| |
|
|
|
| 首页 -> 三体 -> 《三体亚马逊法国站评论搬运》 -> 正文阅读 |
[三体]《三体亚马逊法国站评论搬运》[第1页] |
| 作者:Provence317 |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[15] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
作为《三体》的读者和法语学习者，希望可以通过一些翻译，来让大家了解不同国家和文化对于《三体》这本书的阅读感悟。之前看过吧内日语大佬搬运的评论，十分敬佩。因此决定发挥个人所长，也搬运一些法语的评论过来。 本人搬运有如下几个声明： 1 搬运是从Amazon.fr对于三体三部曲的书评，倾向于长评，对于一些诸如“好顶赞”或“辣鸡”的简单评论不予翻译。 2 无论是好评差评都会搬运，不会因为其给出1星评价而不予翻译。 本人翻译基本上保持忠于原意，并不对评论进行个人的二次评论。对于不会翻译的地方会进行标注，欢迎大家指导。 3 由于翻译内容较长，可能不会很高产，我会尽量保证每天都翻译一些，对于其中的错误疏漏，请大家多多包涵。 |
|
关于这本小说有三件事： 不要看封底，不要看封底，不要看封底！ 这本充满野心（包含天文学、天体物理学、粒子物理学、信息科学、纳米技术、拓扑学）的硬科幻小说，涵盖了从文歌时期到21世纪中期的中国历史。即便有一些小瑕疵（主角之外的人物有些无力，以及天降神人，译注：“天降神人”原文Deus ex Machina，指当剧情陷入胶着，困境难以解决时，突然出现拥有强大力量的神将难题解决，令故事得以收拾），但是它散发出的奇思妙想，尤其是在书中最后的几十页内容，依旧让它无愧于获得雨果奖。作者（中国最有名的科幻作家）牢牢地把握了科幻小说中谜团（和解谜）的价值，采取了引人入胜的手法，紧密地掌握了解密的节奏。简言之，该小说作为很长一段时间内最为优秀的硬科幻小说，值得喝彩。作者创建了一段故事，一种宇宙观，拥有像Greg Egan（格雷格依根）的雄心壮志，同时没有Greg Egan作品的晦涩难懂和枯燥无味，棒极了！ 我再重复一下：不要看封底，它剧透了作者谜题的95%…… |
|
我先在此发表一个声明：请直接从小说正文开始，不要看封底及“编者注“。 小说内容丰富，包括了为人类最终命运而纠结在一起的各个阶层。 但是该书并不是一部观点平庸的作品 1建议：从开始记住人物名字，因为它们都是一些中国名字，容易混乱，需要找到一些记忆方法。 2 读懂书中的精妙，需要高中毕业文化水平（我认为至少需要这个），如果您不知道图灵机，胶子、弦论或广义相对论，您可能会对本书失望。 该书是一道盛宴，原著译著俱佳，一些场景深深地刻在脑海中，例如（轻微剧透但不是涉及核心剧情），3000万士兵模仿的计算机以及中子的三维折叠。 它同时对于我们的文明和愿景提出了疑问：我们最终目的是幸存吗？ |
|
感谢楼主~这是三体1么？ |
|
楼主辛苦了！ |
|
支持 |
|
建议说一下是几代的评论 |
|
支持 |
|
|
|
cy ，楼主速度 |
|
插眼 |
|
棒极了！很难在剧透细节的情况下讨论它，请记住如果您和我一样是Arthur C. Clarke的信徒，那么快去阅读！无论如何，我要马上去读第二本了！ 不想拿它与中文原版比较，我还是觉得法语译本非常棒。对于我的kindle版本来说，在书页下方做标记有点小问题，除此之外一切正常。您还在这里吗？快按我说的看书去吧！ |
|
嗯，要习惯中文名字（不再是John Walker），除此之外，这本书棒极了。我认为在我个人排行榜中，它和《移动火星》是相同水平的作品。对于雨果奖和星云奖作品（我不知道它获得了哪一个）我们永远不会失望。第二部更为优秀，我认为它是三部曲中最好的一本，最后一本也很好，但是我最不喜欢这一部。这是硬科幻，所以我们没有超越物理法则，以及光速。人物形象也不错，没有超级英雄，许多人承担了他们应有的人设。我看到了一些剧情的突变，但并不是大多数，也不占重要篇幅。 |
|
读完此书我产生了一种复杂的感情。 这是一本出类拔萃的科幻小说，一改盎格鲁撒克逊类型的套路。人物形象与任何已知的都不同，在这种类型的故事中，文歌时期的事情十分迷人并且出人意料。 虽然如此，我认为这本书有一些令人厌烦的重复，人物的心理活动很粗略。节奏非常奇怪，章节转换很慢，极少和简略的动作描写。文笔（至少是法语译文中）很平庸。 这是一部科学与技术观念不断对齐排列的硬科幻，从纳米材料到宇宙噪音再到11维度等等。 没有赶上诺贝尔奖，我谨慎评估书中出现的理论的严谨性。它们有些引人入胜，有些很无聊（质子的展开），有些很怪诞（飞刀割船，译注：古筝计划） |
|
|
|
顶 |
|
竟然全是正面评论。应该也贴出一些负面评论，那样子才能激起一些铁粉去寻找证据反驳他 |
|
支持楼主！ |
|
(?′ω`? ) |
|
楼主加油啊 |
|
多谢 |
|
太好了，感觉见证了又一位大佬的诞生 |
|
再探再报！ |
|
楼主，这是我看到的，15楼没有，还有3、4等很多楼层好像都没有 |
|
优质帖子先收藏 |
|
我购买这本书，是因为它似乎可以像《权力的游戏》那样被人改编。《权力的游戏》这部作品即使被改编为电视剧，我们也能获得与阅读原著一样的兴奋感。至于《三体》，我能够看出这是一本在供c档国家创作出来的作品，严肃，井井有条，头脑简单，剧情片面。我觉得这本书是一个受到过良好教育的温柔男孩，采取阉割和净化手法写出的作品，这样才能通过挡的审核委员会的审查。 再发一次4楼的看看 |
|
wg代表了一种特殊的社会形态，刚看书时不理解后来明白了 |
|
不明觉厉 |
|
我喜欢内容的新奇感，和第一部分的谜团（被封底剧透给毁了…… 我喜欢现代科幻，我之前很崇敬许珀利翁和汉密尔顿联邦传奇 唉，但是我持续的怀疑（注：应该是读者的好奇心？）在小说最后的三分之一中断了。第一部分的谜团，以一种完全荒谬和错误的方式，被使用现实科学的术语“解释“了。我认为这不是固执己见的问题。我尝试说服自己接受现实的解释，但是我做不到。我觉得这令人烦躁和愚蠢，因为错了。我不再继续阅读剩下的部分，因为这些解释是后面的基 --以下是轻微剧透-- 空间粒子加速器产生 11 维质子，雕刻介子集成电路，使其具有智能，通过量子纠缠进行通信，能够修改宇宙漫反射背景的测量。 在我看来，这似乎是一位作者，拿着他所有不理解的现实术语，去于证明虚构元素的合理性，但这不需要解释...... |
|
故事开始时的人物生动形象，他们的苦难很真实，后面就不怎么样了（译注：这里的gatter似乎应该是gater）。作者开始迷失方向，然后用他那没有多少实质性内容的硬核物理释义，把我们（读者）也搞晕了。平行世界很好，但是太长了，太长了……文笔也很平淡。读者感觉很无聊，没有激动人心的感觉。章节像流水一样（平淡）但是故事背景需要打破这种节奏。简言之，好的想法，应该配上好的作家。 |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[15] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 三体 最新文章 |
| 以前接受不了程心没和云天明在一起的结局 |
| 其实水滴摧毁舰队是完全违背物理规律的 |
| 黑暗森林就是资源争夺引起的必然结果，不是 |
| ωg内容真的不能影视化吗，为啥我的三体可以 |
| 云天明故事绝对是三体最大秘密之一 |
| 文明启示——来自恶意的日记（此文高能，请 |
| 二向箔工作原理及过程 |
| 有人喜欢三体三的程心嘛 |
| 换一个角度 |
| 有一部看过的大刘的作品忘了名字了 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网 |