[哈利波特] 牵。羁绊（卢修斯与纳西莎）[第1页]

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

首页 -> 哈利波特 -> 牵。羁绊（卢修斯与纳西莎） -> 正文阅读

[哈利波特]牵。羁绊（卢修斯与纳西莎）[第1页]

作者:荼毒鑽石

首页本页[1] 下一页[2] 尾页[2] [收藏本文] 【下载本文】

一楼百度。。。
因为是香港作者,所以译名不同。
对照:
德拉科·马尔福（又译拽哥·马份） Draco Malfoy
卢修斯·马尔福（又译鲁休思·马份）Lucius Malfoy
纳西莎·马尔福（又译水仙·马份）Narcissa Malfoy

－Chapter 1
清晨的薄雾罩著森林地区，在白色纱幕中隐约看到一栋大宅高傲地矗立在隐蔽的树影之间。宁谧的早晨掩不住大宅裏紧张的气氛，裏头传来略为痛苦的叫喊，似在催促什麼。
从五楼最左面的大型玻璃窗望进去，一个金发女人躺在床上。女人脸色苍白，一双湛蓝的眼珠紧盯住天花板，然后目光缓慢地移向角落壁炉的炉火，渴望那橘黄色的火焰暖化她冰冷的身体。
「啊…」突然，她感到身体深处传来猛烈的痛楚，不禁张开口大力呼吸，彷佛要把全世界的空气吸进身体裏。
「马份夫人，请再用力点。」站在床尾的老妇人以尖锐的嗓音不断催促著，「用力点！」
女人握著拳头，只觉得身体沉重得没法移动半分但她知道自己必须用力，於是她再次运劲。见女人费尽力仍无法把胎儿推出母体，老妇人更为紧张。
马份家的地位如此崇高，像她这样低下的人根本惹不起，要是那孩子在她手中出了什麼事，她可是赔不起的。於是，她愈发紧张地催促：「用力！他是你的孩子啊！」
女人心神迷离，根本听不进妇人的话，甚至呈半放弃状态地压在床铺上。
「你做什麼？这样继续下去，他会夭折啊！」妇人心裏害怕会得到马份家的报复，忍不住对女人叱骂道，沾有血污的手指一把掐住女人的小腿，几乎迁怒地用力掐住。可是女人已无法感受小腿上的痛楚，大脑被「夭折」两字填满。
夭折？这句话让女人本来已是痛苦万分的身体更是冷汗直流。她难以想像要是孩子夭折了，马份家的人会怎样反应，唯一可以确定的这绝对不会是好事。即使身体再虚弱、即使再想放弃，她还是要咬紧牙关撑下去。
「嗯…」她无意识地发出单音节，额角不断出现水珠，半睁著眼睛。
晕眩侵袭她，她只想闭上眼休息……「啪！啪！」她脸上传来麻热，惊惶地张大眼，只见妇人扬起手同样叫吃惊地瞪著她，恍神间又是一巴掌。
「不、不要怪我，要是你昏倒，孩子就会保不住！」她的生命也会保不住，妇人颤抖地说著。
女人感到脸上的麻痛总算清醒了点，身体继续用力。「差不多了！再用力！」耳边不断传来妇人的声音，直至身体突然一松，嘹亮的哭泣突地在房间回响；她始闭上眼睛昏厥过去，独留眼角上不知是汗还是泪的水珠。她眼裏最后的影像是一片温柔的橘黄火焰，却怎也温暖不了她的身体。
「太好了！」抱著初生的孩子，老妇人欣喜若狂，像对待珍宝一般把孩子用柔软的毛巾包裹，然后就急忙离开房间。
接著，房间平空出现了两只家庭小精灵，默默地清理房间。
门外，老妇人一边把手中的孩子递给其中一个金发男人，一边谄媚地说道：「夫人生了个男孩子，真是天大的喜事啊，马份先生！」
抱过孩子的金发男人细看婴儿的肤色、头发和眼珠，然后满意地点头：「果然是人中之龙，名字就叫跩哥吧，鲁休思你看怎样？」
老妇人知道房内的女人叫水仙，而站在窗前的另一个男人是鲁休思－－女人的丈夫，但那个金发男人只望著窗外绿色的一片，毫不在意地点头，连正眼也没有瞧过婴儿，冷漠的态度彷佛那一切都与他无关。
「这孩子果然拥有优秀的遗传，要好好把他训练成才，现在就要帮他打点好一切。」金发男人老迈的脸难得出现一丝笑容，并把孩子递到鲁休思面前要他看看。
鲁休思只抬眼看了一眼，目光扫过老妇人又回到窗外，脸上木无表情。妇人被刚才一瞪，心寒油然而生，想马上离开这个鬼地方，就问：「如果没事，我看我还是……」
此时，一只家庭小精灵出现在鲁休思面前，低声说著什麼，只见鲁休思的眉拧起，总算有点人气。
好奇的妇人侧耳想偷听一下到底他们在谈什麼，让那人的表情突见起伏，但是抱著婴儿的男人的说话令她眼前一亮：「这些是给你的打赏，马上滚吧。」说罢，一只家庭小精灵走到她面前，手中拿著一堆金币。
「多谢马份先生！」妇人笑弯眼地接过金币，心想刚才的努力没有白费，马上想脚底溜油地离开，却听到让她感到恶寒的命令。「站住，将金币全部放下。」

「咦？马份先生？」妇人慌张地问，手中还是紧抱著金币，尤不知风雨欲来之势。
「把她关起来。」鲁休思温吞吞地说，「父亲，她没资格得到这些报酬。」
妇人不明就裏，只能任由家庭小精灵把她抓住。她不服气，大声叫嚷：「马份先生！你是什麼意思？我怎会没资格？要不是我，孩子也不会顺利出生！」
妇人一直望著鲁休思冷洌的眼神，一个念头闪过：从刚才的态度就可知道他不在乎孩子怎样，那…他在乎的岂不是……
她正欲开口，却发现自己早已被带到不见天日的牢房裏。
－
鲁休思轻拂开水仙脸颊上的发丝，熟睡的脸上有著一丝不安稳，仍是红肿的脸让他的心紧楸一下。把冰凉的毛巾贴在她热烫的额头上以纾解身体的热度。直到水仙嘤咛一声表示舒服，他才放心。
他知道水仙的身体一向虚弱，分娩对她的伤害需要很长时间来回复，更何况她现在又病了。所以他即使工作忙碌还是应该抽时间看看她，毕竟归根究底令她躺在床上的是他和他的儿子。
他把目光从水仙的脸上移开，目光捕捉到墙上挂著的－－他和水仙的结婚照。框上檀木框的结婚照镶在墙上，他和水仙不断在重覆当日的动作。
穿著白纱的水仙硬挤出一个虚假的笑容，没有和他对视，也无视他向她伸出的手，两人貌合神离地不断微笑。
突然，水仙把手伸出被子，不知要抓什麼地移动著，眉头又紧皱起来。鲁休思望望她又再次专注在照片上。「当当当…」当时的教堂钟声犹如在他耳边响起，因为血统的关系，他娶了水仙．布莱克，遗憾是他们只是表面的金童玉女。
-
「水仙．布莱克小姐，你愿意嫁予鲁休思．马份先生，不论生老病死都与他同在吗？」
「我愿意。」她亲口说出的承诺平淡得像风掠过，一直挂著不达心坎的笑容。这和他真心的笑容比起，简直是极尽讽刺，让他的心彻底失去了某种温度。
-
「水…」一声叫唤让他从过去的回忆回到现在，他转身看见水仙的手仍然摸索著，轻微地喊道：「水…」
灰眸没有温度地看著她无助的表情，心中想的却是当天拒人於千里之外的水仙，他没有走近和理会。手一直没有找到想要的东西，水仙终究决定放弃，迷糊地蜷缩在床上。
鲁休思回到床边，看到她额上的毛巾因移动而掉下，就把毛巾扶正。又见她因喉咙乾涸的不适而眉头紧皱，他认命地把玻璃杯注满水，然后托起水仙的头，把杯缘贴在水仙唇上，让水慢慢流进她的嘴裏。
水仙吞下半杯水才感到满足，轻轻吁一口气继续沉醉梦乡。
看到她这副睡相，鲁休思微乎其微地笑了一下。
「先生。」家庭小精灵多比倏地出现在房间，「先生已经逗留了一小时。」
鲁休思挑眉，总觉得时间过得太快，但没说什麼就把水杯放在床边的矮柜上，小心翼翼地为水仙盖好被子，重覆这几天的说话：「吃药时间到了，你知道要怎办吧？」
多比点点头，就见鲁休思迈开脚步离开。他
刚走，水仙就悠悠转醒；她一睁眼看到多比的大眼睛，吓得倒抽一口凉气。「对不起夫人！多比竟然吓到夫人，实在太不应该，多比要……」小精灵的圆脑袋东张西望，找寻著惩罚自己的方法。
这想法早已被水仙看穿，她虚弱地说：「我没事、没事。」
「真的吗？」
水仙一再强调，然后转移话题：「嗯，我要吃药了吧？」她撇头看见矮柜上有杯水和几颗药，就自发地吞下。「夫人，这是消肿的药，要涂在患处。」
多比把红色小圆盒放在水仙手中，水仙想了想才知道是指脸上的伤。她旋开药盒把药膏涂在脸上，接著看看空洞的房间，低声问道：「……多比，今天有没有人来看我？」
「看夫人？」多比蝙蝠般大的耳朵甩了甩，「没有，先生一直在房间工作。夫人想见先生吗？多比可以通知先生过来。」
「……」水仙掀开被子，「不用了，我想去看看跩哥，可以吗？」
「不、先生说谁要见少爷都要先得到他的同意，而且夫人身体不好，还是不要去了。」
也对，免得把感冒传染给孩子。於是水仙叹一口气：「既然是这样，我想休息。多比你出去吧。」
「夫人，晚饭…」
「我不饿。」说罢，水仙无精打采地倒在床上。
都几天了？也不让她看看自己的孩子，再饿也吃不下咽吧。药力渐渐发作，水仙带点不满再次入睡。

翻译伤眼睛……看到水仙二字就基本崩溃了……总的来说文还是不错的……顶上……

文章感觉很好啊~顶下~
不过，这个“水仙马份”让我想到“鲜花插在了牛粪上..”

回复：2,5,6,7楼
谢谢亲们支持~
因为我是香港人,所以跟内地的译名有不同,
马份就是马尔福~~
如果看不惯的话我下次把名字翻译一遍再发文?

纠正下,是鲜花插在马粪上.鼓励一下译者!没事,这次就算了~

我看哈利波特电影一时...不知道是什么原因，马尔福就译为马份了，那时赫敏还是妙丽呢~不知道还有人记得没，一刚开始时，罗恩嘲笑马尔福的姓（后来知道..好像是对这个家族不满），当时我以为他嘲笑马份谐音“马粪”...
好吧..long long ago 当初完全没意识英文中这个不是谐音

啊。亲世代么。支持楼主。我很喜欢

马粪拽哥都很有喜感，但最令我受不了的是妙丽。

说实话，我每个都受不了。。我还是在意文。不过这个名字。。。

我看到有人把水仙译成纳西莎或西茜,哪个才正确??

回复：14楼
西茜系纳西莎嘅昵称。

哦！楼主素港仔家孩子噢，跟U子一样。话说继贝拉热后又是一阵卢纳热了