[哈利波特] “off ter live”是什么意思？

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

首页 -> 哈利波特 -> “off ter live”是什么意思？ -> 正文阅读

[哈利波特]“off ter live”是什么意思？

作者:oscaryoung2007

[收藏本文] 【下载本文】

最近从网上下载了哈利波特的英文原版书，没想到刚看了一章，就给我泼了一头冷水。在第一部的第一章中，HAGRID 对着小哈利说了这么一句话：“an' poor little HARRY off ter live with MUGGLES——”请问这里的“off ter live”是啥意思？是不是出版社打错字了？？
继续往下看，没想到问题越来越多。——在第三章《THE LETTERS FROM NO ONE》中，旅馆的侍者说了这么一句话：“'Scuse me,but is one of you MR.H.POTTER? Only I got about an 'undred of these at the front desk.”这里的'Scuse me 和 an 'undred 是啥意思？？
——我一直怀疑我下载的这个版本是不是有问题？——请专家解答！！！

海格的口音吧。。具体也不清楚，ter是to。

后面一个是excuse me,再后面一个是hundred。(我记得法国有省略h的习惯。。)

总体有点像我们把方言音译吧，能够让角色更加生动。

多谢专家们的解答！！