| |
|
|
|
| 首页 -> 哈利波特 -> Pottermore 为珀西韦斯莱辩护 -> 正文阅读 |
[哈利波特]Pottermore 为珀西韦斯莱辩护[第1页] |
| 作者:夙愿ffany |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[2] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
【翻译】In defence of Percy Weasley 为珀西韦斯莱辩护 实在是很喜欢这个角色看得比较仔细 非科班出身 翻译有误还望指出 谢谢 |
|
原文链接???? https://www.pottermore.com/features/in-defence-of-percy-weasley |
|
It took a while for Percy to come round to the Weasley way, but the perfect prefect came true in the end. 珀西回心转意到韦斯莱家道路花了一段时间，但最后完美的级长变成了现实。 |
|
For many years, Percy was seen as the rather pompous but ultimately harmless older brother of Ron, Fred and George. But, as Voldemort started to take power, Percy ended up siding with his beloved Ministry over his own family. 很多年间，珀西被视为罗恩，弗雷德和乔治的一个相当傲慢但终究无害的哥哥。但是，当伏地魔开始当权的时候，珀西最终支持他钟爱的魔法部而和全家对立。 |
|
Percy wasn’t a bad person and didn’t have any desire to join the Dark Side, he was just easily impressed by power and status. He came from a family who weren’t particularly well-off, and had hand-me-downs throughout his life. Although his father worked at the Ministry, the job wasn’t well-paid and, due to the nature of his personality, he didn’t command the same level of respect as some of his colleagues. It’s easy to see why Percy would aspire to be something more, and he wasn’t the only Weasley that felt their family status and comparative wealth quite keenly. Ron was often dispirited by the family’s lack of funds, becoming jealous of Harry’s fame and gold on numerous occasions. Percy dealt with this feeling in a different way, channelling his energies into his ambition. 珀西不是个坏人，他没有一点加入黑暗势力的欲望，他只是很简单地被权力和地位打动了。他来自一个并不怎么富有的家庭，而且二手货贯穿他的人生。虽然他的父亲在魔法部工作，但是没赚多少，而且天性使然，他并没有得到和部分同事一样的尊敬。这就显而易见为什么珀西渴望得到更多，珀西也不是韦斯莱家唯一一个十分敏锐地领悟到他们家庭地位和相对财富的人。罗恩就经常为家里缺钱而沮丧，变得在多数情况下对哈利的名声和财产妒忌。珀西将这种感觉处理成另外一种方式，将他的精力用于实现他的野心。 |
|
Unlike Fred and George, Percy always put a lot of faith in authority. He seemed to think that those in senior positions were untouchable. When Penelope Clearwater was attacked by the Basilisk, Percy was visibly distressed, causing George to observe: ‘I don’t think he thought the monster would dare attack a Prefect.’ 不像弗雷德和乔治，珀西总是对权威充满信任。他似乎认为那些身居高位的人是不可侵犯的。当佩内洛克里瓦特被蛇怪攻击的时候，珀西显然很痛苦，令乔治注意到：“我不觉得他认为那个怪物敢攻击一个级长。” |
|
He was extremely proud of being a prefect and took the role very seriously, enjoying the level of seniority it gave him over other students and becoming very self-important. He seemed to take great pleasure in catching students in their wrongdoing and was always trying to gain praise from his teachers. But in Percy’s eyes he was just taking his title seriously and performing the job as best he could. 他为自己是个级长而感到无比自豪，并且对待这份工作十分认真，享受着这赋予他的比别的学生更高水平的特权，变得非常自负。他似乎很高兴抓到学生的错误，还总是试图得到老师的表扬。不过在珀西的眼里，他只是认真对待自己的头衔，竭尽所能做到最好罢了。 |
|
When he left Hogwarts and got a job at the Ministry of Magic, he openly hero-worshipped his boss Barty Crouch and was very keen to get promoted. He took his work seriously, hiding away in his room to finish tasks before the given deadline in order to impress his peers. 当珀西离开霍格沃茨，得到一份魔法部的工作，他公开崇拜他的上司巴蒂克劳奇，十分渴望得到升职。他认真对待工作，把自己关在屋子，在规定日期前完成任务，以便给同龄人留下深刻印象。 |
|
It was Percy’s promotion to Junior Assistant to the Minister for Magic that caused a real rift between the Weasleys. Percy was proud and believed he had achieved the recognition himself, but Arthur was convinced that he was given the position so the Ministry could spy on the Weasleys. It’s completely understandable that Percy would take huge offence at the suggestion that he was just being used, especially as he had put so much time and effort into getting promoted. 正是珀西被提升为魔法部部长助理一事使他和其他韦斯莱们产生了真正的裂痕。珀西是自豪的，他相信他已经得到认可，但是亚瑟确信珀西得到这个职位的话，这样魔法部就可以监视韦斯莱一家了。这是完全可以理解的，珀西会对只是被利用了的暗示越想越生气，特别是他已经把那么多时间和精力投入到获得晋升中。 |
|
He refused to believe his father and gave his loyalty to the Ministry, so much so that when Voldemort returned and the Ministry refused to accept it, Percy steadfastly toed the ‘Voldemort is not back’ line. 他拒绝去相信他的父亲，并向魔法部效忠，他太忠于魔法部了以至于当伏地魔回来但魔法部拒绝承认的时候，珀西坚定不移地站在“伏地魔没有回来”的战线上。 |
|
This resulted in his complete estrangement from the family, as they were all actively playing a part in fighting Voldemort. It made sense that Percy would put so much faith in the Ministry’s word; he’d spent all his life looking up to those in power and didn’t believe they could get it wrong. As his family wasn’t taken seriously, it’s easy to see how he could have fallen into the trap of believing they were mistaken and in the wrong. 这导致了珀西完全疏远他的家人，因为他的家人们都积极参与对抗伏地魔。珀西对魔法部说得话深信不疑是有道理的，他已经花了全部的人生去崇拜那些掌权的人，不相信他们会出错。由于他的家庭没有受到重视，很容易看出珀西是怎么掉入这个坚信是他的家人们犯了错的陷阱中的。 |
|
Percy was guilty of having a superior attitude at times and abandoning his family in favour of the Ministry, but he wasn’t a bad person. He simply got blinded by his own position and faith in the system. When the penny finally dropped that Voldemort really was back, he was ready to hold up his hands and admit to his mistake. And, during the final battle, he took up his wand against Voldemort and his supporters; Percy was reconciled with his family just before Fred was killed. It says a lot about Percy’s character that he would return and fight, admitting he was wrong, and even joking about his Ministry colleagues. 珀西在他时常高人一等的态度和抛弃家人支持魔法部的事情上是有错的，但他终究不是个坏人。他仅仅是被自己的立场和对体制的信仰蒙蔽了双眼。当伏地魔真的回来了变成事实时，他已经准备好举起双手承认错误了。并且在最终战役中，他拿起魔杖对战伏地魔和他的支持者们。珀西和家人重归于好就发生在弗雷德战死之前。珀西能够回到战斗中很大说明了他的性格，他承认自己是错的，甚至拿他在魔法部的同事开玩笑。 |
|
Really, it was Percy’s youth and inexperience in the world, as well as his need to escape what he perceived as the limitations of his family, that caused him to take the wrong path. But everyone makes mistakes, especially when they’re young, and Percy redeemed himself in the end. 说真的，是珀西的年轻和缺乏社会经历，还有他对逃离感受得到的家庭给他的局限的需要，使他走错了路。但是每个人都会犯错，特别是当他们年轻的时候，更何况珀西最后弥补了自己犯的错误。 |
|
Each month Pottermore will try to defend the more… questionable characters from the Harry Potter stories. Come back next month when we make the case for Lavender Brown. 每个月Pottermore都会试着辩护更多…哈利波特故事里有争议的角色。下个月我们为拉文德布朗提供证明的时候不见不散。 |
|
END |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[2] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 哈利波特 最新文章 |
| 按原著格林德沃到底是怎样对待邓不利多的？ |
| 我心目中的《哈利波特》美女们应该是这样子 |
| 有一说一，以古灵阁的业余水平，怎么屹立不 |
| 一直有个问题 |
| 你认为《哈利波特》中哈利最对不起的角色是 |
| 设定里有没有关于巫师记忆力的设定？ |
| 分享有关哈利波特的表情包 |
| 新人报道，冒昧问句，这是卢娜？？？ |
| 镜湖 Mirror Lake （中 |长篇，秋 |金视角， |
| HP的死亡美学 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网 |