| |
|
|
|
| 首页 -> 三体 -> 《三体亚马逊法国站评论搬运》 -> 正文阅读 |
[三体]《三体亚马逊法国站评论搬运》[第12页] |
| 作者:Provence317 |
| 首页 上一页[11] 本页[12] 下一页[13] 尾页[15] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
在新颖的第一部，略带艰涩和混乱的第二部之后，我被第三部征服了，它以一种令人头晕目眩的方式，在一种典雅的节奏下，让基础物理观和我们的宇宙观跳起了华尔兹。刘慈欣具有无可置疑的科学素养，并且通过新颖的方式表达（把暗物质比作二维空间的区域，想象一下四维宇宙是什么样子......）。通过故事，我喜欢上了被认为是中国式的社会逻辑学：作者将他与我们完全不同的文化观念，通过十分自然的手法，渗透到了故事之中：一种以半诗意的命名和分类为特点的风味（广播纪元，阶梯计划，大低谷……），无处不在号召人类为集体利益牺牲个人利益的提示……没有什么比科幻小说更适合谈论现在而不显得……（译注：评论者所说的“现在“应该是法国新冠疫情爆发的时候）。 在这部中，人物更为稀少，我们不会迷失，但是主要的女性角色相当令人讨厌：她的圣母（译注，原文angélisme为天使主义）近乎愚蠢，由于缺乏战略预判，让人不禁想给她几耳光。无论如何，结局是宏丽的，根据基本常数，设想我们宇宙（多元宇宙的一部分）未来的思想实验并非显得无关紧要。最终，通过讲述科幻，刘慈欣向我们讲述了我们自己以及我们作为人类在宇宙中的位置。 |
|
三部曲对于三体人做出了壮丽的总结：我原以为在第二部刘慈欣已经给我们带来了了三体与地球之间由罗辑掌控的恐怖平衡，最后一部会深化地球与三体舰队的全新关系。多么大的错误，（我）没有要泄露剧情，最后一部准备了极其巨大的反转，您将手不释卷。充满了想法，并且一个比一个精妙。对于第一次涉足中国科幻，我承认Actes Sud出版社做的十分出色，为我们带来了一个非凡的故事，并带有一丝亚洲诗歌的味道，它与西方经典小说完全不同。 我在阅读这本书时仅有一个地方不喜欢，结尾有点奇怪，相当不好理解，像是保留了《2001太空漫游》结尾的份额，这很美，但是有些黑暗。我再一次对这位中国作家产生了巨大的兴趣。 |
|
在不透露剧情的情况下，为了完善我在《三体》下面对作品的整体评价（译注：此人之前的评论在104楼），我产生了两个想法，不过我只能使用暗示的手法表达。 -如一个评论者说的，三体人已经消失了吗？不一定。我的意见是——当然这很疯狂——建立在它们有能够变得像纸牌一样的能力以及恢复（译注：应该是脱水和浸泡）的关系上，并且在第三部实施。它们知道如何脱身，就像真正的大师一样。 -更远，也更深入：书中的时间不能回溯。然而对于NDE可靠的研究（Jourdan博士的"死线"）（译注：NDE=Near-Death-Experience，濒死感）让我们思考是否这是否是科幻的一条路径？或许有其他可靠的科幻小说已经探究了这一情况？ |
|
我刚刚结束这三部曲，我很失望，为什么没有下一部！科幻小说的史诗，有着明确发展的基础科学问题。我们跟随着每一部不同的人物，他们（的出现）代表出现了明显的情节变化。如传奇一般绵长的时间，但是更注重于现实。绝对值得阅读，无需犹豫。 |
|
如此的失望，我一直在等待地球人和三体人的最终对决，结果宇宙魔杖一挥，后者在前几章就消失了。剩下的部分将我们带到了太遥远的未来，没有什么意思。巨大的失望。 |
|
比起其他的评论我没有要添加什么更重要的信息，这部三部曲是出色的（用英语说就是“jaw droping”，译注：令人咋舌）。此外我思考，是否有其他读者像我一样，认为这部三部曲是一种生态上的隐喻，它关于当前人类在增长和减少之间做出的选择，这两种可能性提供了支持或反对人类生存的论据（参见当前LaurentAlexandre 和 Aurélien Barrau的辩论） |
|
写在《三体》三部曲评论搬运的结束。 《死神永生》收获了巨大的好评，在所有的评论中四星和五星评论占据了94%，比《黑暗森林》还要高一些，但是评分与第二部相同，都是4.6/5，亚马逊之前的评分规则我也介绍过，在此不再赘述。大家虽然对结局颇有微词，但是整体的评价还是十分肯定的。 之前有一个想法没有说，实际上翻译这个也是为后续的考试练手，因为这里会有比较地道的法语表达方式。一方面可以将评论分享给大家，另一方面也是为了自己能够有点收获。今天完成了翻译考试，在考试的时候我在想，我明知道考试不可能去从《三体》里面出题，但是为什么还要做这件事？只能说，一些事总有人要去做。我不敢奢求通过翻译几个评论就能让自己的水平更上一层楼，也不指望靠这个来通过考试。但是雁过留声，它总会让我对法语，对文学有一些新的感悟，这种感悟不能单纯地以功利的眼光去看。在很久的以后，我还能打开这个帖子，再次体会到那种翻译的痛苦和乐趣，以及对于《三体》这本书的感悟。我也相信大家每次阅读《三体》，都会咀嚼出不同的味道。 今天将之前所有的翻译一并放出，将此贴暂时告一段落，也算是对我一个阶段的总结。无论考试结果如何，我还是很享受在三体吧的一切，也收获了大家的点赞和评论，在此向大家表示谢意。可能今后我还会将一些新的评论搬运到这个帖子，但是更新的频率则不能再保证了，因为我也要着眼于工作，也需要开启新的篇章。 再次向大家的支持表示由衷的感谢。 |
|
这么快完结了呀，谢谢楼主的翻译 |
|
感谢楼主的翻译，对你的评论充满敬意，也预祝您考试和工作顺利！ |
|
感谢楼主，一切顺意 |
|
唯有感谢?? |
|
感谢楼主 |
|
感谢楼主，祝楼主一切顺利。 |
|
感谢楼主 |
|
实际上文化壁垒是真的存在的，我不知道楼里有没读过《法兰西兵法》的，也是获得某个奖的作品，讲述的也是人与战争。对于国人来说这本书首先是开幕雷击主角和女朋友做爱做的事（由于印象太过深刻多年后我几乎只记得这些），然后剧情极其无聊，书还特别厚，有大拇指那么长的厚，我第一次读文学作品读出了绝望感（真的是绝望）从我的视角来看，战争能写的让人感到困倦也是难得。不知道是不是译者的问题，比如其中有一场飞机拉升的描写，毫无代入感。 最主要的还是人物名字，在大概是09年我读《拿破仑传》的时候，全文下来只记得拿破仑和埃及艳后两个人物，以至于我很长时间以为拿破仑打下埃及后和埃及艳后生活了很长一段时间不想回巴黎。好几年过去我才知道我把拿破仑和凯撒弄混了就这我居然还把《拿破仑传》看完了，拿破仑棺材板要盖不住了。 |
| 首页 上一页[11] 本页[12] 下一页[13] 尾页[15] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 三体 最新文章 |
| 以前接受不了程心没和云天明在一起的结局 |
| 其实水滴摧毁舰队是完全违背物理规律的 |
| 黑暗森林就是资源争夺引起的必然结果，不是 |
| ωg内容真的不能影视化吗，为啥我的三体可以 |
| 云天明故事绝对是三体最大秘密之一 |
| 文明启示——来自恶意的日记（此文高能，请 |
| 二向箔工作原理及过程 |
| 有人喜欢三体三的程心嘛 |
| 换一个角度 |
| 有一部看过的大刘的作品忘了名字了 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com |