| |
|
|
|
| 首页 -> 哈利波特 -> New Leaf To Turn（达力一家在十九年后的故事） -> 正文阅读 |
[哈利波特]New Leaf To Turn（达力一家在十九年后的故事）[第1页] |
| 作者:贝柚 |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[9] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
一楼喂度，并祝各位元旦快乐~ |
|
授权见上。 注.我准备在放完文字版后放图片版，流量够的话建议看长图，因为原作者对某些字句根据内容做过加粗或倾斜处理，图中对应的翻译还原了原文字体。 |
|
大赞~~~ 前排已收藏 |
|
------------------------------------------------------- “达力，你这个表弟是什么人？”黛安娜问道，此时全家人坐在起居室里，礼物给忘到了一边。 玛莉戈尔德看着父亲问：“爸爸有一个表弟？” 达力叹了口气，不知从何说起。大概最好从头说……他突然盼望屁股下面这把扶手椅能把他吞下去，那他就省得讲出那些事了。但是玛莉不耐烦地敲着他的膝盖，他知道自己总得开口。 “我是独生子，但是我家并不只有我一个孩子。”他的视线从威尔挪到黛安娜身上，“我表弟哈利一岁的时候，他父母被人杀死了，他来跟我们一起住，” 他听见黛安娜的抽气声。威尔一动不动。“他是孤儿？你父母收养了他？”黛安娜轻声说。 达力嘲弄地笑笑：“我妈妈告诉我，他父母去世的那个夜晚，有人把他放在我家前门台阶上。”现在达力意识到这个故事对其他人而言听起来实在怪异，“妈妈把他抱进来，因为他是她妹妹的儿子，但是……我的姨妈莉莉和姨夫詹姆都是巫师，所以我父母知道他也会当上巫师。” “爸，等等——” “拜托，威廉，让我说完。”达力并非有意责怪儿子，但他得在难以为继之前赶快说完，“我父母一直都很害怕不自然的东西。对我爸而言，这种恐惧最后变成了深深的恨意。所以哈利到来的时候，我父亲就开始憎恶他，我母亲一点都不想搭理他……他确实是我表弟，但不知情的人看来，他更像是我家的用人。”说到这里，达力停顿一下，吸了一口气，小心翼翼地挑选接下来的词句，“糟糕的是，哈利从来没有自己的衣服，他总是穿我不要的衣服……一直到11岁，他都住在楼梯下的储物室里。” 黛安娜攥紧拳头：“达力，告诉我那不是真的！”她双拳握得紧紧的。威尔瞪着他说不出话。 而玛莉想都不想地说出她的看法：“那样做不对，爸爸！” 听到女儿的劝告，达力很努力才能维持声音平稳：“我不知道为什么哈利被忽视，我却被宠坏了。我非常自我中心，不懂得关心他人。我父母把折腾哈利当成游戏一样，我兴高采烈地参与其中……”他摇摇头，“哈利甚至也不知道为什么我家待他那么坏。我父母当时对他又害怕又憎厌，因为他身边总是围绕着没法解释的事故。” “那是什么意思，爸？”威尔看着爸爸问道，看上去比所有人都更震惊，脸色也更白。 “在哈利身边总会发生怪事，尤其是他生气或者害怕的时候。比方说只要欺负人的家伙在操场上追他，他总是能逃到楼顶上去；或者老师如果惩罚他，头发就变成蓝色——”达力停住了，看见威尔的双手在发抖，“威廉？” 威尔咬住嘴唇：“威尔森先生的假发……我只穿了一只白袜子，他惩罚我，我当时特别生气……爸，他的脑袋二度烧伤！是我做的！” 黛安娜使劲抱了抱大儿子：“威尔，没关系，我们知道你不是故意……” 达力看着妻子和儿子，但是女儿还在盯着他，“哈利后来怎么样了，爸爸？” 玛莉聪明过头了……“哈利拿到了一封和威尔一样的信，玛莉。但是我爸在他读信之前就把它撕了。我爸知道那封信是霍格沃茨寄的，如果他去上学，就会学习魔法。他不想让这事发生。但是那些巫师看起来知道他没读到信，因为巨量的信陆续到来。可是我爸还是不许哈利读信。最后事态失控，我们逃到一座海边小屋。”他自嘲地笑道，“你猜之后发生了什么？” 玛莉咧嘴笑了笑，“什么？” “一个巨人来到小屋里。” 黛安娜和威尔吃惊地险些掉下下巴：“一个巨人？” 达力点点头：“他块头很大，敲门时把门从门轴上敲了下来。他甚至从我爸手里抢走步枪，拧成了麻花。” 威尔从座位上往前倾：“那巨人去那儿是为什么？” “为了当面把信交给哈利……那之后，哈利开始学着施魔法，我父亲更讨厌他了。有一个夏天他甚至把哈利锁在了房间里。” 黛安娜望着丈夫的脸，他脸上流露出歉意，她问：“是什么改变了你？” 达力和妻子对视一眼，“我对哈利很坏，但是我们15岁那年事情变了。我没法解释清楚发生了什么，但是即使我那么对待哈利，他依旧救了我的命。从此我意识到自己有多糟糕……某种意义上，哈利让我希望成为一个不同于我父亲的人。他离开我家之后，我尽量改变成一个更好的人。” “但是哈利为什么要走？你们15岁的时候又发生了什么？”威尔有一肚子问题要问，达力害怕自己不能全数答出。 幸好这时候全家人听到了熟悉的羽毛声，把达力从这种境地解救出来。 “猫头鹰先生来啦！”玛莉从父亲腿上跳起来，冲过去迎接那只白猫头鹰。 哈利回信了……达力的惊讶之情难以言表，黛安娜慢慢把信从猫头鹰腿上解下来。跟上次不一样，这回信一送到猫头鹰就飞走了，说明这封信是最后一封。 黛安娜脸色苍白，她把信递给达力。 我十点到。在你家前门草坪上等我。 HJP 达力迅速朝挂钟瞅了一眼。 晚上9点59分。 “我们到前院去！”达力对家人叫道，瞬间他已半个身子冲出门外。 黛安娜紧随其后，手里抱着玛莉：“为什么是前院？” 达力在草坪中间站定，“我不明白……”他先回头瞧了瞧黛安娜，再看看他们的房子，然后盯着威尔直看，后者还站在门廊里，“怎么了，威尔？” 威尔摇着头：“假如他因为爷爷对他不好，也对我不好怎么办？如果他告诉我我不能学习魔法呢？” 达力看看儿子：“威尔，听我说。哈利是我认识的最无私和善良的人之一。他永远不会——” 路边什么地方有辆车的发动机回火了，响亮的爆裂声在夜色中回荡。不……这附近什么车也没有……这时他看到了它。 不，不是“它”，是他。 德思礼一家眼见一个高高的黑色身影沿街走来。一件深色斗篷裹在他身上，随着他的步伐在身周翻滚；他戴着兜帽，遮住了脸。 “爸爸，我害怕……”玛莉在黛安娜臂弯里低低地说。黛安娜下意识地点着头，向后退了一步。威尔看上去好像打算撒腿往回跑。 达力反而离开草坪，往前走到人行道上去和哈利碰头。那个穿斗篷的人越走越近。他和达力之间只剩一栋房子的间隔。达力感到心脏也越跳越快。 可是对方仅仅和他擦肩而过，沿着人行道继续走去。 达力疑惑地转过身，冲那个巫师叫道：“哈利？” 听到有人叫他的名字，穿斗篷的巫师转过脸面对他：“……梅林啊，是达力？” 达力更奇怪了，他点点头：“对，是我……你告诉我在前院草坪上等你，对吧？” “是啊，对，我是这么说的，但是你剩下的部分在哪儿呢？”哈利说，一步步走近，兜帽依旧戴在头上。 达力扬起一边眉毛：“我……剩下的部分？” 哈利在兜帽里点点头：“没错。”他从斗篷中伸出一只苍白的手。 朝达力的腹部戳了一下。 突然这位德思礼明白对方的意思了。 上次哈利看见他的时候，他比现在重300磅。 |
|
有翻译啦有翻译啦有翻译啦~\(≥▽≤)/~ 插楼了不好意思 |
|
第八章 达力需要知道的 德思礼一家眼见詹姆从座位上站起来，冲过去欢迎那个绿松石色头发的巫师，泰迪。 “泰迪！我不知道今天晚上你要来！”波特家的长子兴高采烈地说，飞快地搂了一下这个年轻人。 泰迪大笑道：“你看，我也是刚刚才决定要来。我刚去看过维克多娃，然后我就想……呃，是什么人来啦？”这个外表张扬的巫师往餐桌走了一步，总算发现自己不是波特家唯一的客人。他被吸引了注意力，从达力看到黛安娜又看到威尔和玛莉，结果绊了一下，险些失去平衡。“哈利叔叔，你干嘛不告诉我你们有客人？弄得我看上去蠢透了！” 哈利笑着说：“你这是自找的，泰迪。不过告诉你吧，这是我的表兄达力，”达力朝这个花里胡哨的巫师点点头，“他妻子黛安娜，”黛安娜朝他微微挥手，不确定自己喜不喜欢此人在场，“还有他们的孩子，威尔和玛莉。”德思礼家的孩子没有像双亲一样被泰迪的外表所影响，威尔对他微笑，玛莉朝他高兴地挥手，一边咯咯地笑。 “你好哇！”她快活地说，在座位上晃着腿。 哈利笑了：“达力，这是我的教子泰德·卢平。” “说真的，叫我泰迪。”这色彩鲜艳的巫师拿双手拍着哈利的肩膀，“也就外婆她管我叫泰德，还有哈利叔叔冲我生气的时候也这么叫。”他笑着放开教父的肩膀，从面包篮里抓了一个面包卷。不幸的是，他的手被人打开了，这么做的不是别人，正是金妮。 “泰迪·卢平，你要吃我的饭就得坐上我的桌子。”她说，尽可能地在客人面前对这个十九岁的男孩态度严厉。 “嗷，拜托啦金妮婶婶，你知道我从来不会对在波特家吃饭的机会说‘不’。”这紫色长袍的巫师说，从外袍褶皱里抽出魔杖。 达力差点抖了一下。尽管他慢慢适应了魔法世界，这也是他第一次瞧见魔杖，自从…… 自从那天晚上起……真怪，之前就是一根魔杖救了他的性命，但他还是觉得这个生气勃勃的巫师要对他施加诅咒。 但是，泰迪并没有那么做；反之，他简单地挥了挥魔杖，低声念叨着什么，从稀薄的空气里变出一把椅子。他坐下来，桌上几乎马上就给他变出了位置，尽管已经坐了一大堆人。 泰迪在位子上坐好，依旧咧嘴笑着，“所以，”他开头道，朝达力看去，“你是一个长期失联的亲戚吗，还是说你可爱的小家庭这些年来一直被锁在塔里？” “泰迪！” “啥？我只是问问，金妮婶婶。我不是每天都能碰上我从来不知道他们存在的家庭成员。” 达力不知道该说什么。他要不要说他和哈利还是孩子的时候一直不和？他要不要告诉所有人他们几乎有20年没说过话？ 幸好哈利发现了达力的困窘：“哦，你看，泰迪，达力是一个麻瓜。” 哈利的教子眨眨眼：“你说真的？真野蛮……” 太讽刺了……达力想，他觉得我野蛮？ “是真的，麻瓜也不像我们一样使用猫头鹰邮递或者飞路粉，所以保持联系挺困难。”哈利看到泰迪的表情，于是笑了笑。 黛安娜看着达力，尽量小心谨慎地问：“飞路？” 达力吃惊地看到，是威尔出面解答了自己母亲的问题：“那是一种用火炉进行交通的方法，妈。” 达力敢肯定，他用余光看见哈利冲威尔和气地笑着。 “不管它了，”泰迪没注意威尔和哈利之间的和睦气氛，继续说道，“为什么突然来了场家庭聚会？” 哈利朝教子转着眼珠，“呃，你看，泰迪，威尔刚收到霍格沃茨的信，所以现在应该是一个聚在一起的好时机。”听到霍格沃茨这个词，威尔面露喜色，泰迪也是一样。 “真的？”泰迪扬起他打着环的眉毛，“所以你和阿尔会一起开始上学？” 威尔热切地点头：“是的，先生！”在他身边，阿尔忍住一声窃笑。 泰迪扮了个鬼脸：“拜托，叫我泰迪就好，求你了。”听到这话，威尔有点脸红，詹姆和阿尔开始大笑。泰迪啜饮了一口南瓜汁，继续说道：“我想起了我在霍格沃茨的那些年。我得说是我人生中最好的年头：好吃的，恶作剧，人们，课程，恶作剧——” 莉莉坐在餐桌边咯咯笑：“你已经提过一次恶作剧啦！” 绿松石色头发的巫师大笑起来：“那是因为我实在喜欢恶作剧。” 金妮翻翻眼睛，对黛安娜说：“他太像我哥哥了。” 威尔探身向前，越过了盘子，问：“你以前在哪个学院？” 他问泰迪的这句话达力一点也没听懂。到底什么是学院？ “哦，我在拉文克劳！”泰迪打心眼里自豪地说。 威尔从泰迪看向阿尔，问道：“那个学院好吗？” 哈利笑道：“学院没有好坏之分——” “除了斯莱特林！” “够了，詹姆，”哈利转了转眼珠，“就像我刚说的，学院没有好坏之分，只是学院看重的品质各有不同。” 泰迪打断教父说：“拿拉文克劳举例吧！拉文克劳的学生出名地聪明睿智。” 德思礼全家（除了玛莉，她早就对大人的话题失去了兴趣，正和莉莉一起咯咯笑，用只有她俩听到的声音说着什么笑话）瞪着泰迪。这个发色明亮、口无遮拦、笨手笨脚的巫师很聪明？ “我懂，是挺难以置信的，”看到表兄脸上的不相信，哈利答道，“要不是我当时在那儿，我也不信。但是只要泰迪不去装疯卖傻，就会才华横溢。” “啊哦，我也爱你，哈利叔叔！”泰迪对教父叫道。 威尔大笑着：“其他的学院呢？它们看重什么资质？” 达力和黛安娜又交换了一个眼色。威尔的资质取决于他的学院？如果威尔不具备那些资质呢？ 泰迪往面包卷上涂着黄油，说：“嗯，是这样：现在你四周环绕着格兰芬多，”哈利和金妮轻声笑起来，詹姆对威尔竖起大拇指，“霍格沃茨谁都知道，格兰芬多看重的是轻率鲁莽和英雄情结——” “嘿嘿嘿！说点好的，泰迪！”哈利对德思礼一家大笑着，“我们格兰芬多实际上看重勇气和骑士气概。霍格沃茨学生一直都喜欢开玩笑把学院的特质加以夸张。比如说拉文克劳吧，所有人都笑话他们是书呆子和万事通。” “没错，我就是书呆子。”泰迪大笑道。 金妮翻翻眼：“不管这个，还有赫奇帕奇，他们注重努力工作和包容接纳。” 威尔点着头：“听上去都是好品质。”达力没法不同意。具备骑士气概或者包容心或者聪明才智都完全不是坏事……“最后一个学院呢？” 波特一家和泰迪都看向哈利，后者看到众人集中的目光后叹了口气。“最后一个学院是斯莱特林。它关注的品质一般来说也不坏，跟刚才詹姆说的不一样。斯莱特林学院看重野心和精明。” 威尔思考了一会儿：“我猜我得等到分院才能弄明白了！” 听到此话，哈利微笑起来。 |
|
------------------------------------------------------- 晚餐后，两家人连同泰迪去后院喝咖啡。达力挽住黛安娜的手，一同坐在小露台上。 “你觉得怎么样？”看到妻子不知所措的表情，他问道。 黛安娜叹着气，看向丈夫：“我大概只是有点承受不了。想想看，这整个世界在我们认知之外茁壮成长，而现在看起来威尔也要一头扎进去了。” “嗯，公平地说，人类尚未了解海洋里的所有东西，但是人们依旧每天一头扎进海里。”这个比喻实在差劲，达力差点呻吟起来。 黛安娜也不喜欢这幕图景：“拜托了，别告诉我你刚把我们的儿子和海星做对比。” “当然不……他千真万确是只海豚。” 二人对视后笑起来，不适的感觉退却了。 “那是什么？”达力和黛安娜将注意力转向玛莉。这小姑娘正指着三个架在杆子上、高出房顶的圆环，达力刚才没看见它也够奇怪的。 莉莉在玛莉身边吃吃笑道：“那是魁地奇球门，傻瓜。” “魁地奇到底是什么？”达力想道。波特全家都瞪着他看，他这才发现自己把这句话响亮地说了出来。 但他更为惊诧的是，作出回答的人是威尔：“魁地奇是一种巫师运动，爸！骑在扫帚上玩的！” “现在我确定你们都在耍我玩了，”黛安娜摇着头说，“一项骑扫帚玩的运动？” 哈利轻声笑着：“听起来是有点奇怪，我知道，但其实是一项很有趣的运动。” 威尔盯着球门：“告诉我怎么玩！我想骑扫帚飞！你说过会让我飞的！” 哈利什么时候说过这话？达力想，但哈利笑了笑。 “我确实说过，没错。嗯，大概我的哪个好儿子能把扫帚和全套魁地奇拿来，我们就可以开始了。”哈利对詹姆和阿不思投以心照不宣的眼色，那两个男孩马上就冲去车库，泰迪跟在旁边。 达力忍不住问道：“魁地奇是怎么玩的？” 看到他表兄对他最喜欢的运动如此热情，哈利笑了：“哦，魁地奇要14个人玩，每对7人，有4个球。” “听起来挺复杂的。”黛安娜嘟哝道，达力同意地点点头。 哈利笑了，这时男孩们回到这里，詹姆搬着一个箱子，阿尔和泰迪拿着扫帚。“嗯，如果你们知道哪个选手对应哪个球，就比较好理解了。” “来了，爸！”詹姆咧嘴一笑，把箱子放在桌上。哈利对儿子笑笑，然后打开箱子，拿出一个通红的大球。 “这个叫做鬼飞球——” 金妮翻了翻眼，把球从丈夫手里抢过来：“给我，哈利，让当追球手的来讲。鬼飞球由三个称为追球手的球员对付，”她笑道，“我在校队里就打这个位置。追球手要把鬼飞球往那边的球门里扔进去。”她以一个指向前方球门的姿势做结尾。 泰迪窃笑道：“可不像打球多年的人说的话啊，金妮婶婶。” 她叉着腰：“哦？我还能打场好球呢，泰迪。” “算了吧，金妮婶婶，你不行啦。三加隆赌你投不进。” 金妮扬起眉毛，然后转身对着球门。这个前格兰芬多追球手在手里抛了几次球，接着眯起眼睛瞄准最近的球门柱。最后，她扬起胳膊，掷出鬼飞球。 所有人注视着红色的球飞出一条曲线，优美地穿过球门。 金妮假笑道：“你欠我三加隆了，泰迪。再也不许说我不行。现在去捡球。” 泰迪咕哝一声，还是听话去捡了。哈利咧开嘴笑道：“不愧是我的妻子。不过我们继续吧，每队都有一个守门员，阻止追球手得分。” 威尔眼睛一亮：“哦！就像足球一样！” “非常像足球……只是要骑扫帚。”哈利大笑道，“每队还有两个球员叫做击球手。” 詹姆露齿一笑：“就是我，在霍格沃茨我是格兰芬多队的！”为了证明这点，詹姆抓起他的球棒，德思礼一家为此疑惑不解。 哈利笑道：“击球手对付另外的两个球，叫做游走球。我不会把游走球放出来，因为我不希望任何人受伤——” “它们危险吗？”黛安娜紧握达力的手，有些害怕她儿子可能会玩的这项运动。 哈利不好意思地笑笑：“呃，游走球满场乱飞，想把球员从扫帚上撞下来。由击球手把球从球员身边打开。” 詹姆对德思礼一家露出一个保证的笑容：“别担心，自从爸爸12岁那年摔断胳膊，就没人被游走球重伤过了。” “那是一个施了魔法的游走球，詹姆，那不算。” 达力瞪着表弟。哈利打过比赛？ 哈利继续说道：“最后一个球员是找球手。” 金妮轻轻推了推丈夫的肩膀：“哈利以前就是，霍格沃茨有史以来最好的找球手。” “呃嗯，不管这个，找球手要找到这个，”哈利把手伸进箱子拿出一个金色的小球。它不会比一只核桃更大，两侧有精巧的翅膀，扑棱棱地想要飞离哈利的手。“找球手要在对手之前找到这个。一旦飞贼，”哈利示意了一下这个球，“被抓住，比赛就结束了。” 威尔着迷地听着：“我们现在能玩吗？” 达力看着儿子。他以前有段时间觉得威尔会喜欢学拳击，但是现在……威尔看上去没有一刻想停止了解哈利的世界……威尔的世界。 哈利微笑了：“嗯，我不能把游走球和飞贼放出来，但是你们可以拿鬼飞球来玩，练习瞄准。嘿，泰迪！”他朝教子喊道，后者正拿着鬼飞球走进，“你来主持比赛，行吗？” ------------------------------------------------------- 假如上周有人告诉达力，他会看着儿子骑在扫帚上飞、他妻子会和一个女巫讨论菜谱、他的女儿会玩魔法洋娃娃，他准会让他们去检查检查脑子。 但现在他坐在这儿，在波特家的露台上，望着詹姆、阿尔和泰迪教威尔怎么骑着扫帚飞。 “他是个好孩子，”达力转身看哈利，后者在对他微笑，“威尔是个可爱的孩子。” 达力点点头：“我知道。我喜欢对别人说他随他母亲。” 哈利指了指玛莉，她正在和莉莉玩娃娃，“那玛莉又随谁？” “她母亲。黛安娜确实有女孩子气的一面，虽然她从来都不愿意显示出来。” 那巫师笑笑：“你知道，我刚读到你的信的时候，我不得不反复检查，确认我读对了。不知为什么，我从来没想像过你有孩子。” “就像我从来没想像过你打比赛？” “对头。” 达力叹了口气，望着儿子：“老实说，我以前也没想过自己会有孩子，或者妻子。” “什么让你改变了？”哈利朝露台栏杆斜过身问道。 达力花了一分钟才回答道：“那天夜里……我们15岁的时候。” “摄魂怪？” 达力缓缓点着头：“不管它们叫什么……它们让我发现我其实是个什么人：又胖、又宠坏了，简直没资格当人。” “达力……” “不用告诉我没那回事，哈利，因为事实就是那样。我被父母宠坏了，觉得全世界都围着我转。我要什么都合该拿到，要有人挡了我的路，我只要揍他们揍到他们把我想要的东西给我就行。我那时候也很胖，哈利，你这次甚至都没认出我，记得吧？” “我没说你不是，”哈利想笑一笑，但是他们都知道他们正在分享不愉快的回忆，“所以你害怕当父母的宠物了？” “有那方面……还有你，哈利。” 哈利的反应用惊讶不足以形容：“我？我做了什么？” “哈利，小时候我对你很坏。我揍你，捉弄你，追得你上树。天哪，哈利，我还拿你死去的母亲打趣，而20分钟以后你就救了我的命。你具有我没有的一切品质：无私、勇敢、勤奋……所以我从那个晚上恢复过来之后就知道自己得改变。第一步就是让你知道我不恨你……” “我们最后一次碰面的时候……” 达力咽了口唾沫：“是啊……我上大学以后参加了田径社。简直不能再奇怪了。” “锻炼身体感觉很怪？”达力看向哈利，后者向下看去，“抱歉，说了个冷笑话。” “没事，怪异的是我反过来被捉弄了。然后我就想到你，那些年里我对你的折磨。这让我跑得更快，锻炼更努力……我还没发现就能看到皮带扣了……然后我遇上了黛安娜……然后威尔和玛莉出生……我一直过得很好，直到……” “我很高兴，”哈利微笑道，“你们逃走以后，我花了一整年去打败杀死我父母的那个人。” 达力瞪着表弟：“所以……你做到了吗？” 哈利点点头：“是啊……但是别跟黛安娜和你的孩子说我17岁就杀了一个人。” 达力不知道对哈利的请求该作何回复才好。 “战争能让人们做出他们以为自己办不到的事，达力。” “战争？” 哈利再次点点头：“我到现在都很惊讶巫师世界如此保密：我们打了一场战争，而麻瓜世界里除了和男女巫师有关系的人之外，没人知道。” 达力沉思片刻。终于，他看向表弟：“哈利，我能问个问题吗？” “当然了，为什么不呢。”哈利平和地说。 “那时候你为什么救我？我们15岁的时候。”达力瞪着表弟，他必须得知道…… “因为那么做是正确的。”哈利说，听起来如此简单，如此从容。 达力摇着头：“但是我对你很恶劣！我拿你做噩梦的事嘲笑你，从我们还不会走路的时候就欺侮你，整个童年都折磨你，我——” 哈利盯着魁地奇球场，“达力，我从没说过那么做是容易的。我说的是那是正确的。” “可是——” “达力，如果做正确的事那么容易，那所有人都会去做了。”哈利温和地笑着说，“谁都能做容易的事，但是他开始做正确的事的时候，内在品质就会苏醒，尤其是那事很困难的情况下……比方说减掉三百磅重的恃强凌弱、自私自利和骄傲自大。” 达力陷入沉默，反复想着哈利这些话。尽管达力觉得他在过去20年间已经成长了不少，但哈利展示给他看他还需要成长很多……但他的表弟说的都是实话。 每个人都能做容易的事……比方说，因为很难接受自己的孙子是个什么人，就抛弃了他。 但是当达力望着威尔第一次爬上扫帚时，他知道他正身处十字路口。他可以做容易的事，因威尔的天赋而忽视或者抛弃他……也可以站到他过往被传授的观点的对立面，去爱他的儿子，这个他11年前第一次抱起来、蹒跚学步走进父亲怀抱的孩子。这个从学校兴高采烈地回家给父母展示他为他们画的画的孩子……这个他一直如此深爱的孩子…… 威尔的脚离开地面，扫帚在空中越升越高。 “他在飞……”达力惊异地说。 哈利只是微笑着。 |
|
------------------------------------------------------- 第二天早上，可以说佩妮·德思礼状态很糟糕，至少达力觉得她是。外人看来，他母亲看起来和往常一样镇静，但达力知道有迹象泄露出她的担心紧张。最值得注意的就是她咬嘴唇的方式。达力从不想说母亲的坏话，但他总是觉得她这么做的时候看起来像一匹马。 而迄今为止，达力也十分紧张。他原本期待哈利再次开车前来，把他们捎到对角巷所在地。那辆黑色汽车来了，开车的却是金妮而不是哈利，她接走的也是玛莉，达力对此不知所措，不明白他们要怎么去目的地。 似乎唯一不担心的就是威尔，他心满意足地坐在起居室里，又读起做他生日礼物的那本书。有几次，达力忍不住想，他儿子到底是从哪儿得到阅读这种爱好的，因为他当上巫师之前并没有这方面的天赋。 门廊里的老爷钟开始敲10点，达力开始想哈利是不是来晚了。肯定这不是第一次一个巫师晚来……钟敲过了最后一下…… 啪！ 听到震耳欲聋的爆裂声，达力差点魂不附体，他相信母亲快要晕倒了。但威尔只是跳起身来：“他们来了！” 达力眨了眨眼，充分确定地毯上有一块地方刚才还空无一物，但现在哈利站在上面，穿着巫师长袍。阿不思站在他身旁，紧紧拉住父亲的胳膊。达力看到阿尔和他父亲的互动，微笑起来。 直到哈利转向阿尔，十分紧张地问道：“你还是囫囵个的吗？” 达力觉得哈利是在开玩笑，但阿尔扶了扶眼镜：“我觉得我丢了眉毛……又丢了。” 哈利皱起眉：“老是眉毛……” “阿尔！”威尔嚷道，咧嘴露出一个大笑。阿尔微笑着回应，很高兴看到朋友。 另一方面，达力则瞪着哈利，“他的眉毛？”他问道。 哈利点点头，看上去有点困惑：“是啊，丢的总也是眉毛……我幻影显形从来都不是特别擅长……” “幻影显形？”佩妮首次张口问道，瞪着哈利。有一会儿，他们两个谁也没说话，只是相互对视。最后哈利清了清嗓子。 “呃，对，幻影显形。这是男女巫师在某个地方出现或消失的能力。带着别人跟你一起走叫做随从显形……显然我不怎么擅长……” 达力突然警觉起来：“你不会用幻影显形带我们走，对吧？”假如阿尔丢了一条眉毛，谁说得准威尔、佩妮甚至他自己会丢什么？ 看到达力忧心忡忡，哈利马上摇摇头：“哦不不不，我试都不会试着带这么多人，谁知道会发生什么呢。别担心，我们用一种其他的方式去。” 威尔大笑道：“哦，肯定不是开车，玛莉刚刚坐车走了。”阿尔在他身边咯咯笑。 哈利点了点头：“我也知道你对飞路粉有什么感觉，佩妮姨妈。”佩妮略微点点头，不想回忆起她的壁炉在起居室爆炸的那天。“还有，不幸的是，我们不能全都骑扫帚。” 达力忍不住问道：“那怎么办？” 哈利笑了，好像要对达力做恶作剧似的。他慢腾腾地伸手探入外套内，摸索着什么东西。德思礼一家着迷地望着，即使佩妮也靠近了一些，以便在哈利伸手出来的时候看得更清楚，他握着…… 一罐豆子。 威尔狐疑地瞪着罐子，问：“我们要吃魔法豆子？” 阿尔憋住一声大笑，哈利微笑着说：“不是那样。但是请你们快点把手放在罐子上，我们就能走了。”阿尔走到父亲身边，仿佛要做演示似的，他把手放在铝罐上。慢慢地，威尔将手放到阿尔旁边。 达力和佩妮对视一眼，差不多都想让对方打退堂鼓。幸好他们两人似乎都等着对方负这个责，结果双双抓住了罐子。 哈利掏出一块怀表看了看时间：“那么好，我们应该很准时……我们走，马……上……” 达力突然感觉他被往前拽去，好像什么人在他肚脐眼上钩了个钩子狠狠一扯似的。 ------------------------------------------------------- 威尔重重撞上地面，双手几乎埋进土里。他没想到会是这种感觉。那究竟是什么？他刚才感觉自己好像变成了拔河比赛里的那条绳子。 一只瘦削的手伸向了他。阿尔低头冲威尔微笑：“别担心，大多数人第一次用门钥匙的时候都很难保持平衡。” “用什么？”威尔问道，抓住阿尔的手站起来。他迅速往四周一看，发现父亲和祖母也摔倒了。哈利正在扶姨妈起身，达力正从身上把灰掸掉。 阿尔咯咯直笑：“门钥匙是一个施了魔法的物品，能让碰到它的任何人到达一个特定地点。对我们来说，那个地点就是这里。” 威尔再次看了一眼周围。他知道他们的目的地叫对角巷，但他没想过这是一条货真价实的小巷……大概那些商店都是隐形的？或者必须说出密语才能去？ 哈利看到威尔疑惑的神情，说：“别担心，这不是对角巷。我们现在事实上在伦敦，看吧。”他小心地引导着德思礼一家走出小巷，来到伦敦一条主路上，“要去对角巷的话，我们得先去破釜酒吧。”哈利对威尔霎霎眼，“你能看见它吗，威尔？” 威尔从他们身处的大街往四周看去。街上有许多商店和酒吧，但没有一间看起来……等等，它在那儿。它藏在一个阴暗角落里，威尔差点没看见。但他看到剥落的招牌之后，就热切地把那间酒吧指给哈利。 “在哪？”达力问道，他儿子指的方向上他什么都没看见，“我看不见。你确定你看见了吗，威尔？” “当然了，爸！就在那边！”威尔使劲指着破釜酒吧，这时他们一群人已经开始过马路了。 佩妮摇摇头：“威廉亲爱的，你一定弄错了，那里什么也没有。” 德思礼一家转头去看阿尔和哈利，他们正在憋笑。 “啥？”威尔问道，希望他的新朋友和朋友的爸爸不是在骗他。 哈利轻声笑了笑：“抱歉，但是达力，你永远没法看见破釜酒吧，佩妮姨妈你也一样。” 在哈利对表兄和姨妈说话时，阿尔朝威尔侧过身说：“爸爸的意思是只有我们这样的人能看见它。破釜酒吧被施了针对麻瓜的咒语，免得他们偶然找到这儿来。爸爸只是想让你自己展露一点魔法。” 听到这句话，威尔眉开眼笑，而哈利领着满腔困惑的达力和佩妮进入破釜酒吧，阿尔和威尔紧随在后。 酒吧里很暗，看上去几乎有点可疑。威尔清楚，假如他母亲知道这里是什么样，绝不会让他进来。从他站的位置能看见几个不同长相的男女巫师，看上去完全跟他想像的一样，有的人甚至更吓人。看到这些，他祖母看上去快晕倒了。 阿尔笑了：“看到那边那个人了吗？”威尔随着阿尔的目光看去，看见一个古怪的女巫，脖子上戴的东西好像是一串酒瓶盖。“她是我爸爸的一个老朋友。有点怪……不过她是一位好女士。” 听到他这话，威尔不知道是应该觉得安心还是害怕。 事实上，威尔也没什么时间想这个问题了。他们在酒吧里才站了不到两分钟，一个特别老的巫师站起来，用一根瘦骨嶙峋的长指头指着哈利。 “梅林啊……是哈利·波特……” 老头几乎还没念完这几个词，酒吧里所有的脑袋就全都转过来直直对准了哈利，后者猛地面红耳赤。 阿尔呻吟道：“又来了。” 威尔瞪着阿尔。什么又来了？ |
|
恭喜授权拿到哦新年快乐 |
|
第十二章 魔杖和把戏 一根魔杖。威尔还是无法相信。他要拿到一根魔杖了，他可以用它施展无穷无尽的魔法。这一切都如此离奇，但货真价实地正在发生…… “快来，威尔！” 金发小巫师看向他的朋友，阿尔正热切地想把他拉走。他跟着阿尔一路走去，路过好几间商店，高兴地微笑着。 “所以说我们买什么样的魔杖？是要买学生用魔杖还是——”威尔越说声音越低，因为阿尔开始咯咯笑。突然，威尔觉得自己在他巫师家庭出身的朋友面前犯了傻，“抱歉……” 不过阿尔只是笑笑：“没什么可抱歉的。你不像爸爸和我一样在巫师世界长大——” 威尔打断朋友的话：“你爸不是在巫师世界长大的。”威尔能想起来很多事，他记得很清楚他父亲如何对全家人坦承哈利的童年时光。他很明白，直到他自己收到那封信为止，他父亲的家庭跟魔法一点关系也没有。 阿尔看着他，非常困惑：“你是什么意思？” 听到这话，威尔不得不略过阿尔，朝哈利看过去，后者正走到对角巷中间。哈利是不是真的对家人保密自己的童年生涯？如果他那么做的话，威尔肯定不能说什么。无论如何，直到他过生日那天，他父亲对自己的儿时岁月也一直保密着。但是，哈利在自己童年的事情上说了谎，这个总有点…… 这时候，哈利刚好转过身，看见阿尔和威尔落下那么远，便冲他们喊道：“你们两个快跟上！我们还有东西要买呢！” 阿尔笑起来，拽着威尔一起沿人行道走去：“来了，爸！” ------------------------------------------------------- 达力情不自禁地瞪着哈利和他母亲旁边那所古朴破旧的店铺，不清楚自己应该觉得吃惊还是警戒。这家店大概是整条街上最难看的一家，佩妮对它嫌恶地皱起鼻子。达力朝哈利瞥了一眼，能看到他脸上漾起一个温暖的微笑，但达力不知道为什么哈利看到这家遍布灰尘的店会如此高兴。商店招牌上镀的金几乎全都剥落了，但达力能分辨出几个字：奥利凡德：自公元前382年起制作优质魔杖。 公元前382年？达力的眼珠差点跳出眼眶：这家店不可能开张了两千多年……他差点就开口质疑店龄，但是……耳闻目睹这么多巫师世界的事情后，一家两千年老店的存在好像也没那么奇怪了。 佩妮哼了一声：“这地方可真脏。”她从抿紧的双唇之间挤出这几个字，达力没法不同意。这个地方看上去好像长年没有清扫一样；灰尘早已覆盖住橱窗，而橱窗里只有一根孤零零的魔杖放在一个垫子上，垫子以前可能是紫色的，但是多年后已经褪成了一种偏黄的粉红色。 哈利短促地笑了一声，让两个德思礼想起来他还在他们旁边：“你们不能只凭外观作出评判。” 好像哈利从来都不吝于展示他比达力成熟似的。达力原本应该觉得沮丧，可是……他没有。大概他也在以自己的方式成长。 “哇……”达力转过脸去看威尔，后者总算和阿尔一起追上了他们。威尔正瞪圆眼睛看着这家古老的店铺，兴高采烈。 哈利笑着说：“好了，阿尔，我给你钱。你们进去慢慢逛，我们在乔治舅舅店门口碰头。” 阿尔笑了起来：“好的，爸。”他朝威尔转过去，“来吧，去买咱俩的魔杖。”达力看见自己的儿子几乎是被阿尔扯进了店里，他轻声笑了。 “我们不跟他们一起进去吗？”佩妮问道。 哈利摇了摇头：“这次不去……买魔杖也有规矩，就是巫师必须独自买完。” ------------------------------------------------------- “为什么我们两个单独进来？”威尔环视这间灰扑扑的店，平静地问道。他能理解为什么奶奶想避开这家脏兮兮的店铺，她一直热爱干净；但他爸…… 阿尔转转眼珠，在一把威尔觉得很不稳当的椅子上坐下：“爸爸觉得买魔杖有一个规矩，巫师必须自己去买。他说这是‘一项隐私事务’，不需要观众。”他憋住一声大笑，“他这么跟妈妈说的时候，她说他是浪漫过头了。其实他们在詹姆收到信的时候还吵了一架，不过妈妈最后决定配合他。” 威尔皱起眉问道：“为什么是‘一项隐私事务’？”不知为什么，他觉得任何带“隐私”这个词的话都像脏话。 不过阿尔张嘴刚要回答，一个声音就插了进来：“啊，我又看见一个波特家的孩子前来本店。” 威尔转过身，看到了店主，他想找到一个合适的词来形容对方，但只有……古怪。此人有一头浓密的白发，一双灰眼睛锐利地朝下盯着两个男孩。 阿尔叹了口气：“是的，奥利凡德先生，又一个波特家的孩子……” 店主（威尔现在知道他叫奥利凡德先生）兴味盎然地瞧着阿尔：“我还记得你父亲来店里的情形。冬青木，11英寸长，凤凰羽毛……非常柔韧，也非常、非常特殊。”威尔看见，阿尔听到对方提到父亲后，往椅子里沉了沉，“几年前是你的哥哥：葡萄木，12又1/4英寸，独角兽毛。很适合变形术……”老人好像总算注意到了威尔，“而你呢，我之前肯定没见过。是麻瓜出身吧，我猜？” 威尔咽了一口唾沫，先瞥了一眼阿尔才答道：“呃，是的……我叫威尔·德思礼。”他不确定自己该不该和对方握握手。 幸好阿尔插嘴道：“我们是远房表兄弟。爸爸带威尔和我们一起来买霍格沃茨的用品。” 威尔看到奥利凡德的眼睛里亮起了一簇火苗：“真的？好吧，德思礼先生，来成为真正的巫师吧。”老人挥了挥自己的魔杖，威尔反应过来之前，他就被一卷魔法卷尺袭击了。奥利凡德一个架子一个架子地翻找着库存：“你知不知道哪只手握魔杖？不……这你肯定不知道……你大概清楚惯用哪只手写字吧？” 现在卷尺测量起了威尔的鼻孔，威尔盯着它，把自己弄成了斗鸡眼：“呃，我其实是左撇子……”他朝阿尔翻了个白眼，因为后者正在观看威尔和尺子搏斗，看得兴致勃勃。 “嗯……确实……”奥利凡德突然从架子上挑出一个长条盒子，拿了过来。卷尺掉到了地板上。“你必须知道的是，德思礼先生，不是男女巫师选择魔杖，而是魔杖选择巫师。”威尔感到，听到这句话，他的心脏停止了跳动，“每根魔杖都独一无二，要是你使用其他巫师的魔杖，效果永远不会像用自己的一样好。”说着，奥利凡德从盒子里取出一根深色魔杖：“试试这根：黄檀木，10英寸长，龙心弦。很适合决斗用。” 威尔拿过魔杖，紧紧握住。 “来吧，孩子，挥一下。” 威尔脸红了，没去理会对他坏笑的阿尔，挥舞起这根魔杖。但他还没真正挥下去，奥利凡德就从他手里把魔杖抢走了。 “显然不是。”威尔还没意识到发生了什么，老头已经回到一大堆魔杖里翻找起来。阿尔拼命忍住不笑，这时候奥利凡德又走过来：“好的，来试试这个：榛木，9又1/2英寸，凤凰羽毛。稍微有点软。” 威尔又试了试，结果是老头又一次从他手里抢走魔杖。这个过程循环往复。好像威尔试过的所有魔杖都不合适。看到一根根魔杖都被否决，威尔忍不住害怕起来：是不是出了什么错，他其实不是巫师…… “这次我确定就是它啦。樱桃木，12又1/2英寸长，凤凰羽毛。我以制作魔杖这一行打赌。” 威尔拿过魔杖，心里想着，但愿他也能像奥利凡德一样自信。 突然，他感到手指一阵温暖，这种感觉之前没有过；同时，红色和金色的火花从魔杖尖端迸了出来：“哇噢……” 奥利凡德得意地笑了。 |
|
先睡觉去了，明天再发图。 |
|
笕燃冰打赏楼主1个魔菇 |
|
所以——真的有这事吗？那个任性蛮横的胖小子减肥了？还有了妻子和一个巫师儿子？听起来倒是很有进步——要真是这样的话，应该认识一下。哈利有空也带他们来家里坐坐，我敢说关于魔法世界，他们还有好多要认识的呢。地精算吗？ -MU-Arthur 【下面脱掉皮】 谢谢楼主的翻译！恭喜终于要到了授权！这么好的文章，这么好的翻译，终究不会被埋没的！十分感谢！并祝新年快乐！ |
|
好好看 |
|
很棒！ |
|
很喜欢很喜欢～这个文和吧里精品区的那篇文有异曲同工之处但却给人的感觉完全不同w萌萌哒有木有 |
|
发图试试~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[9] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 哈利波特 最新文章 |
| 按原著格林德沃到底是怎样对待邓不利多的？ |
| 我心目中的《哈利波特》美女们应该是这样子 |
| 有一说一，以古灵阁的业余水平，怎么屹立不 |
| 一直有个问题 |
| 你认为《哈利波特》中哈利最对不起的角色是 |
| 设定里有没有关于巫师记忆力的设定？ |
| 分享有关哈利波特的表情包 |
| 新人报道，冒昧问句，这是卢娜？？？ |
| 镜湖 Mirror Lake （中 |长篇，秋 |金视角， |
| HP的死亡美学 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网 |