[三国演义] 纤毫之处——《三国演义》嘉靖本与毛本细节对照[第1页]

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

首页 -> 三国演义 -> 纤毫之处——《三国演义》嘉靖本与毛本细节对照 -> 正文阅读

[三国演义]纤毫之处——《三国演义》嘉靖本与毛本细节对照[第1页]

作者:一世恋焦

首页本页[1] 下一页[2] 尾页[8] [收藏本文] 【下载本文】

记得以前有人整理过毛本和嘉靖本之间赞诗的殊同，已经是极大的工程。今天开这么一贴就纯属心血来潮了，也不知能坚持到几时，不喜勿喷吧
众所周知嘉本和毛本之间一些细节变动很大，例如荥阳太守王植手下从事胡班，在嘉本中因私自放走关羽而被杀害，而在毛本中则安然无恙，后来还随费诗入川受赏；再如关羽败走临沮，嘉本中直接父子归神，而毛本中则是为马忠所擒，左咸进言后孙权将其斩首。

一、咏吉平
嘉本：
奋然兴义胆，应不为功名。
嚼指图曹贼，捐身救董承。
有谋亲进药，岂惧独遭刑。
至死心如铁，谁人似吉平。
毛本：
汉朝无起色，医国有称平。
立誓除奸党，捐躯报圣明。
极刑词愈烈，惨死气如生。
十指淋漓处，千秋仰义名。

毛本好！简洁

三、周郎见关公心惊
周瑜邀刘备过江赴宴，设下杀手欲以除之。孔明闻讯急赴军帐前，心中方泰，原来看刘备身后站立一人，乃云长也。
嘉本：
孔明喜曰：“吾主无危矣！料周瑜惧怕云长，必不敢下手。”孔明不入，复回舡上，江边伺候。
周瑜起身把盏，猛见云长在背后，忙问曰：“此何人也？”玄德曰：“乃吾弟关云长也。”瑜曰：“莫非向日斩颜良、文丑者乎？”玄德曰：“是也”。周瑜汗流满臂，就与把盏。又饮数杯，玄德问曰：“将军今拒曹操，得战卒几何？”瑜曰：“三万耳。”玄德曰：“安可敌曹操八十三万大军也？”瑜笑曰：“兵多将广，何足惧哉！瑜三万人，足可以用。豫州试看吾破之，如摧朽木耳。”玄德羞惭谢之。
毛本：
孔明喜曰：“吾主无危矣。”遂不复入，仍回身至江边等候。
周瑜与玄德饮宴，酒行数巡，瑜起身把盏，猛见云长按剑立于玄德背后，忙问何人。玄德曰：“吾弟关云长也。”瑜惊曰：“非向日斩颜良、文丑者乎？”玄德曰：“然也。”瑜大惊，汗流满背，便斟酒与云长把盏。

毛本以简洁著称，但往往删略字句，令初读者不解故事其中缘由。

五、关羽温酒斩华雄
嘉本：云长出马，只一合斩了华雄，提头入献。
毛本：并无此句。

毛本删去此句，将交战之事隐匿，以供读者遐思，可谓言有尽而意无穷。

嘉本马超2合败张颌毛本20合
嘉本关羽一合瞬秒华雄毛本回合不明但时间也很短
嘉本赵云10多合败张颌毛本30合
嘉本张辽战关羽+战赵云毛本只有敌住关羽
嘉本张颌死战张飞100合毛本没有

加油

百万军中取上将首级如探囊取物我头还在乎

厉害

楼主加油。

楼主尽力而为之

还是毛本好，毕竟读都读顺了，嘉靖本什么玩意

技术贴

十、飞骑解两虎之斗
嘉本：
惇曰：“吾与秦琪报仇！”拍马挺枪欲刺。忽背后一骑飞到，大叫：“不可与关将军交战！”关公亦按辔不懂。来使怀中取出公文，于马上言曰：“丞相怜爱关将军忠义，恐于路关隘拦截，故遣某特赍文书遍行诸处也。”惇曰：“关某于路杀把关将士，丞相知否？”使曰：“未知。”惇曰：“活捉将去见丞相，等丞相放他。”关公大怒曰：“吾惧汝，非大丈夫也！”拍马抡刀，直取夏侯惇。惇挺枪相迎。两马约战二十合，又一骑飞到，大叫曰：“二将军罢战！”遂各自分开。夏侯惇问曰：“汝来何故？”使者曰：“丞相恐于路阻当关将军，特来告报。”惇曰：“丞相知他杀把关将士否？”使者曰：“未知也。”惇曰：“若如此，不可放他去。”二将又战到二十余合，忽又一骑飞到，大叫：“二将军少歇！”惇于阵前忙问使臣曰：“丞相交擒关某乎？”使曰：“非也。丞相二次使人来说，诚恐路上阻当关将军，故送公文教行。”敦曰：“丞相不知关某杀人，必用擒下！”指挥手下军士，团团围住，休教走了。背后军马齐来。公无半分惧怯，声如巨雷，来冲阵势。惇挺枪来迎。阵后一人飞马而来，大叫：“元让、云长休得争战！”众皆视之，乃张辽也，俱各失惊。
毛本：
关公回身勒马按刀问曰：“汝来赶我，有失丞相大度。”夏侯惇曰：“丞相无明文传报，汝于路杀人，又斩吾部将，无礼太甚！我特来擒你，献与丞相发落！”言讫，便拍马挺枪欲斗。
只见后面一骑飞来，大叫：“不可与云长交战！”关公按辔不动。来使于怀中取出公文，谓夏侯惇曰：“丞相敬爱关将军忠义，恐于路关隘拦截，故遣某特赍公文，遍行诸处。 ”惇曰：“关某于路杀把关将士，丞相知否？”来使曰：“此却未知。”惇曰：“我只活捉他去见丞相，待丞相自放他。”关公怒曰：“吾岂惧汝耶！”拍马持刀，直取夏侯惇。惇挺枪来迎。两马相交，战不十合，忽又一骑飞来，大叫：“二将军少歇！”惇停枪问来使曰： “丞相叫擒关某乎？”使者曰：“非也。丞相恐守关诸将阻挡关将军，故又差某驰公文来放行。惇曰：“丞相知其于路杀人否？”使者曰：“未知。”惇曰：“既未知其杀人，不可放去。”指挥手下军士，将关公围住。关公大怒，舞刀迎战。两个正欲交锋，阵后一人飞马而来，大叫：“云长、元让，休得争战！”众视之，乃张辽也。

这个段落有一些细节是两个版本不太一样的，一是曹操派遣的飞骑数目（不包括张辽这一骑），二是关羽和夏侯每次交战回合数。
嘉靖本中提到三次“一骑飞到”，毛本之中只有两次。嘉靖本中二将两次交战且均为二十合，毛本中则只一次交手战十合。
毛本中删却一处飞骑，所以连带此事的赞诗也被改动。

十一、咏曹公解二虎之斗
嘉本：
为爱英雄越古今，三番遣使意何深！
应非孟德施奸狡，正是捞笼天下心。
毛本：
略去此诗

催更

十四、关、曹二三事
嘉本：次日，班师还许昌，量拨军马先起。云长收拾车仗，请二嫂嫂上车，亲自引军护送而行。操使人供送用物饮食。已到许昌，军马各还营寨。操拨一府，另与云长居住。
……
操令左右备一匹马来。须臾，使关西汉牵至，身如火炭，眼似銮铃。操指曰：“公识此马否？”公曰：“莫非吕布所骑赤兔马乎？”操曰：“然。吾未尝敢骑，非公不能乘。”连鞍奉之。
毛本：次日，班师还许昌。关公收拾车仗，请二嫂上车，亲自护车而行。于路安歇馆驿，操欲乱其君臣之礼，使关公与二嫂共处一室。关公乃秉烛立于户外，自夜达旦，毫无倦色。操见公如此，愈加敬服。既到许昌，操拨一府与关公居住。
……
操令左右备一马来。须臾牵至，那马身如火炭，状甚雄伟。操指曰：“公识此马否？”公曰：“莫非吕布所骑赤兔马乎？”操曰：“然也。”遂并鞍辔送与关公。…后人有诗叹曰：
威倾三国著英豪，一宅分居义气高。
奸相枉将虚礼待，岂知关羽不降曹。

时常会有人问起这样一个问题：曹操获赤兔马以后，为什么作为自己的坐骑？或者说他自己有没有骑过？这个问题在嘉本里是有解释的。
但反观嘉本，毛本里记叙了曹操分一室给关公和二嫂，从而欲乱关公君臣之礼的这样一个情节，从而强调了关公的真人君子，又加以总结，以诗赞之。

十五、文远之忖忠义
嘉本：辽自思曰：“若以实告曹公，恐伤云长性命；若不实情以告，又恐非事君之道。”喟然叹曰：“曹公，君父也；云长，兄弟也。以兄弟之情而瞒君父，此不忠也。宁居不义，不可不忠。”遂入室以实告。
毛本：辽知公终不可留，乃告退，回见曹操，具以实告。

嘉本里作者把张辽的一些小心思也记了下来。看来曹孟德“宁可我负天下人”的思想在属下身上贯彻得还是很成功的。张辽是如此想的，关羽也是如此想的，这也就不能怪后来张辽问起关羽与他的交情如何时，被关羽坦承得差点想和关羽吵起来，他自己都这么想，还想让别人怎么想呢？
毛本里则没有详说这件事。

十六、关羽议河北军马
嘉本：曹操指山下颜良排的阵势，四方八面，旗帜刀枪，森布有威，乃与关公曰：“河北人马，如此雄哉！”公答曰：“吾观之，若土鸡瓦犬耳！”【不能鸣吠，皆无用之物也。】操又指曰：“将帅布列，旌旗节钺，人如猛虎，马似毒龙，其势壮哉！”公答曰：“犹金弓玉矢耳！”【不能弛张射发，亦无用之物也。】操又指曰：“麾盖之下，持刀立马者，乃颜良也。”关公举目看之，见其人绣袍金甲，相貌威严。公谓操曰：“吾观颜良，如插标卖首耳！”【如插草标卖其头也。】操曰：“非可轻视。”关公起身曰：“某虽不才，愿去万军中取首级来献丞相。”张辽曰：“军中无戏言，云长不可忽也。快牵马来！”
毛本：曹操指山下颜良排的阵势，旗帜鲜明，枪刀森布，严整有威，谓关公曰：“河北人马，如此雄壮。”关公曰：“以吾观之，如土鸡瓦犬耳。”操又指曰：“麾盖之下，绣袍金甲，持刀立马者，乃颜良也。”关公举目一望，谓操曰：“吾观颜良，如插标卖首耳。”操曰：“未可轻视。”关公起身曰：“某虽不才，愿去万军中取其首级，来献丞相。”张辽曰：“军中无戏言，云长不可忽也。”

此处大有删繁就简的意味，作者欲借关公之壮语以衬关公之壮举。

看看

楼主辛苦，良心贴哈，这种帖子吧主必须加加精啊哈

强烈支持加精！嘉本太黑张辽。。

大工程的样子，辛苦阁下了，收藏了先……

更了也不通知一下，差评顺便继续催更

十七、咏长沙孔明识人
嘉本：
知己知人乃圣贤，先明预晓得心传。
卧龙相法高天下，曾向长沙识魏延。
毛本：删去此诗