ |
|
收藏 |
|
如果可能，希望大家手机浏览时还是给楼层点个??，1个就行，这样我就能知道是不是被抽楼或者禁止显示了。因为从我自己的手机和PC段看，都能看到内容，但是实际上别人都看不到 |
|
对于整个三部曲的感想 这是一部基本上不落俗套的科幻小说 总结起来：非常好，很吸引人，方向性强（译注：应该是剧情走向？），充满智慧。融合了多种科幻小说的形式（为了不剧透，我就不指出了），但是硬科幻占据主要地位 （提到剧透：如许多人所说，封底透露了太多，但是没有超过惯例，也没有特别的内容 很明显，中文名字让许多习惯西方名字的读者感到困扰，但这又有什么问题呢？我期待它能被改编为电视连续剧，并且不要采用美式体系 除去简洁合理的科学部分，其他让我最为欣赏的是在整个故事过程中不断出现的起伏。当我们以为可以把握书中的节奏时，当我们觉得可以抓住书中剩下部分的剧情时……新的转折又让读者产生了期待 节奏很突出，当人们有时觉得发现了逻辑上讲不通的地方，通常几页过后，他们就会发现一切被巧妙的编写（译注：应该就是自圆其说） 物理方面，插入的科学元素进行了很好的欺骗（译注：donner le change在法语中是欺骗的意思，但是这段话明显又是在赞赏小说，不知道他想表达什么）始终没有像其他书一样乱成一锅汤。高效而清晰，它涉及（玄学）物理学的所有领域，并且让读者感到作者十分精通这些知识 从有一些确实存在的缺点来看，最为破坏小说阅读观感的部分是：人物形象平淡空洞，让人从来都提不起兴趣。其他评论也提到了这一点，这是作者实实在在的弱点：是情节支撑起了整部小说，而非人物。人物的心理状态是消极悲观的，经常处于夸张讽刺和头脑简单的状态。真是遗憾。在改编成电视剧时应该对于此部分做出重大调整（对于这部已经很生动的作品，没有其他部分要修改的了！） 结局让我“稍稍”有些失望，与之前的故事内容相比，（结局）有点草率。但这还是很让人赞赏和新颖的（不是太“开放“或者是太”神秘“ 十分有趣的是，作者的在书中的一些脚注似乎是要以他自己的科学方式解释技术细节（尽在仅少数情况下），在不是很重要的地方，作者打破了第四面墙（译注：可百度“第四墙”查看其释义，在此不赘述） 最后，对于这部新鲜丰富的小说，我留下了十分美好的回忆！ |
|
首先，我还是要提醒那些被内容简介吸引过来的人，这本科幻小说位列硬科幻之中，也就是基于现实科学并发掘出其最大价值的作品。如果您这边想不借助物理科学字典（译注：原文的recouvrir应该为recourir，因为前者没有不及物动词形式）而欣赏这本书的话，最好是您对物理科学有一定的了解，包括主要科学人物（从希腊哲学先贤到庞加莱）和他们的理论。出版社将书中提到的理论和人物，以附录的形式做了一个小结，这很棒。 抛开这个困难，我承认我很喜欢书中提出的观点，并且引出了本能性反应：如果与来自地外的智慧的交流成为可行，谁会受益？这本书揭示了所有与这个问题相关的想法，我只能邀请您一同思考。 不过，我也在等待三部曲的后两部的内容来进一步确认，这本书有一个重大缺陷：进展极其缓慢。 封底不像是在介绍书，而是在总结书。如果这400多页中描述的故事仅仅是几十年内发生的事情，读者需要具有耐心才能等到真正的科幻部分。此外，中文对于各种不同的科学和政治机构的繁杂表述更拖累了节奏。 （译注：这个评论还有一个链接，我没有放上来，怕被吞帖） |
|
中间插播一点感想。 开始在其他帖子下的留言说要翻译亚马逊法国站评论仅仅是逞一时之快，因为看到吧里并没有法语读者对该书的评论，因此才决定翻译一些。实际上之前我并没有看过《三体》在亚马逊上面的评论，最近几天才真正开始研究。 在翻译了一些东西后，我个人认为大部分法国读者对于该书还是带着一些挑剔（非贬义）的眼光进行了阅读。之所以选择翻译长评，是因为，我认为读者如果对这本作品发表了一些长篇大论的看法，那么至少代表他仔细阅读了这本书。至于读完之后他产生什么样的观点，那是他们个人认知与文化水平的问题。当然，短评也不代表读者没有认真看，只不过他可能并没有表达出更多的内容。目前大部分的长评都是3-5分，至少证明这本书还是征服了读者。批评的声音集中在了文笔上，这也是许多中国读者的共识。对于评论说的节奏问题，由于这仅仅是三部曲的第一部，许多内容还没有展开，法国的读者们也展示出了相当的期待。 对于我来说，我低估了翻译的困难性，许多评论的用词十分专业和精妙，必须通过字典才能了解其含义，一些长评甚至需要1个小时才能完全理解他说的是什么意思。再加之法语喜欢使用长句，从句，形容词后置（甚至有时两行文字的内容都只是修饰一个名词的定语），让习惯了中文短句的人读起来十分的困难。我尽量在不破坏原意的基础上，对语序进行调整，对长句进行拆分，但还是出现了一些西化的翻译，读起来也不是那么合理，敬请谅解。 我上次读《三体》还是一年之前，这对于还原原文内容造成了一定的阻碍，不过翻译评论也是唤醒记忆的一种方式。对于评论，由于上一段的原因以及对内容的遗忘，一些读者表达的内容我并不是完全确认。尤其是在和其他科幻作品比较的时候，由于我不了解其他作品，也无法明确他要表达的意思。我会在翻译中进行说明，欢迎大家交流讨论。 |
|
?????? |
|
楼主多来点三体2吧，感觉第一部都是冲着历史部分来的 |
|
想知道法语读者对于三体3的看法 |
|
楼主辛苦了 |
|
法国现在只有三体1吗？ |
|
在杰出科学家中产生了奇怪的自杀浪潮，科学的基础被撼动。但是我们需要回到四十年前的文歌时代，来寻找产生这个问题的根源。 被告知这是一部“硬科幻小说”，这是第一个打动我地方，它为我阅读这部小说提供了便捷。我可能不能完全掌握书中提到的科学理论，但是似乎所有的我想要了解的内容，都在随后的几页进行了清晰的解释。故事在几个不同的时期，不同的人物之间展开，最后相交于一点，我认为这样非常迷人。仅有一处地方让我感到厌烦，就是发生在游戏内部的段落，不过幸运地是，它并不是很多。不过小说结尾失去了灵气，并且解谜部分有些平庸。最后一部分确实没有吸引到我。 最后几页是整个故事中最没有激情的部分，甚至有些愚蠢。我很欣赏作者能够提供一个自给自足的结尾，但是我不会阅读续集，即使我并不后悔沉浸在（作者的）宇宙中。 |
|
关于中国历史和文化方面非常新颖的小说。故事从多个角度叙述，并且在最后的四分之一处交汇：悬念和出其不意更为震撼（如果是在不看封底的情况下，这里Actes Sud出版社犯了一个如同泄密一样的巨大错误，幸运的是，不是所有内容都被被总结了）。 在科幻世界中，这本书的科学观念是新颖并令人震惊的，将天体物理学，粒子物理学，量子力学，数学和纳米材料学组成了一杯劲爆鸡尾酒，这并不常见。 就像经常在中国小说中的那样，不要寻找人物的感情和内省：先看文字描述和行为的必要性！我对中文名字有点头疼，它们看起来差不多，但是过了几十页，我就能记住主要人物 这是三部曲的一部分，本书以一个令人灰心丧气的悬念结束，就像所有悬念一样。尤其是剩下两部还没翻译，啊啊啊，要不然我就能幸运地读到它了。 我多说一句，故事的从中国的文歌时期开始的，它触及了一部分从内部审视的中国历史，永远是那么有趣。 |
|
《三体》是FNAC(Fédération nationale d’achat，主营文化产品)推荐给我的，当时我正在找新的科幻小说，中国科幻？看过众多好评之后，我心动了。 从前面几页开始，毫无疑问，这就是在文歌时期的中国。之后跳跃几十年，汪淼卷入一个奇怪的事件，科学定理似乎都被翻案（译注：似乎是说出现了违反科学定律的事件？）。在进入到一个VR游戏后，砖块开始相互联系（译注：应该是说剧情像用砖头盖房子一点点地开始了堆砌），情节脉络在令人印象深刻的硬科幻场景中交织。毫无疑问，在科学层面上，这十分出色，充满想象并且不是毫无根据（只有质子蚀刻不是那么具有说服力），同时在社会学和心理学方面令人战栗。（与其他优秀的科幻小说一样，它将人性置于非常规的情况，并且对此提出了疑问）。 我很期待阅读第二部。 |
|
法国还只有第一部么？ |
| 首页 上一页[4] 本页[5] 下一页[6] 尾页[15] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 三体 最新文章 |
| 以前接受不了程心没和云天明在一起的结局 |
| 其实水滴摧毁舰队是完全违背物理规律的 |
| 黑暗森林就是资源争夺引起的必然结果，不是 |
| ωg内容真的不能影视化吗，为啥我的三体可以 |
| 云天明故事绝对是三体最大秘密之一 |
| 文明启示——来自恶意的日记（此文高能，请 |
| 二向箔工作原理及过程 |
| 有人喜欢三体三的程心嘛 |
| 换一个角度 |
| 有一部看过的大刘的作品忘了名字了 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com |