| |
|
|
|
| 首页 -> 红楼梦 -> 为什么红楼梦无法成为世界名著 -> 正文阅读 |
[红楼梦]为什么红楼梦无法成为世界名著[第1页] |
| 作者:笨熊熊27 |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[11] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
不要看红楼梦在中国很火，但他实际在西方评价很低。就像剑桥中国文学史写的，只是金瓶梅的重写。即使在相对有些影响的日本，受关注也仅仅是因为像源氏物语而已。 一般中国人都归结为翻译问题，其实在整个国家力量的干预下，红楼梦译本是非常不错的。就拿源氏物语对比，中国诗词肯定比和歌好翻译，白话文写成的红楼梦肯定比日本古语写的源氏物语阅读门槛更低。之所以造成这样原因，主要有下面几点 |
|
1、心理描写过少。主要人物得心理独白基本没有。 长篇小说诞生之初就有大量的心理描写。心理描写也是小说区别于影视、戏剧、诗歌等的最大区别。红楼梦几乎没有心理描写，就决定了很难成为一流作品 |
|
2、模仿金@瓶@梅太多。中国人一直把金当黄@书，当代大陆读过的人不多。但在国外影响非常大，欧美文学系的大学生都是必读金瓶梅，哪怕是没有译本的意大利都要求学生读英译本。而日本在二战时，军官人手发一本金瓶梅作为了解中国社会的学习资料。中国是只读红，外国是先读金，像宇文所安这样的汉学家很容易得出红楼梦抄@袭金。 |
|
3、人物单薄。相比其他中国小说脸谱化的形象，红楼梦已经好了很多。但红和世界名著比起来还差的太多了。全书主要人物没有体现人性的复杂和矛盾（不要把红学家的过度解读当真），也没有人性的光辉。 比如像贾宝玉，实在很难在现实当中找到类似人物。 |
|
红楼梦是世界名著 |
|
一，世界名著的排名，第一名，红楼梦，第二名，红楼梦，第三名，红楼梦，第四名 ……及以后排名请随意 。 二，金瓶梅粗鄙不堪，请不要拿来隨便和红楼梦相提并论。如果一定要比，那么把红楼梦中各主要角色去掉，只留贾珍贾琏，贾多姑娘，多浑虫，鮑二家的等这一类的人，就足可以比得上金瓶梅。 |
|
世界上最著名的著作是什么 圣经 没有之一 为什么 随着列强的到处侵略而广受传播 如果十八、十九世纪的政局是颠倒的 那么最伟大的作品一定是韩非子 |
|
在世界上，红楼梦连三流都算不上。在所有外国出版的世界文学科普类书籍中，只有讲到中国文学时才会提两句红楼，很多甚至提都不提。相比较这些书中源氏物语最少2页以上 |
|
为什么红楼梦要成为世界名著 |
|
因为已经闹了一个天大的笑话。即，曹寅后人写了红楼梦，讲述曹家家败的过程。 |
|
4、作者在小说中出现的太多 好的小说一定要让作者在书中隐去，而红楼梦中各种剧透的判词，评价人物的诗句太多，破坏了全书结构。假如红完本了，这种提前剧透简直就是糟透了。 源氏物语中空蝉一章，光源氏想去弓虽女干空蝉，但发现空蝉早有防备走了，只剩下空蝉的继女轩端狄，结果光源氏觉得不能吃亏，诱女干了轩端狄。作者忍不住评论了一句不良少年的浮薄之心啊。就这一句被全世界批评了上千年。 红这种情况太多，真的让文学批评家来，全篇估计都是批评 |
|
emmmmm......文化差异。西方是海洋文明，注重自由平等，偏理性，中国是典型的大河文明，偏感性。就好像现在各地的孔子学院一样，为什么不搞老子学院？因为两国文化差异太大了，他们很难理解中国文化。红楼是经典毋庸置疑，但是要看红楼，你首先得对中国很了解，就是用中国人的眼光去看这本书，这太难了！咱们读西方的名著也是一样的。我以前看呼啸山庄简爱什么的，就完全不理解好在哪里。现在中国已经偏西化了，但是思想文化上的根本差异还是非常大的。所以红楼不需要成为世界名著，红楼是一种文化，一个信仰，没必要跟黄金一样人见人爱。你不理解自然有人理解，罗布青菜各有所爱。要用西方人的眼睛去看西方名著，就知道它好在哪里了。经典不是因为写作手法和技巧成为经典的，真正的力量来自于它对人心的震撼。 |
|
咱们自己写的书还要白皮说好不好。白皮是什么东西 |
|
喜欢红楼梦的有谁是因为它是不是世界名著？我倒心疼外国人只能通过翻译来看红楼梦 |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[11] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 红楼梦 最新文章 |
| 林黛玉喜欢袭人、不喜欢晴雯的铁证多的是 |
| 《红楼梦》所营造的情境和语境非常重要 |
| 宝玉的通房丫头是谁？是袭人吗？ |
| 同为四大名著，为什么红楼梦新翻拍的最少？ |
| 新年第一贴一定要在红吧 |
| 滴翠亭事件并非嫁祸 |
| 王夫人这个人好奇怪好矛盾啊 |
| 不爱打扮的薛宝钗 |
| 晴雯，死的必死。 |
| 秦可卿淫丧天香楼一段文字还存世吗？ |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网 |