| |
|
|
|
| 首页 -> 哈利波特 -> 【Pottermore】为纳西莎马尔福辩护 -> 正文阅读 |
[哈利波特]【Pottermore】为纳西莎马尔福辩护[第1页] |
| 作者:夙愿ffany |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[2] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
为纳西莎马尔福辩护 昨天译了Percy后一发不可收拾 似乎出了挺长时间了 也不知道有没有人译过 水仙妈真的是个复杂的角色 非科班出身有错误欢迎指出 原文链接???? https://www.pottermore.com/features/in-defence-of-narcissa-malfoy 另 为珀西韦斯莱辩护???? http://tieba.baidu.com/p/5528735020?share=9105&fr=share&unique=0D9208367DBB01A7C26062C118EEF971&st=1516941868&client_type=1&client_version=9.2.9&sfc=copy |
|
In defence of Narcissa Malfoy 为纳西莎马尔福辩护 Narcissa Malfoy: was she really as bad as her husband, or simply a mother and a wife doing what she needed to survive? 纳西莎马尔福：她真的像她的丈夫一样坏吗？还是仅仅作为一个母亲和妻子为了存活做了她需要做的？ |
|
Narcissa Malfoy certainly wasn’t good; she fell in with a bad crowd, she was haughty, cold and not afraid to be cruel. But she wasn’t all bad either. Her love for Draco was very much her saving grace, and the thing that saved Harry from Voldemort in the Forbidden Forest, no less. 纳西莎马尔福当然不是太好，她与一群坏人为伍，高傲，冷漠，并不害怕残酷。但是她也不是十足地坏。她对德拉科的爱很大程度上是她的可取之处，正是这份爱，哈利才在禁林中从伏地魔手中得救，毫无逊色。 |
|
A Malfoy through and through 彻头彻尾的马尔福 Regardless of Narcissa’s more moral moments, she was a Malfoy through and through. Born into a pure-blood line, it’s clear that Narcissa was brought up to believe in magic over Muggles. 不管纳西莎有多少道德高尚的瞬间，她都是个彻头彻尾的马尔福。她生来就站在纯血统的战线，很明显纳西莎被抚养成相信魔法胜过麻瓜 |
|
Like her husband Lucius, she clearly believed that Muggle-born wizards were inferior to pure-blood ones, even disowning her sister Andromeda for marrying one. While these beliefs would always go against what Harry and his friends believed in, Narcissa was a part of the Voldemort entourage during the Dark Lord’s final months. Although she was never a Death Eater. 和她的丈夫卢修斯一样，纳西莎明确相信麻瓜出身的巫师比纯血统巫师低级，甚至因为她姐姐安多米达嫁给了一个麻瓜出身的巫师而与她断绝关系。然而这些信条总是与哈利和他的朋友们相悖，纳西莎在黑魔王统治的最后几个月里，是伏地魔的随从之一。虽然纳西莎从来都不是个食死徒 |
|
Nonetheless, she certainly followed in Lucius’s footsteps when it came to Harry. Indeed, she ultimately held him and his friends responsible for her husband’s capture and incarceration. In fact, Narcissa disliked Harry, Ron and Hermione so much that when they met in Madam Malkin’s she called them ‘scum’ and threatened Harry with being ‘reunited with dear Sirius’ following his death in the Ministry of Magic. Okay, so not exactly an endearing character so far… 不仅如此，当提到哈利的时候她当然会跟随卢修斯的步伐。说到底，她完全把她丈夫被捕和监禁的账算在哈利和他朋友的头上。事实上，纳西莎特别不喜欢哈利罗恩和赫敏，以至于他们在摩金夫人店里相遇的时候，她叫他们“社会渣宰”并威胁哈利马上就能和在魔法部去世的“亲爱的小天狼星团聚”。好吧，到目前为止她不是个讨人喜欢的角色…… |
|
Allegiance 忠诚 However, it became very obvious throughout the story that Narcissa’s true allegiance was to her family, especially her son. Even if it meant defying Lord Voldemort. 然而，在整个故事中，很显然纳西莎真正忠于的是她的家庭，特别是对她的儿子。即使这意味着否定伏地魔。 |
|
Narcissa might have been part of Voldemort’s inner circle, but only by default. Her husband, sister and brother-in-law were all Death Eaters, as was her cousin Regulus Black but, as far as we know, she never took the Dark Mark herself. She was one of the quieter supporters of the Dark Lord, always by Lucius’s side yet rarely in the middle of the action. In fact, she showed on more than one occasion that she would happily betray Voldemort to save Draco. 纳西莎可能是伏地魔核心圈子里的一员，但只是默认罢了。她的丈夫，姐姐和姐夫都是食死徒，还有她的堂弟雷古勒斯布莱克，但是，就我们所知，纳西莎自己从来没有烙上黑魔标记。她是黑魔王较安静的支持者之一，总是站在卢修斯身边，几乎没出现在行动中。事实上，她不止一次表现出为了救德拉科，她会很高兴背叛伏地魔。 |
|
Fortunately for Narcissa, when she and Bella arrived at Spinners End, it transpired that Severus Snape was fully aware of the plan and was willing to aid Draco in his mission. Bellatrix could not understand her sister’s devastation at Voldemort’s instructions - in her mind, it was a great honour. If she had sons, she claimed, she would have been glad to sacrifice them to the Dark Lord’s will. Narcissa’s love for Draco however, triumphed her fear of Voldemort. She pleaded with Snape – the most unfettered emotion we ever saw her display – to make an Unbreakable Vow with her, thereby ensuring Draco’s safety. 对纳西莎来说是幸运的，当她和贝拉到达蜘蛛尾巷，西弗勒斯斯内普是完全知道这个计划并且愿意为德拉科的任务提供援手。贝拉特里克斯无法理解她妹妹对伏地魔指令的破坏——在贝拉特里克斯看来，这是份至高无上的荣耀。她要是有儿子，她声称会巴不得牺牲他们完成伏地魔的意志。纳西莎对德拉科的爱不管怎样都战胜了她对伏地魔的恐惧。她恳求斯内普——这是我们见过的她最不受限制的情感——和她立一个牢不可破的誓言，从而确保德拉科的安全。 |
|
Narcissa’s greatest moment however was when she chose to betray Voldemort inHarry Potter and the Deathly Hallows. Not knowing whether Draco was alive or dead, Narcissa chose to lie to the Dark Lord rather than risk losing her son. When Voldemort asked her to check if Harry was dead and she realised he was, in fact, still breathing, Narcissa seized her opportunity. Harry revealed that Draco was still very much alive, and she lied to her master in order to get closer to him. 不管怎样，纳西莎最伟大的瞬间是她选择在《哈利波特与死亡圣器》中背叛伏地魔。德拉科生死未卜的时候，纳西莎选择对伏地魔撒谎而不是冒险失去儿子。当伏地魔要求纳西莎去检查哈利是否死了的时候，她认识到哈利实际上还在呼吸，纳西莎抓住了她的机会。哈利透露德拉科还活得好好的后，纳西莎向她的主人撒谎了，只是为了能更靠近她儿子。 |
|
Narcissa may have concealed the truth from Voldemort to save her son, but she inadvertently helped Harry to victory in doing so. 纳西莎或许向伏地魔隐瞒真相只是为了救自己的儿子，但她不经意间帮哈利取得了胜利。 |
|
Strength 力量 Narcissa’s husband Lucius was a Death Eater, an egotist and a man who seemed to rule the Malfoy household with an iron fist. However, when things took a turn for the worst after his imprisonment, it was Narcissa who took the reins. 纳西莎的丈夫卢修斯是个食死徒，一个自高自大并似乎是个以铁拳统治马尔福家的男人。然而，当他被投入监狱后事情向最坏的方向发展时，是纳西莎接过了他的统治。 |
|
You might think that the Malfoy family would have been honoured when Voldemort chose their Manor as his headquarters – but neither Narcissa nor Lucius seemed very happy about it, especially when Voldemort demanded Lucius hand over his wand as well. Lucius hesitated and it was Narcissa he looked to for guidance. 你或许认为当伏地魔选择马尔福庄园作为总部时，马尔福家族会觉得十分荣耀——但是无论是纳西莎还是卢修斯都似乎对这不怎么开心，尤其是当伏地魔要求卢修斯把他的魔杖也交出去时。卢修斯犹豫了，还看向纳西莎寻求指导。 |
|
【注：Pottermore原文中引用的《哈利波特与死亡圣器》原文，此处援引人文版翻译】 Malfoy glanced sideways at his wife. She was staring straight ahead, quite as pale as he was, her long, blonde hair hanging down her back, but beneath the table her slim fingers closed briefly on his wrist. At her touch, Malfoy put his hand into his robes, withdrew a wand and passed it along to Voldemort.Harry Potter and the Deathly Hallows 马尔福侧眼望了望妻子。她呆呆地目视着前方，脸色和他的一样苍白，长长的金黄色头发披散在背后，可是在桌子底下，她用细长的手指轻轻握了握马尔福的手腕。马尔福感觉到了她的触摸，便把手伸进长袍，抽出一根魔杖，递给伏地魔。哈利波特与死亡圣 |
|
It was not only Lucius who sought help from Narcissa - Draco too looked to his mother for guidance. 不光是卢修斯会向纳西莎寻求帮助——德拉科也会指望他的母亲给他指导。 |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[2] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 哈利波特 最新文章 |
| 按原著格林德沃到底是怎样对待邓不利多的？ |
| 我心目中的《哈利波特》美女们应该是这样子 |
| 有一说一，以古灵阁的业余水平，怎么屹立不 |
| 一直有个问题 |
| 你认为《哈利波特》中哈利最对不起的角色是 |
| 设定里有没有关于巫师记忆力的设定？ |
| 分享有关哈利波特的表情包 |
| 新人报道，冒昧问句，这是卢娜？？？ |
| 镜湖 Mirror Lake （中 |长篇，秋 |金视角， |
| HP的死亡美学 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网 |